明史，列传第五十三林锦传翻译
编译是在翻译的基础上根据需要进行内容选择，选取一部分构成一篇文章；翻译多数是中英翻译，有一种语言转化为另一种语言，不加选择。
英语翻译是要忠实地把英文转换成中文（或者反过来），对翻译者两种语言的水平都要求很高，而且翻译过程还有大量查词典的体力活以确保译文准确。哪怕是很小的误译、偏差都可能造成严重后果。
相比之下，编译不必完全忠实于原文，只要从英文材料中根据自己的需要选取材料写成中文的文章就可以了。编译的应用更为广泛，可以用于撰写科普文章、学术报告、新闻报道、商务PPT等。
编译是按照自己的写作和编辑思路为主，可以收集多个来源的英文材料进行处理，取其精华去其废话，最后写出来的作品对于国内读者来说往往比翻译更容易阅读。
翻译做到“信、达、雅”的难度极高，忠于英文的话中文就难免别扭，通常只有专业人士、英语大神等少数人才能翻译得既准确传神又通俗易懂。因此，编译更适合大部分非专业人士进行。
扩展资料：
翻译的主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
1、忠实
是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2、通顺
是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
参考资料来源：百度百科—翻译（信息转换与传播行为）
文学修养对翻译有何影响
How does literary cultivation affect translation?
正赶上年景不好，各个瑶寇更加剽掠没有停一天。林锦一人骑马到了贼寇营垒，告诉他们什么是祸什么是福。瑶寇感悟，邻近县的二十五部都听指挥。其中不服从的就讨伐。天顺六年，攻破贼寇罗禾水，第二次在黄姜岭攻破他，又大破他们在新庄。先后斩获千余级，归还了所掠的人口，贼寇全部平息之后，才除去栅栏，建筑了土城。
《旧唐书》卷一百三 列传第五十三
《旧唐书》卷一百三 列传第五十三 我来答 1个回答 #热议# 作为女性,你生活中有感受到“不安全感”的时刻吗?刚阳文化 2022-10-24 · TA获得超过2345个赞 知道小有建树答主 回答量:155 采纳率:100% 帮助的人:31.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 ○郭虔瓘 张嵩 郭知运子英杰 ...
崔立之变
《金史.列传第五十三.崔立》:“崔立,将陵人,少贫无行...性淫姣,常思乱以快其欲。”1232年,蒙灭金主力后攻汴梁,双方伤亡百万亦未能易手,转而封锁,汴梁百万军民陷入空前饥饿。金哀宗撇下百姓出巡蔡州。“时汴京内外不通,米升银二两。百姓粮尽,殍者相望,缙绅士女多行乞于市,至有自食其妻子者,至于诸...
《北史》卷五十三 列传第四十一(2)
从神武出山东,又有贺拔仁、曲珍、段琛、尉摽、子相贵、康德、韩建业、封辅相、范舍乐、牒舍乐,并以军功至大官,史失其事。 仁字天惠,无善人。以帐内都督从神武破尔朱氏于韩陵,力战有功。天保初,封安定郡王,历数州刺史、太保、太师、右丞相、录尚书事。武平元年薨,赠假黄钺、相国、太尉、录尚书、十二州...
《北史》卷五十三 列传第四十一(5)
《北史》卷五十三 列传第四十一(5) 我来答 首页 用户 认证用户 视频作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 法律 手机答题 我的 《北史》卷五十三 列传第四十一(5) 我来答 1个回答 #活动# 参与造句大挑战,答题瓜分万元豪礼 ...
《败王》最新txt全集下载
《金史.列传第五十三.崔立》：“崔立，将陵人，少贫无行...性淫姣，常思乱以快其欲。”1232年，蒙灭金主力后攻汴梁，双方伤亡百万亦未能易手，转而封锁，汴梁百万军民陷入空前饥饿。金哀宗撇下百姓出巡蔡州。“时汴京内外不通，米升银二两。百姓粮尽，殍者相望，缙绅士女多行乞于市，至有自...
倪若水的新唐书 列传第五十三
倪若水，字子泉，恒州藁城人。擢进士第，累迁右台监察御史。黜陟剑南道，绳举严允，课第一。开元初，为中书舍人、尚书右丞，出为汴州刺史，政清净。增修孔子庙，兴州县学庐，劝生徒，身为教诲，风化兴行。古 玄宗遣中人捕帟䴖、溪沴南方，若水上言：“农方田，妇方蚕，以此时捕奇禽怪羽...
《南史》卷五十三 列传第四十三(3)
邵陵携王纶字世调,小字六真,武帝第六子也。少聪颖,博学善属文,尤工尺牍。天监十三年,封邵陵郡王。 普通五年,以西中郎将权摄南徐州事。在州轻险躁虐,喜怒不恒,车服僭拟,肆行非法。遨游巿里,杂于冢隶。尝问卖夔者曰:「刺史何如?」对者言其躁虐,纶怒,令吞夔以死,自是百姓惶骇,道路以目。尝逢丧车,...
史记中的70列传都有什么
107.卷一百七·魏其武安侯列传第四十七 108.卷一百八·韩长孺列传第四十八 109.卷一百九·李将军列传第四十九 110.卷一百十·匈奴列传第五十 111.卷一百一十一·卫将军骠骑列传第五十一 112.卷一百一十二·平津侯主父列传第五十二 113.卷一百一十三·南越列传第五十三 114.卷一百一十四·东越列传第...
《南史》卷五十三 列传第四十三(2)
《南史》卷五十三 列传第四十三(2) 我来答 1个回答 #热议# 国际油价为何突然跌破100美元大关?汉匠文化 2022-07-03 · TA获得超过411个赞 知道小有建树答主 回答量:105 采纳率:0% 帮助的人:30.1万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 栋字元吉。及简文见废,侯景奉以为主。栋方与妃...
史记 列传内容
史记卷一百六 吴王濞列传 第四十六 史记卷一百七 魏其武安侯列传 第四十七 史记卷一百八 韩长孺列传 第四十八 史记卷一百九 李将军列传 第四十九 史记卷一百十 匈奴列传 第五十 史记卷一百十一 卫将军骠骑列传 第五十一 史记卷一百十二 平津侯主父列传 第五十二 史记卷一百十三 南越列传 第五十三 史记...
尾庙麦白： 林锦,字彦章,是连江人.景泰初年,由乡贡升为合浦训导.瑶寇猖狂时,内外没有准备.林锦逐条举出方略,全部符合实际.巡抚叶盛认为他很奇异,下令让他做灵山县事.城被贼寇损毁,林锦利用有利地形,设置了栅栏守卫,广泛地设置战...
定西市13344881565： 明史列传第一百五十三译文 - --急 - ？
尾庙麦白： 1)魏忠贤想刁难他,让他拆掉北堂,限期五天,正赶上大风吹倒房屋,没有受到魏忠贤的责备. 2)全部掌握了所属各县犯罪头目的名字,每次抓捕都能成功,全郡都惊奇地认为他是神人. 3)邦曜就拿出女儿出嫁的钱,选了个读书人把她嫁出去.
定西市13344881565： ...2朝臣及国子生饯都门外者几千人,或远送至登州,侯舟发乃去 3“-------------------,--------------------”此第二境也1和2是要翻译 (选自《明史》卷163,列传第... - ？
尾庙麦白：[答案] 1.命令武士用金瓜去扑打(他们),肋骨被打折了,拖出去之后几乎都要死了 2.朝里的大臣和国子监的监生在都门外饯行的有几千人,还有远路送到登州,等着船开走了才离开 3.衣着渐宽终不悔,为伊消得人憔悴
定西市13344881565： 明史列传片段翻译 - ？
尾庙麦白： 陶安侍奉帝王十几年,与朝中儒士有老交情了,亲自做门帖子送给他们,内容是“你们是朝中谋略的中流砥柱,这里是国中文章的最高峰”当时的人以这为荣.有的御史弹劾陶安隐藏过失,皇上旧诘问他(御史):“陶安怎么会这样?那么你是怎么知道的?”对曰:“在市井之间听说的.”皇帝闻言大怒,马上旧罢免了他(御史). 事:侍奉,辅佐 荣:以....为荣 或:有的 黜:罢免
定西市13344881565： 《明史》古文翻译 - ？
尾庙麦白： 张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又要重新抄写,像这样反复六七次才停止.他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”.
定西市13344881565： 高中古文 - ？
尾庙麦白： (译文在原文后方.)陆树德,字与成,尚书树声弟也.嘉靖末进士.除严州推官.行取当授给事、御史,会树声拜侍郎,乃授刑部主事.隆庆四年改礼科给事中.穆宗御朝讲,不发一语.树德言:“上下交为泰,今暌隔若此,何以劘(mó...
定西市13344881565： 文言文翻译 - ？
尾庙麦白： “部议调恭,诏勿问.恭不自安,力请剧边自效”译文:“内阁提议查万恭(欺君之事),皇帝下诏不查.万恭自己感到不安,坚持请求到边疆前线效力.” “治水三年,言者劾其不职,竟罢归.家居垂二十年卒”译文:负责治水三年,言官弹劾他不称职,竟被罢官回家.在家闲居了近二十年后去世.
定西市13344881565： 明史列传第56节中 (无所规正)一句怎么翻译 - ？
尾庙麦白： 这个要看具体语境,从字面来看,大概是没有可以被改正的地方
定西市13344881565： 翻译 《明史》列传第十五中的句子＂愈仓卒闻变,以数十骑走,数与贼遇.从骑死且尽,窘甚.＂ - ？
尾庙麦白：[答案] 愈是邓愈,仓卒:仓促,闻:听到,听闻.变:突变,危机.从:随从.今:完. 邓愈仓促间听闻突变,就带领几十个人马跑了,多次与敌军相遇,随从人马都死尽了,情况危急.
定西市13344881565： 《明史·列传》第四十一翻译 - ？
尾庙麦白：[答案] 陈瑄,字彦纯,合肥人.陈瑄年轻时跟随大将军,凭着射雁的本领为人称道.永乐元年(皇帝)任命陈瑄担任总兵官,统辖海运事务,运送粮食四十九万多石,供给北京和辽东地区.宋礼疏浚会通河以后,朝廷商议打算停止海运
