黄家驹在绝版演唱会说的话什么意思

家驹在最后一场演唱会上，唱 海阔天空 时候说的话什么意思。~

我感觉你所说的“最后一场”是只91年底在红磡的生命接触演唱会的最后一场吧~ 家驹:仲有我地一班的幕后既工作人员,我们的老地阿头--世威,
　　他们好辛苦,好辛苦由演唱会酬备直到今天,他是一个新乐队派对的低音吉他手
　　阿paul:喂,一起上来呀老地,我们BEYOND老弟上来,不用怕羞哦,来呀
　　家驹:还有负责阿paul吉他的,阿paul的弟弟阿奇? ... 负责那边吉他(吉米)
　　负责阿荣..击鼓的baby,阿荣,我们打鼓的阿荣,还有这个开心巨人阿巩,
　　所有..今日..哇..我现在还不知道还要多谢什么人,如果我忘记了不要怪我,但是最紧要的是多谢今晚到场的每一位朋友和观众,
　　Thank you 多谢 拜拜！！！ ……翻译成普通话，就是负责敲击—小云
带墨镜的音乐博士—Peter Lam
带帽子的贺岁杯的JAM歌手—梁翘柏
来自牙买加的热歌风小姐—UNIQUE(译音姚莲)

弹结他的—阿PAUL
弹低音结他的—我弟家强
敲鼓的—细Wing(世荣)

负责阿PAUL吉他的—阿PAUL的弟弟阿琪
负责我吉他的—JIMMY
负责阿荣击鼓的—BABY
还有开心巨人—阿巩

我现在不知道还要多谢谁,如果我忘了不要怪我.但最重要多谢今晚到场的每一位观众,THANK YOU,多谢,拜拜. ……如果不是这场，家驹真正意义上的最后一次公开演唱会，是93年大马的~唱海阔天空时，家驹：“我们的吉他手，阿PAUL！”在尾奏，家驹：“我们的低音吉他手，黄家强，我弟弟。最后是我们的鼓手——阿荣，叶世荣。我就是黄家驹，我们是BEYOND乐队，那么再次多谢今晚到来的朋友啦，还要多谢我们的唱片公司啦，那么最重要最重要就是多谢今晚到来的每一位朋友，你们真棒！所以我们会再次开个更加大力、更加精彩的演唱会，1994年，后见，OK，BYE-BYE，再见”~~~

BEYOND在03年香港演唱会上都说了些什么？求完整的翻译
举报违规检举侵权投诉|2009-04-12 01:13 梧桐飘飞 | 来自手机知道 | 分类：明星 | 浏览1872次


分享到：





举报违规检举侵权投诉|2009-04-12 16:43 提问者采纳


BEYOND超越BEYOND2003香港演唱会国语翻译
1：海阔天空后
家强说（hello）
paul说（大家好，叫一声来听一下）
--------------------------------------------
2：亚来伯跳舞女郎后
家强说（多谢，好感激你们在这个非常时期来到这里，这么勇敢来这个演唱会）paul说（感激不尽)
家强说（大家有没有听过有音乐就没有世界末日，现在有非典型，我们不用怕，）世荣说（带着口罩有多大声阿？哦，一样而已，不用怕的）
家强说（唱一下其它歌）
--------------------------------------------
3：早班火车后
家强说（想不想听世荣唱歌阿？大家想到阿荣唱什么歌吗？）
世荣说（唱一首家驹的作品啦，这首歌是我们在台湾的时候，我们的男主角就是前成员刘志远，大家想一下啦）
--------------------------------------------
4：情人后
paul说（一首好久的歌，不知大家知不知）
--------------------------------------------
5：旧日的足迹后
家强说（多谢，好精彩阿，黄仲贤，阿贤）
--------------------------------------------
6：长城
世荣说（在这个时间里我们不如唱下我们新的编曲旧的作品，）
家强说（昔日舞曲）
--------------------------------------------
7：昔日舞曲后
家强说（刚才首歌够不够dar阿？另一首pop歌，阿paul自己介绍下好吗？）
paul说（这首歌呢！其实我们自己玩回来呢，好像时光倒流似的，回到了八十年代，那个时间呢！大家骑着摩托车拿着个头盔，后面有个女孩子抱着那种呢！知不知阿？一大家人那种呢！）
家强说（什么d什么d那种呢！）
paul说（好，灰色轨迹）
--------------------------------------------
8：无悔这一生后
家强说（你们预备好没有阿？）
paul说（预备好就预备啦）
--------------------------------------------
9：预备后
paul说（什么多了少少了！开始放肆了）
家强说（接下来的这首歌呢你们可以再放肆少少的）paul说（不要留啦！）
家强说（不要留了，全都站起来啦！）
paul说（还等阿？）
家强说（午夜迷墙）
--------------------------------------------
10：午夜迷墙后
paul说（你们这样叫法是唱不完的，我们的party继续）
--------------------------------------------
11：打不死后
paul说（我们的鼓手叶世荣）
--------------------------------------------
12：我是愤怒后
paul说（我是愤怒，谢谢大家，哎！！真是--你们真是，我真的无话可说了，怎么叫都不够你们大声的，准备好没有？还有的是吗？还有唱够你，不再犹豫。）
--------------------------------------------
13：不再犹豫后
家强说（唱一首我自己很喜欢的歌--全是爱）
--------------------------------------------
14：全是爱之后家强说（阿荣你说一下先啦！这二十年来你有什么感想阿？）
世荣说（我觉得最大的收获就是你们，二十年里真的不是一个短的日子，好开心跟一班好好的兄弟一起奋斗，是值得的这二十年，你怎么样阿paul？）
paul说（我觉得最--最感觉到高兴的就是--我在二十年里面挣到的东西，现在全都在我面前，真的所有的值得了）。
家强说（我觉得二十年里，尤其是--尤其是这十年，我学了好多东西，这十年告诉我，我要怎么坚强，遇到任何的事我都不会再哭，现在我没有了泪线的了，啊！我每天在想，如果十年前没有发生过那样的一件事，我们现在的音乐会是怎样？但是我一直都不知道，想下想下，其实想那么多是没用的，我永远觉得我们是四为一体的。）
--------------------------------------------
15：抗战二十年后
家驹说（好感谢一直支持我的歌迷和鼓励我的朋友）
--------------------------------------------
16：活着便精彩后
paul说（好！希望大家可以爱惜你们的生命）
--------------------------------------------
17：光辉岁月后
世荣说（除了我要多谢大家之外呢！其实我都要多谢好多这次有份参于这个演唱会的一些制作单位的，首我要多谢的是主扮单位恒艺亚洲综合制作有限公司和东亚娱乐，好多谢我们演唱会的老版的丘亚葵先生和廖毅荣先生，辛苦了我们的制作总监mp5，多谢今晚的灯光音响工程兴明亚洲工程有限公司，我们的工程总监阿兴哥，多谢了，辛苦了，还有我们的导演和监制marcus\jennifer，还有阿孔和阿边，还有一班照顾乐器器材的，好多人的，好了不如等阿paul和家强说下介绍我们乐队阿。）
paul说（好，其实呢！今晚可以有这么好玩人表演呢队了我们三个呢后面还有班幕后功臣，我左手边开始好不好？有两位什么手，最左手边的那位是阿伟、跟着旁边好瘦那位，好，我右那边家强你来介绍）
家强说（在我最右手边的那位是敲击和音阿希、刚才弹吉它好猛那个呢是阿贤。）
paul说（多谢你们，还有我们的另一个老版）
家强说（林建噩先生）
世荣说（总之多谢你们了，最疼爱就是你们了。）
paul说（等一下阿荣说每人亲一口阿！）
家强说（还有最后我们送首歌给你们，唱完这首歌演唱会就完的啦好么希望你们一齐唱一齐站起来玩的开心一点，总有爱）
--------------------------------------------
18：总有爱后
三子一齐说（一齐la）
家强说（la的少声没有wet歌阿！）哗好近阿！，好感动，这里好好哦！，你们都在这里啦！你们好吗？知你们看不清的，所以过这边给你们看清楚点，这边超值的下次呢记住买这样的位阿！下次不如我们搞下在那边好哦！哈哈哈，只是打招呼是不够的阿！不如我们在这里唱下歌啦，
--------------------------------------------
19：
paul说（多谢，命运是你家）
世荣说（我从来没有见过这样的场面的，{我都没见过}香港才有的，）paul说（我也没见过，所以你们顶呱呱阿！好阿！！！！！！）真的厉害，
家强说（惟有说一句喜欢你啦，唱喜欢你好吗？？）
paul说（好，升高一点）
--------------------------------------------
20：喜欢你后
家强说（好不好玩这里阿？？阿paul有话要说的这些时间阿，）
paul说（容许我严肃少少好吗？我们大家严肃少少阿！之前那些好浪漫的那些停停先阿！其实呢！一直以来呢大家全世界人都觉得我们香港人呢人情薄过纸的，觉得我们只是懂得挣钱，样样都是商业化，即系从来都是没什么爱心的，给国际的形象的这样，但是呢，在近段时间里我觉得不是的，因为我们处于逆境无论是经济啦和疫症，不知道为何呢，我觉得往往我们香港人在一些逆境里面我们才可以发挥我们的团结精神，好像就最近的非典型那样我们充分体现到我们香港人内在的那份爱心，互相帮忙互相关怀的清神无论我们遇到什么，我们都可以逢凶化骨，因为我们大家是好团结的，对不对阿？这样东西大家都好看少我们，其实有时候，我回心一想，觉得我们应该好感谢我们的政府，好感谢一班高官，他们用心良苦阿！好用心良苦，真是用尽脑水去想这么好的方法来提升我们内在的本能，至高，这一下够绝阿！我告诉你们阿，所以你们不要常常骂他们，我相信他们为我们想了好久了，他们训练我们，训练到我们很好，其实还有一班人，这班人就是医生和医护人员，我真的不是开玩笑的阿！这个病是要命的阿！他们为了我们的生命去贡献他们自己的生命，你是多么的伟大阿！我还知道有些好了，他们还去帮助其它病人，好个感觉真的是好伟大，你说我们香港人是多么的漂亮，所以以下来的这首歌是送给这一班前线的医护人员，希望他们可以继续努力，有病的可以很快就无事，ok？）
世荣说，（阿paul，请容许我说几句，）
paul说（好阿，ok随便你，慢慢来）
世荣说（以往我觉得香港人怨天怨地的，说这个不好那个不好，但是，在这几个晚上给我的感觉呢，令我改观了，就单单看这几天晚上的观众就知了，其实香港人越来越团结的，很多坏习惯，我发觉香港人是要改的，但是已经是二十一世纪了，很多早的东西应该忘掉它，不要再想着以前的事了，我问你们，今天是几月几号？是什么日子阿？五月四号）
paul说（你们可能不知道啦）
世荣说（是beyond最后一场演唱会，但是在历史，在若干年前，有个叫五四运动的，是不是阿？他们的精神是什么阿？是破旧迎新阿，是废队以前不好的事阿，我在这里直至今天，我不知五四运动多少周年啦，我们应该有这样的精神，把以前的事忘掉，重新来过，是不是阿？我们天天唱狮子山下是没用的阿，
{没错，不代表点什么的，个个都会唱的啦，}
大家团结一点，不要那么多怨气，一齐唱这首歌好不好阿？
{大声唱阿你们要，ok，amani}
--------------------------------------------
21：amani后，
送给漂亮的香港人，多谢了你们，拜拜，
paul说（有多少旧fans在这里阿？好坏接下来的这首歌，有点熟悉了，）
--------------------------------------------
22：永远等待之后，
paul说（哗，好漂亮阿，）
家强说（怪不得你们个个都选择看最后一场啦，）
世荣说（这不关我的事阿！不是我们安排的阿，在这里我还要多谢我两位朋友的，第一就是家驹，在二十年前，我有机会认识到他，组了这一队beyond乐队，我真的好荣幸，多谢家驹，）
paul说（那阿荣，我要多谢你啦，是你介绍我认识到家驹的，多谢阿荣）
家强说（我好感谢你们两个，那时候我弹结它不行的，还要你们两个来教，）
世荣说（另外一个我要多谢的是在天堂上的[女朋友]他给勇气我继续玩音乐，继续走下去，好感谢你，）
家强说（我都好想说一下我都好想着她）
世荣说（我希望她在天之灵不要担心我，因为它平时好担心我的，担这担那，我会照顾自己的了，）
家强说（好棒，阿荣在我们这里永远是最坚强的一个来的，）
世荣眼角泛泪说（家强，我觉得你长进了好多，越来越会说话了，）
家强说（是你教我的嘛！其实呢，beyond呢在这么多年来呢，在我们刚刚出道的时候，刚刚自己写歌的时候呢，有一首歌呢好代表我们玩音乐的人的心声的，我知道有好多人都会知道这首歌的，那其实我觉得在我自己心目中是一首校歌咯，可能，因为环境的不容许我们有这样的那么moves的歌出现即是那种伤感的歌出现但是无论的玩摇滚玩音乐的人在香港是好难生存的，但是我们能够站到今天，今时今日在这里表演唱会给大家看，我想我除了要多谢你们之外，都没有人再可以多谢的啦，）
paul说（我们从来都没有想过可以挣好多钱可以开豪华跑车，住豪房子，从来都没有想过好像那些明星那样，我们从来都不希罕，我们单求一样东西，大家记住，在香港有一队rock band叫beyond，这样就好够了，谢谢你们。）
家强说（希望你们和我们一齐唱这首歌-再见理想）
--------------------------------
23：再见理想之后，世荣说（大声点，我尽情听到你们在唱，）
阿paul说（谢谢大家，令我们这个rock n rock的梦还未发完阿，我们还有好多的路要走，谢谢大家对我们--小心！--你们是最好的--小心阿！--大家要小心阿！--谢谢--有机会再见，很不舍得你们阿，拜拜 i love you

准确来说，《马来西亚》演唱会才是家驹的最后一场大型演唱会，但我们平时都称91年的生命接触演唱会为绝版演唱会，很多vcd上所说的绝版演唱会也是指生命接触，因此我翻译了生命接触演唱会，不知道你要的是不是这个：

唱完《我早已经习惯》，《午夜怨曲》之前：
家驹：因为我不是很会说话
希望今晚我们用我们的音乐来给大家
领略我们的喜怒哀乐

唱完《午夜怨曲》，《是错也不分》之前：
家强：这样
我们乐队也组织了好 一段好长的时间了
那有没有知道我们是什么时候组成的？
啊…
我告诉你们听啦
就是1983年
而我自己呢就是1984年加入的

唱完《是错也再不分》，《真的爱你》之前：
家强：到这个时候呢
我就想玩一些音乐给你们听一下
猜一下下一首歌是什么歌好不好啊
家驹：考一下你们的音乐感
听了我们BEYOND这么久看你们猜测不猜测到是什么歌
什么歌啊？

唱完《灰色的轨迹》，《冷雨夜》之前：
贯中：接着下来呢就是
大家很欢迎的情歌曲时间
由三位帅哥负责

唱完《喜欢你》，《月光管》之前：
家驹：啊真的有只月亮
家强：应不应节啊这首歌

唱完《大地》，《不再犹豫》之前：
家驹：说了这么多东西
也该是演唱会里最后一首歌
这首歌呢就叫《不再犹豫》
我相信每一位年青人都经过犹豫这个阶段
或者甚至老一辈的或者中年的都会有犹豫的一刻
那在这里说一下
即使犹豫的时候
应该犹豫的时候犹豫一下也不要紧

唱完《不再犹豫》，《AMANI》之前：
我们当然舍不得你们啦,对不对？
家强：怎么会只有一首啊？
怎么会是最后一首？
贯中：玩得这么开心怎么舍得走啊
家驹：大家都知道近来几年间
全世界都好像很乱这样
虽然我们年纪小
我们都知道什么事
知不知道什么事啊？
嗯，我们年纪小
但我们知道、清楚这个世界发生的事情
我们都知道很多天灾人祸
其实很多时候都是因为人为而造成的
在这里希望大家同我们BEYOND的想法都一样
希望我们的明天会一天一天的迈向和平

唱完《AMANI》：
家驹：Thank you！
很感谢这些这么可爱的童军
再见

唱完《金属狂人》，《再见理想》之前：
家驹：大家都会觉得很奇怪
通常演唱会都会有一些 特别的嘉宾来捧场
BEYOND没什么大面子请到特别嘉宾
但是我们很开心很开心
找来了很多 很特别很特别的嘉宾
我们今晚特别的嘉宾就是
红堪体育馆里全场的观众
我们BEYOND这几年间经历过很多事情
从我们没机会 一直到有机会
一路上的改变
我们有不开心有开心的事
但是都不要紧
我们BEYOND永远会夹BAND夹到
手指不会弹为止
一直坚持我们之前乐队的信念
希望大家同我们的想法一样
一首很旧很旧的歌
这首歌讲出我们在早些年的感觉
一些玩音乐的感觉
一种孤独与落寞的感觉
但是今天我们 再唱回这首歌是因为
虽然今天是有很多歌迷同我们 一起分享这个音乐会
但是仍然有些时候 我们都会感到落寞怀孤独

唱完《再见理想》，《光辉岁月》之前：
家驹：再次多谢大家和来宾朋友
希望在明年我们找一个
可以的话
找一个更开放
更自由更和平的地方
一齐再唱歌一齐再
抛开一切的压力
抛开一切的苦恼烦恼
去享受一个很和平很和平
好亲切的音乐会
好不好？

唱完《光辉岁月》：
在里这里我介绍我台上面所有的
每一个位弹音乐的朋友
负责敲击的小云
小云
正在弹琴的有那位戴着黑墨镜的
音乐博士 Peter林
戴着顶帽的靓仔
梁翘伯 台上的主音歌手
来自呢牙买加的 月光光小姐YUNY
弹吉他的阿paul
弹低音吉他的 是我弟弟家强
还有我们一班的幕后是 工作人员
我们的老弟阿头
世威
他们好辛苦好辛苦
演唱会酬备直到今天
他是一个新乐队
派对的低音吉他手
喂,一起上来呀老弟
我们BEYOND老弟上来
不用怕羞哦
来呀
还有负责阿paul吉他的
阿paul的弟弟阿奇
负责那边吉他的吉米
负责阿荣
击鼓的Daby，阿荣
我们打鼓的阿荣
还有这个开心巨人 阿巩
所有
今日
哇
现在还不知道还要多谢什么人
如果我忘记了不要怪我
但是最紧要的是多谢 今日到场的每一位朋友和观众
Thank You 多谢 拜拜

你具体要的是哪场呢?网上有很多把1991生命接触演唱会叫做绝版演唱会，也有1993年马来西亚不插电演唱会叫做绝版演唱会的。楼主说清楚些。

是原声不插电的演唱会吗？ 最后家驹说：今晚大家玩的很开心，明年（1994年）再相会！ 可惜。。。。。。

讨厌战争 呼吁和平

是91年八月十五在红勘体育馆的那场吗？

---

任丘市13122647032： 黄家驹生前演唱会唱光辉岁月前说的那些粤语话是什么意思 - ？
戊瑞双汰： 应该是91香港红馆演唱会最后一首歌吧,家驹独白大致如下:“在这里再次多谢大家到来的朋友,希望明年我们找一个,可以的话,找一个更开放,更自由,更和平的地方,一齐再唱歌,一齐再抛开一切的压力,抛开一切的苦恼和烦恼,去享受一个很和平,很亲切的音乐会,好不好? ”

任丘市13122647032： 谁知到黄家驹唱光辉岁月结束时深情的说的那几句话是什么意思啊? - ？
戊瑞双汰： 下面是91年生命接触演唱会唱完光辉岁月说的: 在里这里我介绍我台上面所有的 每一个位弹音乐的朋友 负责敲击的小云 小云 正在弹琴的有那位戴着黑墨镜的 音乐博士 Peter林 戴着顶帽的靓仔 梁翘伯 台上的主音歌手 来自呢牙买加的 月光光小...

任丘市13122647032： 黄家驹死前说过什么话 - ？
戊瑞双汰： 家驹说过好多话.有很多很有哲理.他对歌迷讲话时都好温柔,即使是让歌迷安静守秩序,话语中也满满都是对歌迷的爱护之情.家驹说话明明很好听,现在听起来却很让人难过,尤其是92年他在演唱会上声音有些颤抖地讲他们为何要去日本,听完让人泪奔.你是要问家驹昏迷前说过什么吗?这个好像没有 网上的他对家强说好疼保重并没有完全考证.有可能家驹摔下后就直接昏迷了.

任丘市13122647032： beyond91年演唱会中《再见理想》中黄家驹说的几句话是什么 - ？
戊瑞双汰： 《再见理想》前/驹:大家可能觉得很奇怪,通常演唱会都是有一些特别的嘉宾到场,可是我们BEYOND没有什么大面子请什么特别的嘉宾,全不过是我好高兴请来好特别的嘉宾,我们今晚的来宾就是红磡体育馆里面全场的观众.我们BEYOND...

任丘市13122647032： BEYOND91年演唱会家驹唱最后一首歌(光辉岁月)之前说的那一段话是什么意思?请懂粤语的朋友给翻译一下 - ？
戊瑞双汰： 你说的是91生命接触演唱会吧 《再见理想》SOLO时 家驹:系呢度我要多谢一位朋友 他同我地有差唔多85年前直到现在 同我地一齐上一齐落一齐开心一齐笑一齐喊 直接到今时今日既日子 他系我地嘅经纪人LESLIE CHAN(在这里我要感谢一位...

任丘市13122647032： 黄家驹在一次演唱会上唱光辉岁月的时候前面说了一段粤语话是什么意思,有知道的吗?？
戊瑞双汰： 那是家驹在91红馆生命接触演唱会上唱光辉岁月前说的话 “我一向不太会讲话,只是希望今晚我们的音乐能与大家一起分享一下我们的喜怒哀乐,我们都会发觉很多天灾人祸,其实都是认为造成的.在这里希望大家的想法和beyond一样,希望我们的明天一天一天走向和平……找一个更开放更自由更和平的地方,一起再唱歌,一起再抛开一切的压力,抛开一切的苦恼,烦恼.去享受一个很和平很和平的音乐会,好不好??

任丘市13122647032： 91beyond红磡演唱会《大地》之后黄家驹说的一段话是什么? - ？
戊瑞双汰： 说了这么多东西,也该是演唱会里最后一首歌,这首歌呢就叫《不再犹豫》,我相信每一位年青人都经过犹豫这个阶段,或者甚至老一辈的或者中年的都会有犹豫的一刻,那在这里说一下, 即使犹豫的时候,应该犹豫的时候犹豫一下也不要紧 呵呵

任丘市13122647032： 黄家驹身前说的最后说的话是什么 - ？
戊瑞双汰： 楼主,你好!! 你的问题也许连黄家强(黄家驹的弟弟)都不知道如何回答你!!! 因为当时他们BEYOND四个人就在日本富士闯关节目彩排,节目还没开始就出事了!! 所以你问黄家驹身前说的最后说的话是什么,我估计黄家驹应该会说些闯关“加油”的话!!

任丘市13122647032： 家驹,在告别演唱会唱的那首amani说的那句(史上……最强…什么……)整句话是什么啊?？
戊瑞双汰： 我向世界呼叫

任丘市13122647032： beyond91年演唱会时金属狂人快完了的时候,黄家驹和黄贯中勾肩搭背的说了句悄悄话,说的什么 - ？
戊瑞双汰： 黄家驹叫贯中给家强留点面子