不折腾的出处

不折腾的影响及意义~

不折腾是中国北方广大地区一个城乡老少皆知的一个民间用语。它通俗易懂，说明问题形象深刻，甚至入木三分，很难以其它词汇代替和包含其深邃内涵。这一形象而大众化语言一经总书记发出，立即引起了民众的普遍响应。因为中国民众太懂得什么叫“折腾”了，对“折腾”的理解太深刻了，受“折腾”之苦太深重了。“不折腾”是对中国历史教训的总结，它来自于历史实践；“不折腾”是对既往“折腾”的回顾、深思和检讨，它来自于实事求是的作风；“不折腾”是具有科学的前瞻性，它来自于以科学发展观的理念；“不折腾”是对马克思主义理论的发展，它来自于科学发展观的实践。流行语，是一个国家的“口头禅”。它在大众中口口相传，并具有明显的时代印记。新中国建立后，由于发生巨大的政治经济体制变化，汉语从文风和词汇也经历一次大换血。之后30年，流行语都带着强烈的革命和斗争色彩。改革开放后，流行语又一次遭受大洗礼，日渐走向繁荣和多元化。尤其在新世纪，网络流行语的大爆发，更是凸显人民群众无与伦比的才智和创造力。60年来，流行语们命运各不相同。有些有顽强生命力，最终变成日常用语；有些如同昙花一现，转瞬即逝；还有的消逝多年，因为赋予了新的含义，突然间又火暴起来。语言毕竟是人民群众的艺术。我们不难发现，当体制对人民的束缚越小、人民的自由度越高，正是人民在语言创造上最活跃的时期。在当今的中国，再出现反复无常、接二连三的政治性运动是不可能了。但是那种传统运动带来的“折腾”的翻版和阴影并没散去。譬如各地相继出现的豪华办公大楼、形象工程、政绩工程；没完没了贪图虚名的各种名誉城市的评比；形式主义、文山会海；“大跃进”式的好大喜功的成就的喧嚣……“折腾”仍比比皆是，在不少地方还愈演愈烈。这正是胡锦涛提出“不折腾”的现实意义所在。这也正体现了以胡锦涛为总书记的党中央的高超而卓越的政治智慧和敏锐的眼光。“不折腾”的英语译文　2008年12月18日，胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会上发表重要讲话， 提出了“不动摇、不懈怠、不折腾”的重要思想，为今后的工作确定了基调。“不动摇、不懈怠、不折腾”简明扼要，形象生动，尤其是“不折腾”这个说法，既通俗易懂，又含义深刻，一语点破无数深刻道理。但是要把“不折腾”准确地翻译成英文，却颇具挑战性。胡总书记重要讲话发表之后，国内外各大媒体、机构对于“不折腾”有不同的英文译法，包括“Don't make trouble”、“Don't flip-flop”、“Don't move sideways”、“Don't get sidetracked”等，但是都未能准确地表达胡总书记的原意。也有人索性把“不折腾”音译成“Don't Zheteng”,再加上注解，并寄希望于英文最终接纳“Zheteng”这个新词。但这样音译有诸多不妥，不宜采纳。为了把“不折腾”准确妥善地翻译成英文，首先必须了解“折腾”的确切含义。在中文里，“折腾”口语性很强，而且一词多义，根据不同的上下文、不同的使用者、不同的特定情景，“折腾”可以有不同的含义和解读。“折腾”可以指“反反复复地做”，也可以指“折磨”，也可以指“浪费、乱用”等不同意思。“折腾”的伸缩性很强，可变性也很强，例如，在“别折腾！”和“别折腾了”这两句话里，同为“折腾”，其各自所指的行为性质可以有相当大的区别。另外，“折腾”还可以包括“瞎折腾”的意思，但又不等同于“瞎折腾”。与其说“折腾”是对某一行为的客观描述，或是对某一行为的用意的主观判断，不如说是对某一行为或其后果的主观判断。例如，如果说某人在折腾，这并不一定是在对某人或其行为的初衷或本意作出判断，而是指某人的行为或其后果是在折腾，不管其初衷或本意是什么。把“不折腾”翻译成“Don't do much ado about nothing”如何？在英文里，“much ado about nothing”是个约定俗成的说法，恰恰指反反复复、多有操劳甚至劳民伤财，但是无功而终，这同“折腾”的含义十分贴近。同“折腾”一样，“much ado about nothing”也是对某一行为的后果的主观判断。大家可能还记得，莎士比亚有一部喜剧名叫“Much Ado About Nothing”，中文翻译成《无事生非》，有时也翻译成《无事烦恼》，其实也可以翻译成《无事折腾》。在英文里，人们可以说“This is much ado about nothing”（“这是折腾”），或者“We should avoid much ado about nothing”（“我们要避免折腾”），或者“What you are doing is much ado about nothing”（“你是在折腾”）。因此，“不折腾”可以翻译成“Don't do much ado about nothing”。这样，胡总书记在去年12月18日重要讲话里提出的“不动摇、不懈怠、不折腾”的重要思想，英文就可以翻译成“Don't waver，don't relent,and don't do much ado about nothing”。胡锦涛主席强调“不折腾”，就是再一次告诫广大干部在今后深入改革开放的实践过程中，必须牢固树立和坚持科学发展观。做任何事情都要心中有数，都要具有科学的前瞻性，具有实事求是的精神。要有敏锐的洞察力和长远的战略思想。要事事时时以人为本，遇事要多与群众商量，做事要群策群力，合乎民意。不折腾本身并没有特殊的含义，但是由国家主席胡锦涛在纪念改革开放30周年的大会上讲出来，加上不折腾的内涵在英语上的不可表达性，因此不折腾的汉语拼音“bu zheteng”或许将成为英语当中的专属名词。

1.翻过来倒过去；反复做（某事）：睡得不踏实，尽～。这件事～了好几次，才定下来。2.折磨；使难受：这场病，把我～得不轻。3.捣乱：敌人是秋后的蚂蚱，～不了几天了！腾（teng）。

2009年1月2日，新加坡《联合早报》发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。 在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”
文章说，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。
“不折腾”是对指导思想的恪守与践行。“不动摇”是指信念的坚定；“不懈怠”是指不自满、不松懈、不三心二意；而“不折腾”，既包含了一种经常化的发展常态，又很好的体现了贯彻执行上的坚定性与实践性，是一种对思想原则的高度恪守和对实践要求的坚决贯彻。
2008年，对中国来说是很“折腾”的一年，想得到及想不到的天灾人祸都被中国给撞上了，加上席卷全球的美国华尔街金融风暴，让中国人惊险地过上一整年。
当然，2008年对中国也不尽然都是坏消息，北京2008奥运会在诸多险阻中顺利地举行，增加了不少中国人的民族自信；神舟七号破空而去，象征着中国宇航事业和综合国力的另一跨越。
随着中国海员机智地用土制武器成功击退索马里海盗，北京呼应国际要求派战舰到东非海域护航，开启中国战船在多个世纪后重返印度洋的历史，以及中国国防部发言人12月23日公开表示，认真研究考虑建造航空母舰的问题，都让中国“大国崛起”的形象进一步深入人心。

---

大武口区15295101478： 人本身就穷 的出处 - ？
祢喻可谱： 应该是“本身就是穷人”.鲁迅曾说过:本身就是穷人,折腾对了就成了富人,折腾不对,大不了还是穷人.如果不折腾、一辈子都是穷人!还犹豫什么?

大武口区15295101478： 不动摇,不懈怠,不折腾,是对谁说的 - ？
祢喻可谱： 性格决定

大武口区15295101478： 不抛弃不放弃不抱怨不折腾是谁说的 - ？
祢喻可谱： 真的是错误的时间,遇到了错误的人,就这样错误的走下去了,既然你们没有结果,就不要再走下去了,学会放弃,不管你有多痛苦,让时间冲淡一切,彼此留下一个美好的回忆,偶尔想想他,不要刻意不想,那样你会更痛苦,想完了,还要继续自己的生活,也许在多年以后,你会不经意想起他,那时候你就不会再痛.

大武口区15295101478： “不折腾”这词是啥意思?？
祢喻可谱： 不折腾的概述: 指的是做事情要看准目标,不能盲目,看不清自己的真正实力.如果不能从实际出发就会像1956年的大生产运动和农民公社化运动一样,遭成农民的积极性严重下降,生产力倒退. 因此要坚持一切从实际出发,实事求是,根据客观规律办事,要符合一定的原则.否则就会伤害到自

大武口区15295101478： 不折腾永远是穷人什么意思 - ？
祢喻可谱： 人无横财不富,马无夜草不肥.

大武口区15295101478： 吴建民对＂不折腾＂的翻译 - ？
祢喻可谱： “我们中国人一听就知道是什么意思,但是'不折腾'这几个字是在中国的背景下出现的,中国人懂,外国人没有一个相对这样的概念.”吴建民说,翻译“不折腾”,只能够做到接近,而不可能完全一样,和“让你不要胡来”差不多的意思.“比方说,中文讲这个菜做得很鲜,翻译只能翻成好吃,但是菜做得很鲜跟好吃的意义是不同的.不过没办法,外文里面没有'鲜'这个概念.再比如,讲味道麻,四川菜麻,外语也是翻不出来的.还有就是我今天有点腰酸,外文也翻不出来,没有酸这个字.”吴建民说,所以外文一定要学得深才能够翻译.

大武口区15295101478： 折腾是什么意思? - ？
祢喻可谱： ＂折腾＂来源于满语的音译,有三种基本解释;对事物进行翻来覆去、反复的做和折磨的一种动作形态.所谓折腾,就是没事找事,无事生非;就是朝令夕改,忽左忽右,就是重复做一些无意义无关联不必要的事情.

大武口区15295101478： 鲁迅的名言穷人折腾作文 - ？
祢喻可谱： 鲁迅说:本身就是穷人,折腾对了就成为了富人,折腾错了大不了还是穷人.如果不折腾就一辈子还是穷人! 努力了不一定成功,但成功一定是努力而来,愿所有的朋友们努力折腾.

大武口区15295101478： 不作死就不会死的出处 - ？
祢喻可谱： 你好:、不作死就不会死此种说法最早来源于江浙一代的通泰方言,此地的百姓对于别人胡搅蛮缠、惹是生非的行为称为作死,念法为zuō sǐ.作,通泰方言及吴方言意为:无端生事,没事找事犯. 不作死就不会死.字面意义很明确,就是——不自己去找死的话,你会死吗?!不没事找事,你会倒霉吗?!不死磕瞎折腾,你会闹心吗?!嗯,鉴于该短语语义博大精深,包罗万象,可褒可贬可弯可直,目前,已广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体. 这是我的理解,希望对你有帮助!

大武口区15295101478： 不折腾了的意思? - ？
祢喻可谱： 不折腾就是说不想再浪费力气花费心思去做某事了