英语翻译（定语从句）

关于英语定语从句的翻译~

1.我不喜欢他昨天给我讲的那个故事 I don't like the story he told me yesterday.
2.我不想与那种只考虑自己的人交朋友 I don't want to make friends with people who only consider themselves.
3.你认识那个与我的老师谈话的那个人么？Do you know the guy who talked to my teacher?
4.他居住在一栋墙是黄色的房子里 He is living in a house whose walls are yellow.

5.你记得你出生的那一年吗？Do you remember the year you was born?
6.我们将去参观他叔叔工作的那个工厂 We will call on the factory where his uncle works.
7.我仍然记得在你们学校看到的学生们和漂亮的教学楼 I still remember the students and a beautiful education building you saw when you were at your school.
8.你们必须记住老师教你们的一切 You all should remember what the teacher taught you.
9.你认识那位穿红衣服的靓妹吗？Do you know the lass who is in red dress?
10.在这次考试中失败的学生们必须尽力赶上其他人 The students who failed on this examination should catch up with others.

（1）在大树下有三十四个来自十班的学生
There are thirty four students who are from class ten under the big tree.
（2）我妈妈有一本书，它的封皮看起来很漂亮
My mother has a book whoes cover looks very beautiful.
（3）这就是以前你给我的那支笔
This is the pen which you gave me before.
（4）有一位正拄着拐杖的老太太
There is an old lady who is leaning on the stick.
（5）这套公寓就是你曾经住过的
This apartment is the one which you lived in before./where you lived before.






定语从句翻译练习

This is Xiao Wang who / that gave us a talk yesterday. (who / that在从句中作主语)
这就是昨天给我们作报告的小王。
The man whom / that you saw last week has left the town. (whom / that在从句中作宾语)
上周你看见的那个人已离开了城镇。
I know the woman whose husband is a doctor. (whose在从句中作定语)
我认识的那个妇女，她的丈夫是个医生。
Guilin is a city which / that has a history of 2000 years. (which / that在从句子中作主语)
桂林是座具有2000年历史的城市。
The mooncakes which / that mother cooked taste nice. (which / that在从句中作宾语)
妈妈做的月饼很好吃。
The man who lives downstairs speaks English well. 住在楼下的那个人英语说得很好。
The students who are in Grade Three are going to climb the hill tomorrow.
3年级的学生明天去爬山。
Mrs. Smith (whom) you met yesterday is a friend of mine.
你昨天碰见的那位史密斯夫人是我的一位朋友。 This is the book (which) you are looking for.
这是那本你正在找的书。
There are some films (that) I’d like to see.

The man (whom / who) you were talking about has come to our school.
你们刚才在谈论的那个人已经来到我们学校。 The man (whom) I borrowed the book from is Li Lei. → The man from whom I borrowed the book is Li Lei.
我借书的那个人是李雷。
The house (which) he lives in is quite large. → The house in which he lives is quite large.
他住的房子很大。
I have done all that he told us to do. 我已完成了他让我做的一切。 He worked out the most difficult problem that I had seen. 他解答出我所见过最难的题目
I need the same dictionary that you have. 我需要同你一样的字典。
He told us many interesting things and persons that we had never heard. 他给我们讲了许多我们从来没有听说过的有趣的人和事。
Who is the man that you spoke to just now? 你刚才跟他说话的那个人是谁？ I had to remember everything that the teacher taught me. 我必须记住老师教给我的一切知
识。
The dictionary which you are looking for is on the desk. 你在寻找的那本词典在桌子上。 The sick man whom she is taking care of is her farther. 她在照顾的病人是她父亲

18.4 限制性和非限制性定语从句
1） 定语从句有限制性和非限制性两种。限制性定语从句是先行词不可缺少的部
分，去掉它主句意思往往不明确；非限制性定语从句是先行词的附加说明，去掉了也不会影响主句的意思，它与主句之间通常用逗号分开。例如： This is the house which we bought last month. 这是我们上个月买的那幢房子。（限制性）
The house, which we bought last month, is very nice.这幢房子很漂亮，是我们上个月买的。（非限制性）
2） 当先行词是专有名词或物主代词和指示代词所修饰时，其后的定语从句通常是非限制性的。例如：
Charles Smith, who was my former teacher, retired last year. 查理·史密斯去年退休了，他曾经是我的老师。
My house, which I bought last year, has got a lovely garden. 我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园。
This novel, which I have read three times, is very touching. 这本小说很动人，我已经读了三遍。
3） 非限制性定语从句还能将整个主句作为先行词, 对其进行修饰, 这时从句
定语从句目录
18.5 介词+关系词
1）介词后面的关系词不能省略。 2）that前不能有介词。 3）某些在从句中充当时间，地点或原因状语的"介词+关系词"结构可以同关系副词when 和where 互换。例如：
This is the house in which I lived two years ago. 这是我两年前住过的房子。
This is the house where I lived two years ago.
Do you remember the day on which you joined our club? 还记得你加入我们俱乐部的那一天吗？
Do you remember the day when you joined our club?
定语从句目录
18.6 as, which 非限定性定语从句
由as, which 引导的非限定性定语从句，as和which可代整个主句，相当
于and this或and that。As一般放在句首，which在句中。例如：
As we know, smoking is harmful to one's health. 如我们所知，吸烟有害健康。
The sun heats the earth, which is very important to us.
暖起来，这对我们人类很重要。
典型例题
1）Alice received an invitation from her boss, ___came as a surprise.
A. it B. that C. which D. he
答案C. 此为非限定性从句，不能用 that修饰，而用which.，it 和he 都
使后句成为句子，两个独立的句子不能单以逗号连接。况且选he句意不通。
2）The weather turned out to be very good, ___ was more than we could expect.
A. what B. which C. that D. it
答案B。which可代替句子，用于非限定性定语从句，而what不可。That
不能用于非限定性定语从句，it不为连词，使由逗号连接的两个句子并在一起在英语语法上行不通。
3）It rained hard yesterday, ____ prevented me from going to the park.
A. that B. which C. as D. it
答案B. as 和which在引导非限制性定语从句时，这两个关系代词都指
主句所表达的整个意思，且在定语从句中都可以作主语和宾语。但不同之处主要有两点：
（1）as 引导的定语从句可置于句首，而which不可。
（2） as 代表前面的整个主句并在从句中作主语时，从句中的谓语必须是系动
词；若为行为动词，则从句中的关系代词只能用which.。在本题中，prevent由于是行为动词，所以正确选项应为B。 as 的用法
例1. the same…as；such…as 中的as 是一种固定结构, 和……一样……。例如：
I have got into the same trouble as he （has）. 我碰到了跟他一样的麻烦。
例2. as可引导非限制性从句，常带有'正如'。例如：
As we know, smoking is harmful to one's health. 如我们所知，吸烟有害健康。
As is known, smoking is harmful to one's health.
As是关系代词。例1中的as作know的宾语；例2中，它充当从句的主语，谓语动词know要用被动式。

1.我们必须做的一切就是每天练习．
All that we have to do is to practise everyday.
2.他们谈论他们记得的人和事．
They talked about the people and the things that
they remembered
3.那个和TOM说话的人是谁？ Who is the man to whom Tom was talking?
4.任何你读到的故事将被讲出来．All that you have read will be known/told to everyone.

.

what we have to do is doing exercise everyday

they talked man and things in their memory.

who's the guy talking with Tom?

any stories you read will be shown here

以上回答,因为定语从句里有省略成分,所以不一定出现标志连接词

我有字典,但是好象查不到啊!!!!!!!!!

---

河北区18371761267： 定语从句怎么翻译 - ？
万脉银杏： 答:定语从句分为两种,一是限制性定语从句,其与所修饰的先行词之间关系密切,翻译时,一般将定语从句放在先行词前,译为“…的+先行词”,如: Doyouknowtheboywhoisstandingunderthetree? 你认识那个站在那棵树下的学生吗? 另一...

河北区18371761267： 英语定语从句翻译 【三道】 勿用翻译器!!! - ？
万脉银杏： that house that geli is living in was builded last yearthe movie you were just talking about is really famousthe female teacher who was talking to me just now is my neighbor

河北区18371761267： 英语翻译用定语从句 - ？
万脉银杏：[答案] 速度限制=speed limits; 注意=note.1) While driving you should always note the speed limits.2) When driving you should always note the speed limits.3) Please note the speed limits while driving.

河北区18371761267： 英语翻译定语从句翻译下面句子.在隔壁房间唱歌的女孩是Tom的姐姐.你能借昨天你读的那本书给我吗?我喜欢你送我的礼物.这是我妈前几天买的包.这就是声... - ？
万脉银杏：[答案] the girl who is singing next door is Tom's sister

河北区18371761267： 英语翻译定语从句嘛 that 在从句中充当什么成分 - ？
万脉银杏：[答案] that引导的定语从句. 翻译:我哭了,仿佛能够弥补所有我没哭的岁月.

河北区18371761267： 英语定语从句翻译 - ？
万脉银杏： 1、This is the very bool I am looking for(very 强调正是,刚好是) 2、The old woman who was(is being)taken good care of is my aunt(被照顾要么是过去被照顾,要么是现在正在被照顾,所以该用was或者is being) 3、The person who was talking ...

河北区18371761267： 英语的定语从句应该如何翻译呢?帮说详细一点!谢谢! - ？
万脉银杏： 英语、汉语是两种不同表达方式的语言.定语从句相当于汉语中“……的”字句结构.在实际的翻译中,需要根据汉语的表达习惯,做相应调整,要符合汉语的表达习惯,而不是简单的字面意思转换.这样的字面意思转换,可以从电脑翻译、电子翻译器上看出其端倪. 所以,我们传达的是一个有实际意义的完整意思-----这就是翻译. 定语从句是英语中最美的句型,也是英语中逻辑性最强的句型;也是英语的高级表达形式. 如果你感兴趣,可以把汉语“那人车坏了,大家都跑过去帮忙.”这句话,用翻译器译成英语,看看能否还原成你的英语表达方式.

河北区18371761267： 英语翻译定语从句翻译 1她没弄清楚的俩件事是会议的时间和地点 2谁拥有更多的知识和更强的能力谁就能在激烈的竞争中生存3这个班有三十位学生大多数来... - ？
万脉银杏：[答案] The two things which she did not undertand were when and whereWho owes the more knowledge and the ability will get survived in this competitive societyThere are about 30 students who come from city.

河北区18371761267： 英语翻译用英语定语从句翻译:1、我已经忘记我出生的日期.、2你还记得我们一起长大的那些日子吗?3、我将永远忘不了我和妈妈一起度过的那些艰难岁月.... - ？
万脉银杏：[答案] I have forgotten the date on which I was born.Do you still remember those days that we grew up together?I will never forget those difficult years that I have been through with my mother.I feel sorry a...

河北区18371761267： 英语翻译我喜欢风景优美的地方 英语翻译 定语从句 - ？
万脉银杏：[答案] The machine begins to have feelings. I like the place that is full of beautiful scenary.