一些日语谚语的翻译

日语谚语翻译~

1.
ばかにする：轻视、瞧不起
2.
ばかを见る：吃哑巴亏、吃亏、上当
3.
耳（みみ）を澄（す）ます：倾听、静听
4.
胸を打つ：使感动、打动心弦
5.
目がくらむ：目眩
6.
目がる：（这个应该是写错了）
7.
目をくらます：使人看不见……，打马虎眼
8.
目を向ける：朝（某方向）看、关心……
9.
迷惑（めいわく）を挂（か）ける：添麻烦
10.
我（われ）を忘（わす）れる：忘我

贤者は自分自身を救い、圣人は他人に悟りを开かせる
（けんじゃはじぶんじしんをすくい、しょうにんはたにんにさとりをひらかせる）

爱之深恨之切：爱多ければ憎しみ至る
爱子如痴：子ゆえの暗
子不孝父之过：子が不孝、悪いのは亲だ
身体发肤 受之父母：体は亲からの授けるもの
父爱如山 母爱如海：父の爱 山の如く、母の爱 海の如し

鱼在水中不见水：鱼が釜の中で水を见えず
以德报怨：徳をもって恨みに报いる。恨みを报いるに徳をもってする。
君子成人之美：君子は人の美を成す。人の善行を助けて成就させる
同病相连：同病相哀れむ/同病相怜れむ

好心总有好报：情けは人のためならず
见利忘义：利益に目が眩んで正义を忘れる
吃一堑长一智：一度踬けばそれだけ利口になる。
逃钩的鱼大：逃がした鱼は大きい

不共戴天：共に天をいただかず/ 不倶戴天（ふぐたいてん）

下不为例：以后の例とせず/ 今回に限り融通をきかせる
慢工出巧匠：手间をかけただけ出来栄えがよい。
一鸣惊人：一度やりだすと人を吃惊させる素晴らしいことをやる/ すぐ世に名を轰かせる。
三思而行：三思ののちに行う/ 熟考の上実行する。

学问无捷径：学问には近道无し/ 学问に王道なし
好记性不如烂笔头：よい记忆は记录に及ばず/ 胜たず
圣人无师：门前小僧习わぬ経を読む
走夜路 不怕天黑：夜道に日暮れはない
学无老幼：学问に老少を问わず

自学千日昧 名师一点通：自学乾燥无味、有名な先生の一言で目から鳞
活到老学到老：六十の手习い
日新月异：日进月歩

爱之深恨之切 かわいさ余って憎さ百倍
身体发肤 受之父母 身体髪肤これ父母に受く
父爱如山 母爱如海 父の爱山のごとく、母の爱海の如し

鱼在水中不见水 灯台もと暗し
以德报怨 恨みに报ゆるに徳をもってす
君子成人之美 君子は人を助けてよい事を成し遂げさせる
同病相连 相身互い

好心总有好报 亲切は报われる
吃一堑长一智 転んでもただでは起きぬ
逃钩的鱼大 逃げた鱼が大きい
不共戴天 不倶戴天

下不为例 次はない
慢工出巧匠 细工は流々、仕上げをご覧じろ
一鸣惊人 一度鸣けば人を惊かす
三思而行 三思ののちに行う 熟考の上実行する

学问无捷径 学问に近道なし
好记性不如烂笔头 记忆は记录に胜てぬ
学无老幼 学问习いに齢なし

自学千日昧 名师一点通 门前の小僧习わぬ経を読む
活到老学到老 人老いやすく、学なり难し
日新月异 日进月歩

还有几个我也不知道,没法子了~

爱は恨みより切なり
爱しい子は痴を知る
子は父の过ちを知らず
体膨れ脺、父母に苦労かける
父の爱は山如く、母の爱は海如し

鱼は水中ながら、水感じず
徳を持って怨み问わぬ
君子は美なり
同病は携え

良い行いは好良报返す
利を见れば义を忘れ
一口损を味わって、知恵が付き
钓りかねの鱼を逃がし
天の裁きを待たず

下见れば限り无し
时を挂けて巧匠となり
一鸣き人も惊き
深く考えこそ良い行いとなり

学问には行き止りなし
覚えは乱笔より强し
圣人师匠无し
夜道歩み、暗暗恐れず
学には老幼无し

浅仓真一さんに付け加えて…

三思而行 石桥を叩いて渡る

同病相连→同病相怜 同病相（あい）怜（あわ）れむ

走夜路 不怕天黑 夜道（よみち）に日は暮れない【落ち着いてゆっくりと物事をするように勧めるときの言叶】

逃钩的鱼大 逃げた鱼は大きい

好心总有好报 情けは人の为（ため）ならず巡り巡って我が身にかえる

好难哦

---

富宁县19330168299： 一些日语谚语的翻译 - ？
卓会六甲： 爱之深恨之切:爱多ければ憎しみ至る 爱子如痴:子ゆえの暗 子不孝父之过:子が不孝、悪いのは亲だ 身体发肤 受之父母:体は亲からの授けるもの 父爱如山 母爱如海:父の爱 山の如く、母の爱 海の如し鱼在水中不见水:鱼が釜の中で水...

富宁县19330168299： 日语谚语翻译 - ？
卓会六甲： 1.弁庆の立ち往生 1. 阀门庆停顿2.敌は本能寺にあり 2. 关于敌有天性寺庙, 3.牛に引かれて善光寺参り 3. 由母牛,被击败的Yosimitu寺庙被拉扯 4.难波の苇は伊势の浜荻 4. 关于难波浪意大利势的海滩芦苇 5.平家を灭ぼすのは平家5. 关于做...

富宁县19330168299： 请帮我翻译一下几个日语谚语,最好是字典中的翻译 - ？
卓会六甲： 足を向けて寝られない恩情难忘,感恩戴德人の饭食わねば人にならぬ这个难找对应的四字俗语.虻もとらず蜂に刺される两头落空猫に憎まれれば引っ掻かれる自食恶果,虎...

富宁县19330168299： 日语谚语翻译？
卓会六甲： 1. ぱかにする 轻蔑,瞧不起,小看,当傻瓜看 2. ぱかを见る 上当,吃亏 3. 耳を澄ます(这个读音是什么呀)みみをすませる mi mi wo su ma se ru 侧耳倾听 4. 胸を打つ 动心 5. 目がくらむ 看花眼 目眩 6. 目がる 这个是不是少打了什么啊? 7. 目をくらます 骗过被人的眼睛 8. 目を向ける 瞩目那边 指对……关心 如:关心国家大事``之类的 9. 迷惑を挂ける(这个读音是??)めいわくをかける me i wa ku wo ka ke ru 给…添了麻烦 10. 我忘をれる(这个读音是??) 应该是 我を忘れる われをわすれる wa re wo wa su re ru 忘我

富宁县19330168299： 日语天气谚语翻译 - ？
卓会六甲： 1.朦胧月后会下雨 (四川话来说的话,是:月亮起了毛毛要下雨)2.烟往西飘会放晴 突然想起小学课本里那句:朝霞不出门,晚霞行千里 呵呵

富宁县19330168299： 求这些日语俗语的翻译 在线等 谢谢谢谢 - ？
卓会六甲： 穷途末路 毫无意义 绝不让步忘我 晚睡的人不早起 石上三年 水滴石穿 你有情我有意 说曹操曹操就到

富宁县19330168299： 日语谚语天上不会掉馅饼翻译 - ？
卓会六甲： 天からぼた饼は落ちてこない. 天上不会掉馅饼.日语传统说法:棚からぼた饼は落ちてこない.日语进一步略语:棚から牡丹饼.

富宁县19330168299： 急求高手回答以下日语谚语,需注明假名及中文意思.感激不尽. - ？
卓会六甲： 第一个应该是 のれんにうでおし 暖帘に腕押し:白费劲 不起作用 二阶から目叶 隔靴搔痒 高がしれている 没什么了不起 くぎをさす 说定 讲定 敲定 辺りかまわず:旁若无人 不管旁人 雨降って地固まる 不打不相识

富宁县19330168299： 请帮我翻译下这2条日语留言.并给出回复的建议.谢谢了. - ？
卓会六甲： 第一句:早上好啊.(一句日本的谚语)牛鬼蛇神都出去,福气运气都进来 建议回复:ありがとう.あなたにも.おかげさまでラッキーデーになりそう.(谢谢哈.也祝你.借你吉言,今天像是个lucky day) 第二句:你妈妈也很漂亮呢.建议回复:1、ありがとう.昔はもっとでした (谢谢,原来更漂亮.)2、ありがとう.私よりきれいだと思う(谢谢,我觉得比我好看)3、ありがとう.私もでしょう?(谢谢,我也漂亮不是?) 随便挑,随便组合.

富宁县19330168299： 有趣的日本谚语 - ？
卓会六甲： 有很多日语谚语源自汉语,甚至是汉语直接翻译而成的,其中的含义也是和汉语一致的,中国人一看就懂.举几个例子,比如「百闻(ひゃくふん)は一见(いっけん)に如(い)かず」,就是“百闻不如一见”;「光阴(こういん)矢(...