《江陵愁望寄子安》原文及翻译赏析
《江陵愁望寄子安》原文及翻译赏析1
江陵愁望寄子安
枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时。
古诗简介
《江陵愁望寄子安》是唐代女诗人鱼玄机的作品。这是一首抒情诗，通过对秋景的描绘，表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情。此诗前两句写盼人不至，后两句接写相思情。全诗运用句中重复、句中排比、反义字相起等手段，造成悠扬飘摇的风调，有助于加强抒情效果，深切地抒发了诗人的相思之情。
翻译/译文
深秋枫树千枝万枝，江桥掩映枫林之中。已到黄昏时分，未见你的帆影，思念你的心情。想那西江流水，日日从早到晚，向东五金流去。
注释
⑴江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江，而非北岸之江陵。子安，即李亿，为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云：“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
⑵掩映：时隐时现，半明半暗。暮帆：晚归的'船。
⑶“忆君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”表现手法相似。
赏析/鉴赏
据载，李亿、鱼幼微（鱼玄机原名）二人在大诗人温庭筠的撮合之下一见钟情。李亿将鱼幼微迎娶到他在林亭置下的一栋精致别墅中。林亭位于长安城西十余里，依山傍水，是长安富家人喜爱的一个别墅区。在这里，李亿与鱼幼微度过了一段美好时光。在江陵，李亿还有一个原配夫人裴氏，见丈夫去京多时仍不来接自己，于是多次来信催促。在无可奈何的情况下，李亿只好亲自东下接眷。李亿有妻，鱼幼微早已知道，接她来京也是情理中事，鱼幼微通情达理地送别了李亿，便牵肠挂肚地写了这首《江陵愁望寄子安》。
鱼玄机这首《江陵愁望寄子安》载于《全唐诗》卷八〇四。下面是中国李白研究学会理事、四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对此诗的赏析。
建安诗人徐干有著名的组诗《室思六首》（一说五首），第三首末四句是：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”后世爱其情韵之美，多仿此作五言绝句，成为“自君之出矣”一体。女诗人鱼玄机的这首写给情人的诗，无论从内容、用韵到后联的写法，都与徐干《室思》的四句十分接近。但体裁属七绝，可看作“自君之出矣”的一个变体。惟其有变化，故创获也在其中了。
五绝与七绝，虽同属绝句，二体对不同风格的适应性却有较大差异。朱自清说：“论七绝的称含蓄为‘风调’。风飘摇而有远情，调悠扬而有远韵，总之是余味深长。这也配合着七绝的曼长的声调而言，五绝字少节促，便无所谓风调。”（《唐诗三百首指导大概》）读鱼玄机这首诗，觉着它比《自君之出矣》多一点什么的，正是这里所说的“风调”。本来这首诗也很容易缩成一首五绝：“枫叶千万枝，江桥暮帆迟。忆君如江水，日夜无歇时”，字数减少而意思不变，但总感到少一点什么，也是这里所说的“风调”。试逐句玩味鱼诗，看每句多出两字是否多余。
首句以江陵秋景兴起愁情。《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，极目千里兮伤春心。”枫生江上，西风来时，满林萧萧之声，很容易触动人的愁怀。“千枝复万枝”，是以枫叶之多写愁绪之重。它不但用“千”“万”数字写枫叶之多，而且通过“枝”字的重复，不仅从声音上状出枝叶之繁茂，而且表现了思妇望君的急切心情。而“枫叶千万枝”字减而音促，没有上述那层好处。
“江桥掩映──暮帆迟”。极目远眺，但见江桥掩映于枫林之中；日已垂暮，而不见那人乘船归来。“掩映”二字，既与上句“千枝”“万枝”有相呼应之妙，又写出枫叶遮住望眼，极目远眺但见江桥掩映于枫林之中，日已垂暮，而不见那人乘船归来：这对于传达诗中人焦灼的表情是有帮助的。词属双声，念来上口。有此二字，形成句中排比，声调便曼长而较“江桥暮帆迟”为好听。
前两句写盼人不至，后两句便接写相思之情。用江水之永不停止，比相思之永无休歇，与《室思》之喻，机杼正同。乍看来，“西江”“东流”颇似闲字，但减作“忆君如流水，日夜无歇时”，比较原句便觉读起来不够味了。细味这最后两句，原来分用在两句之中非为骈偶而设的成对的反义字（“东”“西”），有彼此呼应，造成抑扬抗坠的情调，或擒纵之致的功用，使诗句读来有一唱三叹之音，亦即所谓“风调”。而删芟这样字面，虽意思大致不差，却必损韵调之美。因此鱼玄机此诗每句多二字，有助于加强抒情效果，它们充分发挥了作用。所以比较五绝“自君之出矣”一体，艺术上正自有不可及之处。
《江陵愁望寄子安》原文及翻译赏析2
原文：
江陵愁望寄子安
朝代：唐朝
作者：鱼玄机
枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时。
译文及注释：
译文
在一个凄清的深秋，枫叶漂浮于江水之上。这时一阵西风吹来，漫山的树木发出萧萧之声，闻见此景，小女子我伤感了。极目远眺，见江桥掩映于枫林之中。日已垂暮，咋还不见情郎乘船归来。不见情郎归，小女子我焦灼了。我对情郎的思念如西江之水延绵不绝，流水有多长，我的思念就有多久。
注释
⑴江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江，而非北岸之江陵。子安，即李亿，为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云：“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
⑵掩映：时隐时现，半明半暗。暮帆：晚归的船。
⑶“忆君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”表现手法相似。
赏析：
据载，李亿、鱼幼微（鱼玄机原名）二人在大诗人温庭筠的撮合之下一见钟情。李亿将鱼幼微迎娶到他在林亭置下的一栋精致别墅中。林亭位于长安城西十余里，依山傍水，是长安富家人喜爱的一个别墅区。在这里，李亿与鱼幼微度过了一段美好时光。在江陵，李亿还有一个原配夫人裴氏，见丈夫去京多时仍不来接自己，于是多次来信催促。在无可奈何的情况下，李亿只好亲自东下接眷。李亿有妻，鱼幼微早已知道，接她来京也是情理中事，鱼幼微通情达理地送别了李亿，便牵肠挂肚地写了这首《江陵愁望寄子安》。
关于春愁的诗句有哪些
遣愁 【唐】雍陶 抛掷泥中一听沈,不能三叹引愁深。 莫言客子无愁易,须识愁多暗损心。 愁思 【唐】鱼玄机 落叶纷纷暮雨和,朱丝独抚自清歌。 放情休恨无心友,养性空抛苦海波。 长者车音门外有,道家书卷枕前多。 布衣终作云霄客,绿水青山时一过。 江陵愁望寄子安 【唐】鱼玄机 枫叶千枝复万枝,江桥...
女子思念心上人的诗词
3、唐代鱼玄机《江陵愁望寄子安》原文：枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水，日夜东流无歇时。译文：深秋枫树千枝万枝，江桥掩映枫林之中。已到黄昏时分，未见你的帆影。思念你的心情，像那西江流水，日日从早到晚，向东五金流去。4、宋代李之仪《卜算子·我住长江头》原文：我住长江...
描写秋天红叶的诗词
我画蓝江水悠悠,爱晚亭上枫叶愁---唐寅《我爱秋香》停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花---杜牧《山行》枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟---鱼玄机《江陵愁望寄子安》 明朝挂帆去,枫叶落纷纷---李白《夜泊牛渚怀古》山中望篱东枫树有怀成都 陆游五门西角红楼下,一树丹枫马上看。感枫五首作者:【李贺】 年代:【...
大唐第一的才女,为何他的感情生活却不好
但是李亿当时已经有了结发妻子，他的妻子住在江陵。李亿在京城呆了很久，他的妻子见自己的丈夫这么久了都还没来接自己，便多次写信催促。于是没有办法，李亿只能亲自去江陵接自己的妻子孩子和老母亲。鱼玄机依依不舍地送别了李亿，日日对他牵缠挂肚，于是留下一首千古诗篇：《江陵愁望寄子安》：枫叶千...
关于枫叶爱的诗句
枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟---鱼玄机《江陵愁望寄子安》 我画蓝江水悠悠,爱晚亭上枫叶愁---唐寅《我爱秋香》 《宿建德江》【唐】孟浩然 移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人. 香山 雨打青松青, 霜染枫叶红. 风吹白云动, 万里送柔情. 江上枫 成彦雄 江枫自蓊郁,不竞松筠力. 一叶落渔家,...
描写秋天枫叶的诗句
3、[明] 刘黄裳《寄王承甫代书》原文选段：吴江枫冷秋鸿飞，可怜词客异乡县。释义：吴江萧瑟的秋风吹着枫叶，大雁开始南飞，擅长文词的我孤独又可伶的在异乡。4、[宋] 晁说之《送范八西上》原文选段：江头枫树秋，东吴王孙愁。释义：江头金黄的枫叶预示着秋天已经来了，东吴的王子王孙正在发愁。5...
关于枫叶的诗句古诗大全
四、唐鱼玄机《江陵愁望寄子安》：原文：枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水，日夜东流无歇时。解析：这是一首抒情诗，通过对秋景的描绘，表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情。深秋枫树千枝万枝，江桥掩映枫林之中。已到黄昏时分，未见你的帆影，思念你的心情。想那西江...
思念妻子又身不由己的经典古诗
2、江陵愁望寄子安 \/ 江陵愁望有寄 唐代:鱼玄机 枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。 忆君心似西江水,日夜东流无歇时。 译文: 在一个凄清的深秋,枫叶漂浮于江水之上。这时一阵西风吹来,漫山的树木发出萧萧之声,闻见此景,小女子我伤感了。极目远眺,见江桥掩映于枫林之中。日已垂暮,咋还不见情郎乘船归来。不见...
唐代诗人杜牧的诗句
枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟---鱼玄机《江陵愁望寄子安》扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花---杜牧《山行》我画蓝江水悠悠，爱晚亭上枫叶愁---唐寅《我爱秋香》香 山 雨打青松青， 霜染枫叶红。 风吹白云...
关于难以入睡的诗句
4、《遣愁》年代: 唐 作者: 杜甫 通首皆言愁绪,欲借诗以遣之。江可通而地犹隔,叹不能往夔也。兵戈阻则弟妹难来,人事蹇则容颜易老,故不胜悲哀。回首,对开户而言。 5、江陵愁望寄子安 \/ 江陵愁望有寄 唐代:鱼玄机 在一个凄清的深秋,枫叶漂浮于江水之上。这时一阵西风吹来,漫山的树木发出萧萧之声,闻见...
荤若百日： 是唐代最浪漫的女诗人鱼玄机《江陵愁望寄子安》的诗句: 枫叶千枝复万枝, 江桥掩映暮帆迟. 忆君心似西江水, 日夜东流无歇时.鱼玄机此诗,是颇有点讲究的.本来此诗做成五绝亦可. 枫叶千万枝,江桥暮帆迟. 忆君似江水,日夜无歇...
江阳区15633874495： 古诗江陵愁望有寄的意思 - ？
荤若百日： 《江陵愁望寄子安》是唐代女诗人鱼玄机的作品.这是一首抒情诗,通过对秋景的描绘,表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情.此诗前两句写盼人不至,后两句写相思之情,运用句中重复、句中排比、反义字相起等手段,造成悠扬飘摇的风调,有助于加强抒情效果,深切地抒发了诗人的相思之情.译文在一个凄清的深秋,枫叶漂浮于江水之上.这时一阵西风吹来,漫山的树木发出萧萧之声,闻见此景,小女子我伤感了.极目远眺,见江桥掩映于枫林之中.日已垂暮,咋还不见情郎乘船归来.不见情郎归,小女子我焦灼了.我对情郎的思念如西江之水延绵不绝,流水有多长,我的思念就有多久.
江阳区15633874495： 江陵愁忘有寄 赏析 - ？
荤若百日： 江陵愁望有寄鱼玄机 枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟. 忆君心似西江水,日夜东流无歇时. 建安诗人徐干有著名的《室思》诗五章,第三章末四句是:“自君之出矣,明镜暗不治.思君如流水,无有穷已时.”后世爱其情...
江阳区15633874495： 古诗江陵愁望有寄的意思 - ？
荤若百日：[答案] 《江陵愁望寄子安》是唐代女诗人鱼玄机的作品.这是一首抒情诗,通过对秋景的描绘,表达了女诗人因孤独寂寞而对远方情郎的思念之情.此诗前两句写盼人不至,后两句写相思之情,运用句中重复、句中排比、反义字相起等手段,...
江阳区15633874495： 鱼玄机,一生放荡不羁,最终是怎么成为一代名妓的 - ？
荤若百日： 鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人.初名鱼幼微,字蕙兰.咸通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道士.与文学家温庭筠为忘年交,唱和甚多.后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名...
江阳区15633874495： 古诗江陵愁望有寄的主旨表达了什么思想感情 - ？
荤若百日： 江陵愁望有寄 (唐)鱼玄机枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟.忆君心似西江水,日夜东流无歇时. 江南行 (唐)张潮茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还.妾梦不离江水上,人传郎在凤凰山. 江南曲 (唐)于鹄偶向江边采白菽,还随女伴赛江神.众...
江阳区15633874495： “千里江陵一日还”出自哪篇古诗? - ？
荤若百日： 这句诗出自唐代诗人李白的《早发白帝城》.李白(701年-762年),唐代诗人.字太白,号青莲居士,其诗多含浪漫主义色彩,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”.《早发白帝城》原诗如下: 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还. ...
江阳区15633874495： 江桥掩映暮帆迟诗句的意思 - ？
荤若百日： 极目远眺,但见江桥掩映于枫林之中;日已垂暮,而不见那人乘船归来.希望可以帮到你!
江阳区15633874495： 江陵愁望寄子安的阅读答案(1)“千秋”“万枝”与后面哪个词呼应?“枝字的重复有什么表达效果?(2)”江桥掩映暮帆迟“,这是怎么的一幅画面?... - ？
荤若百日：[答案] 1、“掩映”,通过“枝”字的重复,不仅写出了枫叶之繁茂,而且表现了思妇望君的急切心情. 2、向着远方远方望着,但见江桥掩映于枫林之中;余晖西斜,却不见那人乘船归来.
江阳区15633874495： 江陵愁望寄子安的阅读答案？
荤若百日： 1、掩映通过枝字重复仅写出了枫叶之繁茂而且表现了思妇望君急切心情 2、向着远方远方望着见江桥掩映于枫林之;余晖西斜却见人乘船归来
