求翻译Sinsemilia的《tout le bonheur du monde》
作者&投稿：郁玲 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
想象拥抱世界
想象环绕世界
译文如下: 给那些喜欢骑自行车旅行,喜欢自然风光和美食的观光客,旅游协会推荐七天和传统大众游客不同的,在恬静的romagna(Emilia-Romagna 大区)的山峦中的旅行和风味品尝. 住宿在农家,就餐于沿途具有当地特色的饭店.全程自行车.
Tout le Bonheur du Monde世界所有的幸福
On vous souhaite tout le bonheur du monde
我们希望你们拥有世界所有的幸福
Et que quelqu'un vous tende la main
希望有人牵着你们的手
Que votre chemin évite les bombes
道路上不再有艰险（bombe炸弹，个人认为直译不好听）
Qu'il mène vers de calmes jardins.
他会带您去安静的花园
On vous souhaite tout le bonheur du monde
我们希望你们拥有世界所有的幸福
Pour aujourd'hui comme pour demain
为了今天就像为了明天
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
希望你们的太阳照亮阴影
Qu'il brille d'amour au quotidien.
爱的光芒闪耀每一天
Puisque l'avenir vous appartient
当未来属于你们
Puisqu'on n'contrôle pas votre destin
当无人能控制你们的命运
Que votre envol est pour demain
你们将于明天启航
Comme tout c'qu'on à vous offrir
就像我们能为你们做奉献
Ne saurait toujours vous suffire
对你们而言永远不足够
Dans cette liberté à venir
在即将到来的自由里
Puisqu'on n'sera pas toujours là
当我们不会一直在那里
Comme on le fut aux premiers pas.
就像我们迈出的第一步那样
Toute une vie s'offre devant vous
人生整个展现在你们的面前
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
如此之多的梦想能最终实现
Sûrement tant d'joies au rendez-vous
如此之多的快乐定会如约而至
Libre de faire vos propres choix
自由的作出你们的抉择
De choisir qu'elle sera votre voie
选择你们未来的道路
Et où celle-ci vous emmènera
让它带你们去何方
J'espère juste que vous prendrez le temps
我只希望你们能不慌不忙
De profiter de chaque instant.
来分享其中的每个瞬间
J'sais pas quel monde on vous laissera
我不知道我们会给你们怎样的世界
On fait d'notre mieux seulement parfois,
我们只是有时尽力
J'ose espérer qu'ç'la suffira
我敢与期望这些便足矣
Pas à sauver votre insouciance
不是为了挽救你们的鲁莽
Mais à apaiser notre conscience
而是为了平静我们的感觉
Pour elle j'me dois d'vous faire confiance...
为此我应该对你们充满信心
译得不好你将就着看吧
鄂帘安其： I'm a big big girl ! 我是个重要的女孩! In a big big world ! 在一个大世界里! It's not a big big thing if you leave me.如果你离开我,那不是件大事. But I do do feel.但我确实感到. That I too too will miss you much.我将会非常想念你! Miss you ...
博乐市17596947178： 求江枫翻译的雪莱的诗“To”《给》 - ？
鄂帘安其：[答案] 有一个字常被人滥用, 我不想再滥用它; 有一种感情不被看重, 你岂能再轻视它? 有一种希望太象绝望, 慎重也无法压碎; 只求怜悯起自你心上, 对我就万分珍贵. 我奉献的不能叫爱情, 它只算得是崇拜, 连上天对它都肯垂青, 想你该不致见外...
博乐市17596947178： 求翻译(最好是翻译水平高的人):To some of our problems there was more than one right answer ,so we were looking at the student't reasoning as to how ... - ？
鄂帘安其：[答案] 按照中文相关的说法,意译如下: 有些问题的答案并不唯一,我们侧重考察学生的解题思路及过程.
博乐市17596947178： 求翻译,中英翻译.把下面这段话翻译成英语. - ？
鄂帘安其： Yi Bao Son. I want to hold your hand with you a take-off. I will hold you firmly in the hands of the essays. Forever. Baby. I love you.
博乐市17596947178： 中文求英文翻译!!! - ？
鄂帘安其： 这段文字很好,不知道是哪位哲人说的,刻在身上可以简要翻译成:Life is too short with no time to regret, so the best way in rememberance of life is to go forward with the faith.
博乐市17596947178： 求所有莎士比亚的作品和名言~!还要要求翻译下意大利语~!？
鄂帘安其： 意大利语的是在找不到这个是个在线翻译网页,可以翻译 你可以试试 http://yidaliyu.ohdict.com/ 经典台词 1. Frailty, your name is woman!(仅剧情需要,不代表所有:脆弱啊,你的名字是女人!) 2. To be or not to be,that's a question.(...
博乐市17596947178： 求emilia 的we are the one歌词!英文歌词 - ？
鄂帘安其： NIKKI WEBSTER We'll Be One Written by Phil Turcio & Kylieann Hewitt Verse 1 I am a child who has a dream. A dream to be strong; to stand for where I'm from. Now I can see all the world around me, holding me close in this world where we belong,...
博乐市17596947178： 求翻译歌词额 - ？
鄂帘安其： Set Fire To The Rain 以泪焚情 演唱者:阿黛尔(Adele) 翻译:乔昌凯(Qiao Changkai) QQ:155104082 I let it fall, my heart,在我心灰意冷 And as it fell, you rose to claim it,伤心欲绝的时候,你的邂逅将我唤醒 It was dark and I was over,前...
博乐市17596947178： 英语翻译我之甘冒世之不韪,竭全力以争者,非特求免凶惨之痛苦,实求良心之安顿,求人格之确立,求灵魂之救度耳…… 我将于茫茫人海中访我唯一之灵魂... - ？
鄂帘安其：[答案] I am ready to take the risk of struggling against with social rules and make every effort,not for eliminating the sorrows it may bring to me,but for having a good conscience,fulfilling my own characteristics and expiating the sins of my dead. I'll strive for ...
