谁帮我翻译一下闽南语歌词谢谢
什么歌
闽南语，据传起源于黄河、洛水流域，在西晋时期、唐朝、北宋迁移致福建南部，发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛分布于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和汕尾市地区、珠三角、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。
真的是很好听的一首歌,闵南语听多了就熟了,只不过就像粤语歌,有一些口头语的表达,相对来说还是很接近普通话的,以下是我随着您原来提供的歌词,加以修饰,就能用理解普通话的意思去理解了:
想要为你唱一首歌
歌声永远未变卦
这首歌代替我的诅咒
这款爱的心声
你可知道
自从爱着你这个人
天天想起你的名
想要看到你的形影
这款爱的心声
特别想(要来为你)唱歌
爱这首歌唱给你一个人听
不知你可有听出我(的）心声
回头看才知这条感情线
早已经将你绑到(我的)心上(代表牵挂的含义)
爱这首歌你来唱给谁人听
我只等你的歌声来作伴
你爱我我爱你的这首歌
就像雨和风总吹不散
自从爱着你这个人
天天想起你的名
想要看到你的形影
这款爱的心声
特别想要(来为你)唱歌
想要为你唱一首歌
歌声永远未变卦
这首歌代替我的诅咒
这款爱的心声
你可知道
爱这首歌唱给你一个人听
不知你可有听出我心声
回头看才知这条感情线
早已经将你绑到(我的)心上(代表牵挂的含义)
爱这首歌你来唱给谁人听
我只等你歌声来作伴
你爱我我爱你的这首歌
就像雨和风总吹不散
真心对待用心感觉
有你的手做靠山
酸甜苦涩两个人担
只要牵你手
永远不怕孤单
常常听人在讲感情不通搁放那呢重
（ 不能放得那么重）
这袂有太多的愿望煞呒法度放
（才不会有太多的愿望没地方放）
爱情来的那一天 听卡多嘛同款
（ 听再多也是一样）
犹原把心交乎别人犹原爱做梦
（宁愿把心交给别人宁愿爱做梦）
只要有你做伙眠梦我心甘情愿
（只要有你一起做梦我心甘情愿）
去做一个人讲的憨人
（去做一个别人说的傻子）
春夏秋冬日思夜梦只为一句话
一句你是我一生最爱的人
是不是有一天 你也变甲我同款
( 你也变得和我一样）
心内住一个人 开始变甲爱做梦
（心里住着一个人，开始变得爱做梦）
啥米是永远 啥米时阵要憨憨等
（什么是永远 什么时候傻傻等）
拢是真心付出青春的纪念
（都是……)
是不是咱两人 拢是爱做梦的人
(是不是我们两个人，都是爱做梦的人）
做一场恋爱梦 甘愿乎风吹雨淋
（做一场恋爱梦 甘愿被风吹雨淋）
感情用袂完 你我免惊命运创治人
（感情用不完 你我不怕命运捉弄人）
只要有你甲我相等
（只要有你和我一起等待）
只要和你同心这就是永远
人海茫茫有时缘份嘛也甲咱躲迷藏
（ 也会和我们躲迷藏）
不管有多少的困难要多少时间
（ 要花多少时间）
只要心里有希望 拿真心来相送
总有一天爱会变成美丽的恋梦
你哪里听不懂啊，这个要怎么翻译啊。其实很多英文歌我们也不知道它在唱什么，但却很好听，不用特意去查歌词意思，好听就可以了
台湾话,谁帮我翻译一下?
闽南语谐音翻译 底（在）哩（你）欸（的）帮gin（房间）
求普通话翻译成闽南语
1. lin xing（人生） dei dei（短短） gui za ni （几十年）,2. ji yao（只要） ga（和） gai gi（自己）3. hi hua（喜欢） ei lang（的人） zuei din（在一起）,4. gi ta ei （其它的）xia mi （什么）gei xi （都是）bu hun（浮云）.
谁给我用闽南语翻译一下这段歌词。谢谢
（闽南语谐音）别问我将来（麦闷挖囧来）对你按怎样（对立（一声）安抓由）目前快乐你要来享受（哞景快囖立爱来hiang休）如今你爱我（撸gin立矮哇）我也真爱你（挖雅金矮理）何必问我爱你有多深（吼必闷挖爱力五哇亲）若是有一日你我来分离（哪洗五几钢力哇来婚离）唔免心伤悲（嗯免（一声...
普通话翻译成闽南语(即福建话)
普通话翻译：你吃饭了吗？闽南语翻译：汝食饱未？解释：1. 闽南语的日常用语特点 闽南语是福建地区的一种方言，其日常用语通常保留了古汉语的某些特点。在表达日常问候和询问时，常用“汝”作为第二人称代词，同时会用到一些独特的词汇和语法结构。2. 餐食相关的表达 在闽南语中，“食饱”意为“吃饭”...
求普通话翻译成闽南语
翻译：lin xing（人生） dei dei（短短） gui za ni （几十年）, ji yao（只要） ga（和） gai gi（自己） hi hua（喜欢） ei lang（的人） zuei din（在一起）, gi ta ei （其他的）xia mi （什么）gei xi （都是）bu hun（浮云）.这句话太文雅，用普通话来说可能会押韵，但是...
帮忙翻译成闽南语阿
蔸 呀 航
闽南语翻译
流目洅 lau va zai（漳州腔） 或者 流目屎 lau va sai（泉州腔）
翻译下闽南话
“你大颗呆！唔人爱，呷饭配瓜塞，你头壳拍，说话臭奶呆。头毛亲像一普塞。惊死人龟身生啊！革文虫。卡妹兔。棒屎棒啊，规领裤”；上述谐音，结合广东•海陆丰地区《河洛话》，及看了些回答，本人试译如下：你大颗呆→《你大蠢蛋》；唔人爱→《无人爱》？；呷饭配瓜塞→《吃饭伴鸡屎...
求闽南语方言翻译
无闲叩电话（叩→谐音“卡”，义：打）现代也社会（也：的）爱情万万岁 有人接到是爱情罕时批（罕时：少见）有人接到是伤心也电话（也：的）好否字运焉允差这烝（好否：好坏；焉允：怎会；这烝：这么多）有缘干杯 无缘免厚礼 现代也社会爱情万万岁 有钱也人永远是作头家 无钱也人永远是...
闽南语翻译
宽宽行khuann-khuann-kiann）。对于货币的称谓，漳州方言中"钱"可以用不同的方式表达，如 "纸字" "tshuah ji"，这里的"镭lu合由i"在口语中指的是纸币，而 "钱tsinn"则直接指代金钱。总的来说，这篇文章提供了漳州方言中一些基本词汇和日常表达的发音，展示了闽南语的多样性和地方特色。
仇怡补中： 没翻译的就是和普通话一样常常听人在讲感情不通搁放那呢重 ( 不能放得那么重) 这袂有太多的愿望煞呒法度放 (才不会有太多的愿望没地方放) 爱情来的那一天 听卡多嘛同款 ( 听再多也是一样) 犹原把心交乎别人犹原爱做梦 (宁愿把心...
鸡冠区17754546053： 闽南歌词翻译 - ？
仇怡补中： 这首歌我以前经常唱哦,不过我不是讲闽南语的. 咱二人 做阵拿着一支小雨伞 (我们两个人,一起拿着一支小雨伞) 雨越大 我来照顾你 你来照顾我(雨越下越大,我们互相为对方遮雨) 虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大 (虽然两人一起紧挨着...
鸡冠区17754546053： 求一首闽南语的歌词翻译~非常感谢!!？
仇怡补中： 追追追-黄妃 Dui dui dui - ng hui 千江水 千江月 千里帆 千重山 Cen gang sui cen gang gueh cen li pang cen diong san 千里江山 我最水 Cen li gang san wa xiong sui 万里月 万里城 万里愁 万里烟 Man li gueh man li xiâⁿ man li qiu man li en 万里...
鸡冠区17754546053： 谁帮我把(男人情女人心)的歌词用闽南语翻译下 - ？
仇怡补中： 查埔人的情[za'bo'lang'ei'jing] 甘愿为爱拼一生[gam'wanf'wei'ai'bia'ji'seing] 查某人的心[za'bo'lang'ei'xin] 甘愿为情来牺牲[gam'wang'wei'jing'lai'hi'xingm] 对你这段情[dui'li'ji'dua'jing] 是愈久愈坚定[xi'lu'gu'lu'gian'ding] 爱你一粒心[ai'li'ji'lia'xinm] 也未变...
鸡冠区17754546053： 谁能帮我把《金包银》这个歌的闽南语用普通话翻译一下呀.谢谢 - ？
仇怡补中： (金包银 金包银) (怎样啊出世做兄弟) 别人的性命是框金又包银(包银) 阮的性命不值钱(不值钱) 别人若开嘴 是金言玉语 阮若是多讲话 念弥着出代志 怪阮要落土时 遇着歹八字 人是好命儿 阮治咧作兄弟 窗外的野鸟 替阮啼 人在江湖 身已...
鸡冠区17754546053： 帮我翻译一下这几个闽南语歌曲行吗? - ？
仇怡补中： 这么多歌曲,而且没给分.翻译这个很累的,我就翻译一首吧,闽南语有8个音,有些真的很难翻译,我就尽量翻译一首吧. 头前的路/不知多长/多呢苦--------逃进A楼/m栽刮等/刮呢口 看不着/走着一步/算一步----------跨膜嘚/嘎嘚机波/申机波 雨水...
鸡冠区17754546053： 闽南歌曲家后谁帮我翻译成通俗的普通话版的?谢谢了,只觉得歌词挺美的 - ？
仇怡补中： 江蕙--家后 作词:郑进一 陈维祥作曲:郑进一有一日咱若老找无人甲咱友孝(有一天咱若老了照不到人孝顺) 五级 G南哪老吹vo郎噶南yiu好我会陪你坐 惦 椅寮听你讲少年的时阵你有外摮(我会陪你坐在椅子上听你讲你少年的时候你有多厉害...
鸡冠区17754546053： 闽南歌《送行》翻译 - ？
仇怡补中： 送行 sang hing头前的路,毋知多长多呢苦(前面的路,不知多长多么苦)tau jin ei lou,m zai kua tng kua ni kou看袂着,行着一步算一步(看不到,走着一步算一步)kua buei dio,gia dio jit bo...
鸡冠区17754546053： 闽南语翻译 我很喜欢免失志这首歌 是陈小云唱的 有没有朋友帮我翻译一下太感谢了! - ？
仇怡补中： 免失志看着你啊像酒醉 跨得利啊秋酒醉茫茫目晭格迷迷 茫茫va究格vui vui我甲你甲你是知己 挂嘎利嘎利系级gi烧 酒尽 量 抜来开 sio酒井liong bua来亏饮落去 饮落去 没醉呀我没醉 lim咯ki lim咯ki vo嘴啊挂vo嘴杯 中 沉 浮无了时 buei diong dim服vo聊习小 小失败算什么 xio xio希百思虾米啊…免失志 免失志 啊~!免系级 免系级机会若到满 满是 gi会哪搞mua mua系这个里面很多都是谐音,有些确实用国语发音的字是表达不出那些尾音跟鼻音的,所以要用拼音代替.还有要注意音调,闽南语连轻音总共有9个调.所以要注意音调.
