求雪之华日文歌词翻成中问易学

求中岛美雪《雪之华》日文原版歌词的中文翻译~

日文歌词： 中文翻译：
のびた人阴(かげ)を 舗道に并べ 不断延伸的影子 在红砖道上并列
夕暗のなかをキミと歩いてる 在深夜里与你并肩走着
手を繋いでいつまでもずっと 永远紧紧牵着手 只要能在你身旁
そばにいれたなら泣けちゃうくらい 我就感动得快要哭了

风が冷たくなって 风儿变得寒冷
冬の匂いがした 有了冬天的味道
そろそろこの街に 这条街也即将到了
キミと近付ける季节がくる 能和你接近的季节来临

今年 最初の雪の华を 今年 最初的雪花
二人寄り添って 向我俩靠近
眺めているこの时间(とき)に 在眺望着的这个时间里
シアワセがあふれだす 充满了幸福的喜悦
甘えとか弱さじゃない 没有撒娇和脆弱
ただ、キミを爱してる 只是 爱你
心からそう思った 打从心底爱你

キミがいると どんなことでも 只要有你在 无论发生什么
乗りきれるような気持ちになってる 都会有可以克服的心情
こんな日々がいつまでもきっと 我祈祷着 这样的日子
続いてくことを祈っているよ 一定会直到永远

风が窓を揺らした 风儿吹的窗摇
夜は揺り起こして 把夜晚摇醒
どんな悲しいことも 无论多么悲伤的事情
ボクが笑颜へと変えてあげる 我用笑容为你改变

舞い落ちてきた雪の华が 雪花飞舞飘落
窓の外ずっと 在窗外一定
降りやむことを知らずに 不知何时雪已停
ボクらの街を染める 把我们的街道染色
谁かのために何かを 想为某人做些什么事
したいと思えるのが 原来 这就是爱
爱ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら 如果 失去了你
星になってキミを照らすだろう 我会变成星星照亮你
笑颜も 涙に濡れてる夜も 微笑 或被泪水沾湿的夜晚
いつもいつでもそばにいるよ 我会永远在你身旁

今年 最初の雪の华を 今年 最初的雪花
二人寄り添って 向我俩靠近
眺めているこの时间(とき)に 在眺望着的这个时间里
シアワセがあふれだす 充满了幸福的喜悦
甘えとか弱さじゃない 没有撒娇和脆弱
ただ、キミとずっと 只是 想永远地
このまま一绪にいたい 就这么一直在一起
素直にそう思える 我真心地这么想

この街に降り积もってく 在这条街上堆积的
真っ白な雪の华 纯白雪花
二人の胸にそっと想い出を描くよ 悄悄地在我俩胸口画上回忆
これからもキミとずっと 从今而后也要永远和你在一起...

日本
中岛美嘉是原唱
2003年中岛美嘉以单曲形式发表
2004年韩雪翻唱
同年韩剧主题曲 朴孝信唱的
2006年初 国内歌手咏儿又翻唱
蔡淳嘉也翻唱了

所以
中岛美嘉是原唱 著名音乐人松本先生作曲

哦努se开得球,可代家鲁大啦索 跟着不知何时拉长的影子
达嘎米奇那独索gv，可代瓦库库一ne呦 与你一起走在漆黑的夜幕里
索努玛球恰库，库安杰卡其拉杜 无论到何时，互握着双手
哼开引宁刚玛努鲁，农马律那努古呦 只要我们在一起，我就会流下泪水
帕拉米..恰拉乌出农玛库，卡路堵..卡卡沃温奈呦 就像风渐渐冷却，冬天也快临近
恰度西..一嘎里古外鲁，可代读朴奈亚一图 在这个街道里送走你的时节
开球律..五耐呦 慢慢地来临了
其甘姆莱艾球努过且把拉波秒.. 现在我望着今年的初雪
汉该一奈尼松该奈 在一起的这个瞬间
me姆东高大西该球国西坡 我像把我的一切都给亲爱的你
一东卡苏灭可代大拿呦 把你抱进这样（感觉）的胸怀里
要卡gi莫拿那伽..尼哈呦 我不是一直都弱不禁风
一动开go代sa la开弄代 我是如此的爱着你
ko就奈玛米一龙ong引高球 只不过我的心是如此而已
可代开七拉苗 如果你在身边的话
渡啊多伊利拉托 无论是什么事情
哈苏一三刚玛嘎他，可动gi miu一图me呦 我都可以做，有了这样的感觉
哦努力七那过，图恩杰卡西拉杜 过了今天，直到任何一天
无力sa la鸟莫那gv，ki度啊古一索呦 祈祷我们的爱可以永远
帕拉米..那里恰穆鲁奈过 如果风吹晃我得窗户
哦度鲁..玛玛就开无奈呦 叫醒漆黑的夜
可代啊..破gi亚马敲度，奈伽达西哦秀开呦 我会连你痛苦的回忆，都帮你抹去
帕达可米所鲁 用灿烂的微笑
可动西来一动塞哈扬de共te呦 用永无止境下着的白色雪花
无力刚踏尼高利伽，哦努se帕拉kao东穆来恩彩 我们一起走过的这个街道，何时便装也不知道
帕动必奇龙穆度咯嘎呦 用明亮的阳光渗透你
努度伽we艾娜sa la干那呦 我为了谁而活着呢
木阿西东那艾球古西坡 “像为对方做任何事
一动该sa la引就哭我所呦 我学会了这是爱情
破西该代引努高到戴季亚拉大庅 如果我知道你在的地方是哪里
靠wu pang 表里大库代律库却苏旁代 我会成为冬天夜晚里的星星 照亮着你
与多那多努不来jojo大苏鹏波乜度 在欢声笑语或在被泪水浸透的悲伤夜晚里
哦杰那gv哦杰那，靠te一苏..开呦.... 无论何时 何时 都会在你身边
其甘姆莱艾球努过且把拉波秒.. 现在我望着今年的初雪
汉该一奈尼松该奈 把在一起的这个瞬间
me姆东高大西该球国西坡 把我的一切都想给亲爱的你
一东卡苏灭可代大拿呦 把你抱进这样（感觉）的胸怀里
目及玛拉呦那律怕拉帕呦 不要哭泣 请看着我
可jo开大耶卡塔索 我只有想呆在你身边
航该一古西pu忙pu尼拉果 与你在一起的心情而已
卡系裤带五七亚..尼塔呦 我不会再放手了
可动西奈里要wu li康萨呦 永无止境地下着 把我们包围住
靠里嘎度看努库苏开索 在满街道的飘散雪花中
可代网ne伽苏庅出ong西，恰共出哦律开里奈呦 在你和我的心中，画上小小的回忆
要模拟奈嘎塔可代....一所呦.... 我身边永远

我不是回答问题的。。
呵呵。
但是想插一句啦。
真的很喜欢日文歌曲的话。
为什么就不试着去自学一下日语了。。
只是为了看懂歌词。
或是只是为了能达到看到日文就能把歌唱出来（当然要借助一下日语电子词典。）
只用花大概两三个月的时间就足够了。。（以娱乐为目的，学得很轻松的。）
这样很是方便自己兴趣的深入深化。。
强烈建议。。

中文的话 反而卟太准确
用罗马音吧 跟音节差卟多的发音
多听几次 顺着罗马音唱就很快会了~

nobita kage wo hodou ni narabe
yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
te wo tsunaide itsumademo zutto
soba ni ireta nara nakechau kurai

kaze ga tsumetaku natte fuyu no nioi ga shita
sorosoro kono machi ni kimi to chikadzukeru kisetsu ga kuru

* kotoshi, saisho no yuki no hana wo
futari yorisotte
nagamete iru kono toki ni
shiawase ga afuredasu

amae toka yowasa ja nai
tada, kimi wo ai shiteru kokoro kara sou omotta

kimi ga iru to donna koto demo
norikireru you na kimochi ni natteru
konna hibi ga itsumademo kitto
tsudzuiteku koto wo inotte iru yo

kaze ga mado wo yurashita yoru wa yuriokoshite
donna kanashii koto mo
boku ga egao e to kaete ageru

maiochite kita yuki no hana ga
mado no soto zutto
furiyamu koto wo shirazu ni
bokura no machi wo someru
dareka no tame ni nanika wo shitai to omoeru no ga
ai to iu koto wo shitta

moshi, kimi wo shinatta to shita nara
hoshi ni natte kimi wo terasu darou
egao mo namida ni nureteru yoru mo
itsumo itsu demo soba ni iru yo

* repeat

amae toka yowasa ja nai tada, kimi to zutto
kono mama issho ni itai sunao ni sou omoeru
kono machi ni furitsumotteku masshiro na yuki no hana
futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
kore kara mo kimi to zutto...

---

唐县19815813381： 求中岛美雪《雪之华》日文原版歌词的中文翻译 - ？
帛洋美能： 日文歌词: 中文翻译: のびた人阴(かげ)を 舗道に并べ 不断延伸的影子 在红砖道上并列 夕暗のなかをキミと歩いてる 在深夜里与你并肩走着 手を繋いでいつまでもずっと 永远紧紧牵着手 只要能在你身旁 そばにいれたなら泣けちゃうくら...

唐县19815813381： 谁能把中岛美嘉唱的《雪之华》的歌词翻译成中文 - ？
帛洋美能： 雪の华雪之华のびた人阴(かげ)を舗道にならべ不断延伸的影子 在红砖道上并列夕暗のなかを君と歩いてる在深夜与你并肩走着手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら永远紧紧牵着手 只要能在你身边泣けちゃう...

唐县19815813381： 请问谁知道日本歌手中岛美嘉唱过的雪之华歌词的中文翻译? - ？
帛洋美能： 雪の华のびた人阴(かげ)を舗道にならべ夕暗君と近付ける季节がくるそろそろこの街にのなかを君と歩いてる手をつないでいつまでもずっとそばにいれたなら泣けちゃうくらい风が冷たくなって冬の匂いがした今年、最初の雪...

唐县19815813381： 雪之华(中岛美嘉)日文的歌词 附拼音 - ？
帛洋美能： のびた人阴を舗道にならべ no bi ta ka ge wo ho doo ni na ra be 夕暗のなかを君と歩いてる yu ya mi no na ka wo ki mi to a ru i te ru 手をつないでいつまでもずっと te wo tsu na i de i tsu ma de mo zu _ to そばにいれたなら so ba ni i re ta na ra ...

唐县19815813381： 急求中岛美嘉雪の华的日文歌词~~~~~~!需要有都是假名的,会基 ？
帛洋美能： 雪の华 のびた人?(かげ)を舗道にならべ 夕?のなかを君と?iいてる 手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら 泣けちゃうくらい 风が冷たくなって 冬の?訾...

唐县19815813381： 求 雪之华的 日语原文翻译 要尽量的押韵 - ？
帛洋美能： 中岛美嘉《雪之花》のびた人阴を 舗道にならべ 夕闇のなかを 君と歩いてる 手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら泣けちゃうくらい不断延伸的影 在砖道上并列 在这深夜时分 和你同行 彼此牵著的手 永远不会松开 呆在你的身边...

唐县19815813381： 求中岛美嘉的《雪の华》的歌词以及平假名注解 - ？
帛洋美能： 雪(ゆき)の华(はな)のびた人阴(ひとかげ)を舗道(ほどう)にならべ 夕暗(ゆうやみ)のなかを君(きみ)と歩(ある)いてる 手(て)をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら 泣(な)けちゃうくらい风(かぜ...

唐县19815813381： 日语版雪之华的音译歌词 - ？
帛洋美能： 不断延伸的影子 在红砖道上并列 在深夜与你并肩走著 永远紧紧牵著手 只要能在你身旁 我就感动得快要哭泣 风儿变得寒冷 有了冬天的味道 这条街也即将到了 能和你接近的季节来临 今年 最初的雪花 向我俩靠近 在眺望著的这个时间里 充满了幸...

唐县19815813381： 求<雪之华>假名歌词 - ？
帛洋美能： 雪の华のびたかげをほどぅにならべ ゆぅやみのなかをきみとぁるいてる てをつないでいつまでもずっと そばにいれたなら なけちゃうくらいかぜがつめたくなって ふゆのにおいがした そろそろこのまちに きまとちかづけるきせつがくる...

唐县19815813381： 雪之华日语歌词 - ？
帛洋美能： 雪の华 のびた人阴(かげ)を舗道にならべ 夕闇のなかを君と歩いてる 手をつないでいつまでもずっと そばにいれたなら 泣けちゃうくらい 风が冷たくなって 冬の匂いがした そろそろこの街に 君と近付ける季节がくる ※今年、最初の雪の...