换我心,为你心,始知相忆深。 -(宋)顾夏 翻译
literature [简明英汉词典]
[5litEritFE]
n.文学(作品), 文艺, 著作, 文献
一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。
换我心,为你心,始知相忆深。 -(宋)顾夏
换我心，当你心，才知道相忆深。一（宋）顾夏
换我心,为你心,始知相忆深。 -(宋)顾夏
In my heart, for your heart, I begin to know. - (song) Gu Xia
In my heart, for your heart, I begin to know
换我心 为你心 始知相忆深什么意思
只有把我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。出自唐代顾夐《诉衷情-永夜抛人何处去》：永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。译文：漫漫长夜你撇下我远走到哪里？没有一点音讯。香阁门儿关上，眉儿紧紧皱起，月亮就要西沉。
换我心,为你心,始知相忆深。情何其长,情何其深,心何其痴,心何其真...
情何其长！情何其深！心何其痴！心何其真！这段话就是现代人的原创了，是根据【换我心，为你心，始知相忆深！】这句感人至深的古诗词该写的，意思是：我对你的情何等绵长！我对你的情何等深挚！我对你的一片衷心多么痴情！我对你的一片衷心多么真挚！这是两句情话，其中的【换我心，为你心...
“换我心,为你心,始知相忆深。”是什么意思_出处及原文翻译_学习力...
的意思是：把我的心，换成你的心，你才晓得这种相思有多深。换我心，为你心，始知相忆深。的出处该句出自《诉衷情》，全诗如下:《诉衷情》顾夐永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。作者简介顾敻（xiong），五代词人。生卒年、籍贯...
换我心为你心始知相忆深什么意思
换我心为你心，始知相忆深的意思是：只有真正地将我的心换作你的心，才能深刻地感受到彼此之间的思念和回忆有多么的深沉和真挚。这句话通常用来表达情感中的深刻共鸣和心心相印的情感状态。通过换位思考，人们可以更好地理解对方的感受，从而深化彼此之间的感情。以下是详细解释：1. 字面的解释：“换...
“换我心 为你心 始知相忆深”下一句是什么?
出自五代顾夐（xiòng）的《诉衷情·永夜抛人何处去》永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。解释与赏析：这是一首表达思绪,抒发内心的思念的词,所以这里的"换我心 为你心"是用自己此时思念之心,来抒写思念之人此时也在思念着自己.这...
换我心,为你心,始知相忆深。是什么意思???
换心者，移心之谓也。主人公是希望把自己的一颗心移置在对方的心腔里，以取得对方对自己的深深思念。就事论事，移心之说似属无理，而主人公发此痴想，却正好显示其爱之深，其情之真。“换我心，为你心，始知相忆深”出自顾_（xiòng）的《诉衷情》。顾_，五代词人。生卒年、籍贯及字号均不详...
换我心,为你心,始知相忆深。是什么意思?
＜诉衷情 ＞ （宋）顾夏永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。 这是一首词。把我的心换给你，你就能像我对你一样跟我相知相忆，深深爱恋。
换我心 为你心 始知相忆深。(什麽意思、)
这句话的意思是：把你的心换成我的心，你才能知道我想你的又多深。这句话虽然文采不怎么样，但是意思还是可以的。
换我心为你心始知相忆深什么意思
换我心为你心始知相忆深意思如下：只有换我的心，变作你的心，你才会知道这相思有多么深。这句诗语言通俗，情感深切，是女子发自内心深处的表白和对负心人的恳切呼唤，透出女子的一片深情，令人低徊不尽。
“换你心,为我心,始知相忆深”的作者是谁啊?
清王士禛《花草蒙拾》曾指出：“顾太尉‘换我心，为你心，始知相忆深’，自是透骨情语。徐山民‘妾心移得在君心，方知人恨深’全袭此。”徐山民句中之“移”字，倒也深得顾词“换”字之真谛。换心者，移心之谓也。主人公是多么希望把自己的一颗心移置在对方的心腔里，以取得对方对自己思念...
杨苇培菲：[答案] 唐.顾夐的《诉衷情》.原文中句子是“换我心,为你心,始知相忆深” 全词是: 香灭帘垂春漏永,整鸳衾. 罗带重,双凤,缕黄金. 窗外月光临,沉沉. 断肠无处寻,负春心. 永夜抛人何处去,绝来音. 香阁掩,眉敛,月将沉. 争忍不相寻,怨孤衾. 换我...
黔江区13966502102： “换我心,为你心,始知相忆深.有对应的词吗?我只要这一句话的意思,还有如果把这句话作为一句上联, - ？
杨苇培菲：[答案] 此句可理解为“把我的心(意)换给你,你就会明白我此刻对你的相忆相思情意之深”.表达的是对方的深深思念,即委婉又直抒胸臆.这是一首词,原文如下:顾夐-《诉衷情》 香灭帘垂春漏永,整鸳衾.罗带重,双凤,缕黄金.窗外月...
黔江区13966502102： “换我心,为你心,始知相思忆”是哪一首诗,全诗是什么 - ？
杨苇培菲： 倾你颜,恋你颜,怎奈离别情.此句可理解为“把我的心(意)换给你,你就会明白我此刻对你的相忆相思情意之深”.表达的是对方的深深思念,即委婉又直抒胸臆. 这是一首词,原文如下: 顾夐-《诉衷情》 香灭帘垂春漏永,整鸳衾.罗带重,双凤,缕黄金. 窗外月光临,沉沉.断肠无处寻,负春心. 永夜抛人何处去,绝来音.香阁掩,眉敛,月将沈. 争忍不相寻,怨孤衾.**换我心,为你心,始知相忆深.* *
黔江区13966502102： 换我心,为你心,始知相忆深.求下句怎么回复?关于友谊的,要朗朗上口. - ？
杨苇培菲：[答案] 换我心,为你心,始知相忆深 开吾情,是谁情,长恨一怀远
黔江区13966502102： 换我心,为你心,始知相忆深.求下句怎么回复?关于友谊的,要朗朗上口. - ？
杨苇培菲：[答案] 换我心,为你心,始知相忆深 开吾情,是谁情,长恨一怀远
黔江区13966502102： 换我心,为你心,始知相忆深的意思 - ？
杨苇培菲： 这是一首表达思绪,抒发内心的思念的词,所以这里的＂换我心 为你心＂是用自己此时思念之心,来抒写思念之人此时也在思念着自己.这从后面的＂始知相忆深(我知道彼此的思忆有多深)可以看出来!!
黔江区13966502102： 换我心,为你心,始知相忆深. _(宋)顾夏 翻译 - ？
杨苇培菲： 换我心,为你心,始知相忆深. -(宋)顾夏 换我心,当你心,才知道相忆深.一(宋)顾夏
黔江区13966502102： 怎么理解 换我心 为你心 始知相忆深〖《诉衷情》后蜀·顾夤〗永夜抛人何处去 绝来音 香阁掩 眉敛 月将沉 争忍不相寻 怨孤衾 换我心 为你心 始知相忆深这... - ？
杨苇培菲：[答案] 这是一首表达思绪,抒发内心的思念的词,所以这里的＂换我心 为你心＂是用自己此时思念之心,来抒写思念之人此时也在思念着自己.这从后面的＂始知相忆深(我知道彼此的思忆有多深)可以看出来!
黔江区13966502102： 《换我心,为你心,始相忆深》是什么意思 - ？
杨苇培菲： (宋)顾夏 永夜抛人何处去?绝来音.香阁掩,眉敛,月将沉.争忍不相寻?怨孤衾.换我心,为你心,始知相忆深. 这是一首词.换我心,为你心,始知相忆深:把我的心换给你,你就能像我对你一样跟我相知相忆,深深爱恋
黔江区13966502102： “换我心,为你心,始知相忆深”出自哪首词?求全篇. - ？
杨苇培菲： 换我心,为你心,始知相忆深.出自唐朝的顾敻《诉衷情》.香灭帘垂春漏永,整鸳衾.罗带重,双凤,缕黄金.窗外月光临,沉沉.断肠无处寻,负春心.永夜抛人何处去,绝来音.香阁掩,眉敛,月将沈.争忍不相寻,怨孤衾.换我心,为你心,始知相忆深.
