古藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马夕阳西下断肠人在天涯翻译

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。这首诗的意思~

“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”的意思是天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
出自：元代马致远的《天净沙·秋思》
注释：枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：远离家乡的地方。

扩展资料：
《天净沙·秋思》的作者简介：
马致远，元代杂剧家、散曲家。号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
参考资料来源：百度百科—天净沙·秋思

一、原文
《天净沙·秋思》
元 · 马致远
古藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
二、译文
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅，古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
三、注释
(1)枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。(2)人家：农家。此句写出了人对温馨的家庭的渴望。(3)古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。(4)断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。(5)天涯：远离家乡的地方。
四、赏析
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。
该曲有以下分析:
①以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。
②使用众多密集的意象来表达作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品充满浓郁的诗情。
③善于加工提炼，用极其简练的白描手法，勾勒出一幅游子深秋远行图。
④采用悲秋这一审美情感体验方式，来抒发羁旅游子的悲苦情怀，使个人的情感获得普遍的社会意义。
五、创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。
六、作者简介
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

译文：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

出自《天净沙·秋思》  元 — 马致远

扩展资料

创作背景：马致远年轻时热衷功名，但由于元朝统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都在过着漂泊无定的生活。他也因此而郁郁不得志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

诗中前三句用九个并列的词，把九种不同的景物，有机地连缀在一起，形成一幅箫瑟凄凉的秋景，并用以烘托出秋郊黄昏奔波在征途上的游子。全曲由景及人，情景交融，字字句句充溢着悲秋怀乡的游子“秋思”。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
译文：古藤老树上落着年迈的乌鸦，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上的瘦马顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地西下，漂泊在遥远的人，年迈的家人在牵挂。
出自《天净沙·秋思》 元 — 马致远

枯藤老树昏鸦，不是古藤老树昏鸦

天净沙·秋思
【作者】马致远 【朝代】元
译文对照
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
标签:

悲秋写景情感季节初中古诗羁旅场景秋天景色其他
译文 注释
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

---

晋中市18046874397： 古藤老树昏鸦.小桥流水人家,古道西风瘦马 什么意思 - ？
长沙韦若朋： 是枯藤...枯萎的藤缠绕老树,还有黄昏时的乌鸦,小桥流水处有居住的人家,古老的道上吹着西风,有干瘦的马.这是马道远漂泊路上见的凄凉景象,表达了他对家乡的思念

晋中市18046874397： 古藤老树昏鸦,小桥流水人家.作者是谁?全诗 - ？
长沙韦若朋： 事马致远的诗 全诗:古藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯.

晋中市18046874397： 这首诗是什么意思啊枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马夕阳西下断肠人在天涯.是什么意思啊,请大师回答小的感激不尽 - ？
长沙韦若朋：[答案] 全曲以四个画面,四个场景组成.共有枯藤,老树,昏鸦,小桥,流水,人家,古道,西风,瘦马,夕阳,断肠人,天涯十二个名词,作者将这十二个看似毫不相干的名词巧妙的拼合联结起来,组成了这四幅优美的画面.真正做到了诗中有画.表面...

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家出自哪首诗 - ？
长沙韦若朋： 出自元代诗人马致远的《天净沙·秋思》枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马下一句是什么 - ？
长沙韦若朋： 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家.古道西风瘦马. 夕阳西下,断肠人在天涯.

晋中市18046874397： 古藤老树昏鸦,小桥流水人家.作者是谁?全诗 - ？
长沙韦若朋：[答案] 作者:元朝 马致远 题目:天净沙·秋思 全文:枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.翻译 - ？
长沙韦若朋： 头两句枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚;小桥流水人家给人感到幽雅闲致.12个字画出一幅深秋僻静的村野图景.古道西风瘦马,诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境,为僻静的村野图又增加一层荒凉感.夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线,更加深了悲凉的气氛.诗人把十种平淡无奇的客观景物,巧妙地连缀起来,通过枯,老,昏,古,西,瘦六个字,将诗人的无限愁思自然的寓于图景中.

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家.古道西风瘦马,断肠人在天涯的含义? - ？
长沙韦若朋：[答案] 枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家, 古道西风瘦马. 夕阳西下, 断肠人在天涯. 作者:马致远(约1250—1324间)号东篱,大都(今北京)人.年轻时热衷过功名,但仕途并不得意,后隐居杭州.他工于杂剧,与关汉卿、白仁甫、郑光祖并称元曲四大家.代...

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 断肠人在天涯 描写了诗人的什么心情 - ？
长沙韦若朋：[答案] 头两句枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚;小桥流水人家给人感到幽雅闲致.12个字画出一幅深秋僻静的村野图景.古道西...

晋中市18046874397： 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯. 谁给解释下? - ？
长沙韦若朋： 译文]远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步.看夕阳的余晖已经昏螟西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯. 这是马致远著名的小曲,...