拟岘台记原文及翻译

~

曾巩《拟岘台记》原文

尚书司门员外郎晋国裴君，治抚之二年，因城之东隅作台以游，而命之曰拟岘台，谓其山溪之形，拟乎岘山也。数与其属与州之寄客者游其间，独求记于予。

初，州之东，其城因大丘，其隍因大溪，其隅因客土以出溪上。其外连山高陵，野林荒墟，远近高下，壮大闳廓，怪奇可喜之观，环抚之东南者，可坐而见也。然而雨隳潦毁，盖藏弃委于榛丛NC685草之间，未有即而爱之者也。君得之而喜，增甓与土，易其破缺，去榛与草，发其亢爽，缭以横槛，覆以高甍，因而为台，以脱埃氛，绝烦嚣，出云气而临风雨。然后溪之平沙漫流，微风远响，与夫浪波汹涌，破山拔木之奔放，至于高桅劲橹，沙禽水兽，下上而浮沉者，皆出乎履舄之下。山之苍颜秀壁，巅岩拔出，挟光景而薄星辰。至于平冈长陆，虎豹居而龙蛇走，与夫荒蹊丛落，树阴?暖，游人行旅，隐见而断续者，皆出乎衽席之内。若夫云烟开敛，日光出没，四时朝暮，雨?明晦，变化不同，则虽览之不厌，而虽有智者，亦不能穷其状也。或饮者淋漓，歌者激烈；或靓观微步，旁皇徙倚。则得于耳目与得之于心者，虽所寓之乐有殊，而亦各适其适也。

抚非通道，故贵人蓄贾之游不至。多良田，故水旱螟?之灾少。其民乐于耕桑以自足，故牛马之牧于山谷者不收，五谷之积于郊野者不垣，而晏然不知?鼓之警，发召之役也。君既因其主俗，而治以简静，故得以休其暇日，而寓其乐于此。州人士女，乐其安且治，而又得游观之美，亦将同其乐也。故予为之记。其成之年月日，嘉?二年之九月九日也。

曾巩《拟岘台记》翻译

尚书司门员外郎晋国裴君，在治理抚州的第二年，在靠城的东角修筑一座高台供人游览，并给它取名叫拟岘台，意思是说那儿山峦溪水的形态，可以同岘山相比拟。裴君多次和下属官吏以及外地寄居在本州的宾客在台上游览，独自向我请求写篇记。

起初，抚州城东面靠着一座大山丘，护城壕沟凭借一条大溪流，城角是从别处运土修成，耸立在溪流之上。城角外面山峦连绵，高陵挺拔，苍翠的林木，荒凉的废墟，或远或近，或高或低，气象雄壮开阔，令人惊奇欣喜，这番环绕抚州城东南部的景观，坐在城角都能一览无余。然而经过雨水的冲刷破坏，城角逐渐被掩埋废弃在树丛杂草之中，再也没有到这里登临而喜爱它的人了。裴君发现这个地方后特别高兴，于是增筑砖石土方，改变它的破损残缺面貌，去除掉灌木丛和杂草，展现出它的地势高旷，周围插上栏杆，上面盖起亭阁，顺势就建起了一座高台，用来脱离世俗之气，隔绝人间喧嚣，使云气往来，风雨降临。然后小溪的平软沙滩，长长的流水，微风拂动而远处传来的响声，以及波浪汹涌，如同冲破山体、卷走树木的奔突气势。直至高帆长桨的船只，沙滩上飞禽和水中动物，上下浮沉的情景，都在人们漫步拟岘台时呈现出来。山峦的苍翠，岩壁的秀美，峰顶的挺拔，裹挟着光影而迫近天上的星辰。直至平缓的山冈，扩展开来的陆地，如同虎豹蹲立，又像龙蛇飞奔，还有荒僻的小路，散布的村落，在树荫的掩映下或明或暗，来往的行人，时隐时现又断断续续，这一番景象都在人们端坐拟岘台时扑入眼帘。至于烟云的疏散和聚集，日光的闪现和隐没，四季的晨景与暮色，雨天晴天的明亮与昏暗，变化不同，尽管观赏起来让人不厌倦，可即使真有特高明的人，也不能把这景色描述得穷形尽相。登临拟岘台的人，有的饮酒，酣畅淋漓，有的唱歌，激扬壮烈；有的静观，轻移脚步，有的徘徊来徘徊去，四处凭倚栏杆。他们游台时耳闻目睹的景色和心中的感受，由此而得到的欢乐尽管各不相同，但人人都心满意足了。

抚州并不是交通要道，所以有地位的人和富商不到这里来。但这里良田很多，所以水旱虫灾也很少发生。当地居民很高兴种田植桑来满足自己的生活需要，所以放牧在山谷的牛马到了时候不牵回家，堆放在野外的粮食不垒墙守护，太太平平不知道军事报警，应征去作战的事。裴君顺应当地的民俗，用简单清静的办法进行治理，所以能够有闲暇的日子休息，而在拟岘台寄托自己的快乐。州里的男女老少，很满意生活的安定和州事的治理，这回又得到了游览观赏的好去处，也必将与裴君同样快乐。所以我为裴君写了这篇记。写成的具体时间是嘉?二年九月九日。

---

泉州市18066848637： 曾巩 拟岘台记<译文> - ？
云绿乳酸： 【译文】 尚书司门员外郎,晋过人裴君在治理抚州的第二年,选择州城城东一角修筑一座高台,供人游览,给它取名叫拟岘台,意思是说这里山峦溪流的天然形状,可以同岘山相比拟.裴君多次和下属官吏以及外地寄居在本州的宾客在台上游览...

泉州市18066848637： 《登拟岘台》解释 - ？
云绿乳酸： 登拟岘台 层台飘渺压城堙,倚杖来观浩荡春.放尽樽前千里目,洗空衣上十年尘.萦回水抱中和气,平远山如蕴藉人.更喜机心无复在,沙边鸥鹭亦相亲.鉴赏 拟见拟台在易中,具体所在不详.《剑南诗稿》卷十二裁八首以拟砚台为题的诗,...

泉州市18066848637： 求 拟砚台记 翻译!？
云绿乳酸： 白菜,是《拟“岘”台记》

泉州市18066848637： 登拟岘台译文？
云绿乳酸： 层台雄踞其上,反使城、、盐、、见得矮小局促,拄着拐杖来看浩浩荡荡的春意.衣上凡尘洗涤一空,萦回曲折的江水,潺潺流去,毫无汹涌激荡之势,倒是充满一团和气;平缓伏的峰峦,款款移来,不见峻峭陡拔之态,却似蕴藉深沉的哲人.更令人高兴的事没有了巧诈阴谋之心,沙边的鸥鹭也相亲相爱.

泉州市18066848637： 求苏轼的<登拟岘台>的翻译 - ？
云绿乳酸： 是陆游的吧?登拟岘台 层台缥缈压城闉,依杖来观浩荡春.放尽樽前千里目,洗空衣上十年尘.萦回水抱中和气,平远山如酝藉人.更喜机心无复在,沙边鸥鹭亦相亲.苏轼写过《登拟岘台》吗?集子里查不到.

泉州市18066848637： (急求)《岘山亭记》的参考译文! - ？
云绿乳酸： 原文:岘山亭记 岘山临汉上,望之隐然[一],盖诸山之小者.而其名特著于荆州者,岂非以其人哉.其人谓谁?羊祜叔子、杜预元凯是已.方晋与吴以兵争,常倚荆州以为重,而二子相继于此,遂以平吴而成晋业,其功烈已盖于当世矣[二].至于...

泉州市18066848637： 怎样才能学好英语··我已经忘的差不多了··怎样才能学好该从哪里开始学? - ？
云绿乳酸： 首先,要学好英语,最关键的是要有兴趣.俗话说:兴趣是最好的老师.教我们英语的是一位 年轻的老师,他讲课很风趣,还总是让我们自己上台讲课,演小品.生动的英语教学,让我对英语产生了浓厚的兴趣. 光有兴趣还不行,我们还得知...

泉州市18066848637： 文言文《凌虚台记》的翻译 - ？
云绿乳酸： 凌虚台记 国于南山之下,宜若起居饮食与山接也.四方之山,莫高于终南,而都邑之丽山者,莫近于扶风.以至近求最高,其势必得,而太守之居,未尝知有山焉.虽非事之所以损益,而物理有不当然者.此凌虚之所为筑也. 方其未筑也,...

泉州市18066848637： 凌虚台记的全文翻译 - ？
云绿乳酸： 凌虚台记 居住在南山脚下,自然饮食起居都与山接近.四面的山,没有比终南山更高的.而城市当中靠近山的,没有比扶风城更近的了.凭借(靠山)最近而要求住得最高,那么这位置必然能达到.但太守的住处,(开始)还不知道(附近)有...