《田登作郡》(陆游)原文翻译成现代文
作者或出处：陆游 古文《田登作郡》原文： 田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被鞭笞，于是举州皆谓灯为火。值上无效灯，许人人州治游观，吏人遂书榜揭于市日：「本州依例放火三日。」
《田登作郡》现代文全文翻译： 田登担任郡守，为人专制蛮横，谁要是触犯了他这个忌讳，触犯的人都遭到鞭打。（因登和灯同音）全州城里的人都称「灯」为「火」。一年一度的元宵佳节即将到来，官员在州城里贴出告示，说:「本州照例放火三日」。当地的老百姓，说：「只许州官放火，不许百姓点灯!」源于此。
不许百姓点灯前一句
不许百姓点灯前一句是“只许州官放火”。“只许州官放火，不许百姓点灯”出自陆游的《老学庵笔记》，原文如下：田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”故语云：“只许州官放火，不许百姓...
只准周官放火,不许百姓点灯。什么意思?
原文 田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日。”故语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”本此。——陆游《老学庵笔记》 [2]注释 1.田登：宋朝人，人名。2.作郡：做州的长官。3.讳：...
只许州官放火,不许百姓点灯出自哪里?
它出自大诗人陆游《老学庵笔记》卷五，书中写：田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。故语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”。北宋年间有个州的太守叫做田登。这个人蛮横霸道，欺男霸女...
文言文 田登为郡守 的解释
释译；世上有很忌讳别人说到自己的名字的人，如田登，在宋仁宗至和年间，当洛阳太守。正月十五日，有关部门提出要按老例举行元宵闹花灯的报告，他为了避开自己名字的同音字“灯”，就在报告中批道：“按例放火三日。”结果因为这事被检察官员批评才作罢。陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自...
放火三日(古文翻译,原文)
译文:宋朝田登做州官，为避官讳不许百姓言“登”，因登和灯同音。于是点灯就成了“点火”。元宵放灯就只好“本州依例，放火三日”，吓得百姓四散。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来。（选自宋·陆游《老学庵笔记》卷五）注：作郡：做郡太守。、讳：避讳。、笞（chī）：用鞭、杖或...
只许州官放火,不许百姓点灯这个典故来自哪里呢?
州官放火 陆游 田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。田登为州官时，为避其名讳，而命全州百姓称灯为火，违者受鞭笞。元宵节放灯，则贴出告示曰：‘本州依例放火三日。’於是百姓讥...
田登为郡守翻译
原文：田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，举州皆谓“灯”为“火”。值上元放灯，吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”俗语云：“只许州官放火，不许百姓点灯”，本此。出自《古今谭概》是由明朝小说家冯梦龙写的笔记小说集。赏析：作为一部笑话集，建构起的大型文学话语空间即是一个笑傲江湖...
老学庵笔记田登作郡文言文
4. 田登作郡的注释 陆游的《老学庵笔记》 里提到:“田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被鞭笞,于是举州皆谓灯为火。值上元放灯,许人人州治游观,吏人遂书榜揭于市日:‘本州依例放火三日’。” 田登做了州官,把自己的名字变成忌讳。(由于他名字的“登”,与“灯”谐音。他不许身边的人,在谈话时,说...
只许州官放火,不许百姓点灯是什么意思
字面意思为允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明，指有权有势的人自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。”原句出自大诗人陆游《老学庵笔记》卷五中出现了这句歇后语，书中写：田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏...
州官放火不许百姓点灯什么意思?
字面意思为允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明，指有权有势的人自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。”原句出自大诗人陆游《老学庵笔记》卷五中出现了这句歇后语，书中写：田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏...
刘纯倍他：[答案] 田登作郡守时,非常忌讳别人冒犯他的名字,甚至连“灯”字也不让别人说.为此,他 先后惩治了包括吏卒在内的许多人.于是,整个州郡内,人们都戏称“灯”为“火”,把 “点灯”称为“放火”. 元宵节晚上放灯,田登允许人们前来游观,就让手...
阳西县18066669836： 州官放火(6分) 田登作郡①,自讳②其名.触者必怒 吏卒多被榜笞.于是举州皆谓“灯”为“火”.上元③放灯 吏人书榜揭於市曰:“本州依例放火三日... - ？
刘纯倍他：[答案] 18.(2分)⑴违背,冒犯.⑵全,全部. 19.(2分)当差的书写告示说:＂本州按照惯例放火三天.＂并把告示牌挂在街头. 20.(2分)只许州官放火,不许百姓点灯.
阳西县18066669836： 防火三日文言文翻译. - ？
刘纯倍他： 应该是放火三日吧.放火三日(也叫《田登作郡》)田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞,于是举州皆谓灯为“火”.上元放灯,许人入州游观,吏人遂书榜谒于市曰:“本州依例放火三日.” (选自宋·陆游《老学庵笔记》卷五) 注: 作郡:做郡太守. 讳:避讳. 笞(chī):用鞭、杖或竹板子打. 许:准许 榜:公告牌 遂:于是. 谒:高挂 译文 田登当太守,忌讳别人直呼他的名字(由于他名字的“登”与“灯”谐音,他不许别人说与“登”同音的字).触犯了的人,必定(让他)大怒.官吏、兵卒大多(因此)被鞭打.于是全州都把灯称为“火”.上元节放灯笼,允许人进入这个州游玩观灯,官吏于是写了公告上挂在集市上说:“本州照例放火三天”.
阳西县18066669836： 田登作郡的注释 - ？
刘纯倍他： 陆游的《老学庵笔记》 里提到:“田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被鞭笞,于是举州皆谓灯为火.值上元放灯,许人人州治游观,吏人遂书榜揭于市日:'本州依例放火三日'.” 田登做了州官,把自己的名字变成忌讳.(由于他名字的“登”,与“灯”谐音.他不许身边的人,在谈话时,说到任何一个与“登”同音的字.)触犯了他这规矩的人,必定(让他)大怒.官吏、兵卒大多(因此)遭受鞭打.于是全州的老百姓,只好称“灯”为“火”.正值上元节放灯的日子,(官府)允许人们在州的辖区内游览赏玩.于是官吏就在发布于闹市的文书上写道:“本州按照惯例,放火三天.” 讳——避讳; 笞——用鞭、杖、或板子打 遂——于是
阳西县18066669836： 州官放火文言文停顿 - ？
刘纯倍他： 《州官放火》2113【原文】田登作郡,自5261讳其名,触者必怒,吏卒4102多被榜笞.于是举州皆谓1653灯为“火”.上元放灯,许人入州治游观.吏人遂书榜揭于市曰:“本州依例放火三日”. 原文载——陆游《老学庵笔记》【译文】田登作郡守时,自己规定要避讳他的名字,谁误犯了他的名字就生气,吏卒大多因此挨板子.人们不得不把“灯”叫做“火”.正月十五摆设花灯,允许民众进城观看,街上张贴布告说:“本州依照惯例,放火三日.”
阳西县18066669836： 只许州官放火,不许百姓点灯的原文及翻译 - ？
刘纯倍他： 宋朝田登做州官,为避官讳不许百姓言“登”,因登和灯同音.于是点灯就成了“点火”.元宵放灯就只好“本州依例,放火三日”,吓得百姓四散.这就是“只许州官放火,不准百姓点灯”的由来.故事北宋时,有个州的太守名田登,为人专...
阳西县18066669836： 老学庵笔记“田登作郡,自讳其名,触者必怒.吏卒多被榜笞.于是举州皆谓灯为'火 - ？
刘纯倍他： 陆游 《老学庵笔记》 记录的一个故事 田登是个人,文中没说具体官职,但“作郡”可以理解为他当了一个郡的郡守.因为他的名字里面有个“登”字与“灯”同音,因此他在让小吏写榜文之类的东西时,要避讳他的名字,如果不小心犯了他这个忌讳,他必然大怒,很多他手下的官员都因为这个被他鞭打了.于是,官员在写榜文的时候但凡需要写“灯”的地方,都写作“火”.就这样,整个州的百姓都随着榜文告示把“灯”叫做“火”. 这个故事也是“只许州官放火,不许百姓点灯”俗语的来源. 不知提问者是要问什么,就翻译兼解说了一下.欢迎补充提问、交流.
阳西县18066669836： 陆游 老学庵笔记 - ？
刘纯倍他： 原文:“田登作郡,自讳其名,触者必怒.吏卒多被榜笞.于是举州皆谓灯为'火'.上元放灯,许人入州治游观,吏人遂书榜于市曰:'本州依例放火三日.'” 翻译:田登当郡守(的时候),很忌讳别人用他的名字中(的字),(如果)他...
阳西县18066669836： 这句诗什么意思? - ？
刘纯倍他： 唯将永夜长开眼,报答平生未展眉.出自《遣悲怀》元稹全诗为:闲坐悲君亦自悲,百年都是几多时! 邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词. 同穴窅冥何所望?他生缘会更难期! 惟将终夜长开眼,报答平生未展眉. 首句“闲坐悲君亦自悲”,承...
阳西县18066669836： 急需文言文译文!!!？
刘纯倍他：苏轼听说王安石的《字说》刚刚写成,(就)嘲笑说:“用'竹'来鞭打'马'为'... 陆游 田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏多被榜笞,于是举州皆谓灯为火.上元放灯...
