菩萨蛮七夕原文翻译及赏析

~

菩萨蛮七夕原文翻译及赏析

菩萨蛮七夕原文翻译及赏析1

　　 原文：

　　 菩萨蛮·七夕

　　[宋代]苏轼

　　风回仙驭云开扇，更阑月坠星河转。枕上梦魂惊，晓檐疏雨零。

　　相逢虽草草，长共天难老。终不羡人间，人间日似年。

　　 译文及注释：

　　 译文

　　黑夜即将过去，太阳即将出现。五更天时银河斜转月落大地。牛郎织女从梦魂中惊醒过来，泪涕纵横，天上落下了细小的雨点。

　　牛郎和织女虽然是短暂相逢，但却永远和天一同存在。他们始终不羡慕人间的生活，因为人间烦恼太多了，日子难过。

　　 注释

　　菩萨蛮：词牌名，正体双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。

　　仙驭：指风伯、云师驾车而来，意即风起云涌，天气发生了变化。

　　云开扇：作为扇翣掩障太阳的云移开了。

　　更阑：更残，五更天。阑，所剩无几。

　　星河转：谓银河斜转，表示夜深。

　　惊：惊醒，醒过来。

　　草草：匆忙。

　　长共天难老：永远和天一同存在，不会老死。

　　人间日似年：人世间的日子难过，这是说明上句牛郎、织女“不羡人间”的理由。

　　 赏析：

　　这首词写的时令为“更阑月堕星河转”的拂晓时刻。此词上片写七夕之夜牛郎织女的依恋难舍之绵绵深情；下片写七夕之晨牛郎织女分手后的伤离恨别的心态。全词立意新巧，构思独特。

　　此词上片写七夕之夜牛郎织女的依恋难舍之绵绵深情。

　　“风回仙驭云开扇，更阑月堕星河转。”渲染了牛郎织女此时趋人散的时空气氛：旋风吹，仙车奔，扇云开，面临苍凉环境；时过五更，月落大地，星河转移，逼近分手时光。

　　“枕上梦魂惊，晓檐疏雨零”，细腻描绘了牛郎织女如梦初醒、梦魂惊叹、泪涕纵横的神态。“梦”、“晓”二字贯穿上片，颇有“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路”（宋代秦观《鹊桥仙》）的难言倜傥。

　　下片写七夕之晨牛郎织女分手后的伤离恨别的心态。

　　“相逢虽草草，长共天难老。”承上一转，妙笔生灵。纵然一夕相逢，来去匆匆，相会短暂，但是共天久长的仙界的牛郎也好，织女也好，两情久长，岂在朝朝暮暮。生命是永恒的，青春是不衰的。这正是天界令人神往的地方。

　　“终不羡人间，人间日似年”，东坡用了一个顶真手法，透过一层，道出了“天难老”的妙谛和东坡内心难言的余悸：牛郎织女虽然一年只有一次相会时间，但终究比人间美好，人间不值得羡慕，因为人间烦恼太多了，度过一天好像熬过一年那样长久，艰难。最后两句，文彩似乎不浓，却道出了人生的深奥哲理，令人回味。

　　自古以来，多少文学家，多少文学作品大写特写诸如七夕仙女思凡、下凡，甚至与凡人结为伉俪，生儿育女，白头偕老。东坡一反古今陈说，把天界写得“长共天难老”那么美好，把人间写得“度日如度年”那么艰难。全词立意新巧，构思独特。

菩萨蛮七夕原文翻译及赏析2

　　 原文：

　　东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。

　　离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

　　 译文

　　七夕佳节乌鹊、飞燕纷纷前来架桥，被银河阻隔的牛郎织女一年才能再相见。急雨冲刷着织女所乘之车，天旋银河斜。

　　千载悠悠，离愁绵绵，虽然相隔遥远仍能遥遥相望。不似人世间，回头望去只有巍巍群山。

　　 赏析：

　　牛郎织女的.传说是中国一个古老的神话，《诗经·大东》就有了织女与牵牛两星分居银河两旁的叙述。到《古诗十九首·迢迢牵牛星》中，形成了故事的大致轮廓。以后在《岁华纪丽》、《尔雅翼》及六朝梁殷芸《小说》（《月令广义》引）等书中，关于这个神话的记载渐趋完整。到近代，流传于民间的，更是丰富充实，积极健康，成为脍炙人口的一则古代神话。由于这个神话在诸书中一般是以牛郎织女被银河阻隔，只能在一年一度的七夕靠鹊桥相会，终究被蒙上了一层悲剧的色彩。因此历代文人经常借这个神话故事来抒发离愁，陈师道的这首《菩萨蛮·七夕》也并不例外。

　　词的上片写七夕牛郎织女相会的情景。起句：“东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见。”是说平日牛郎织女在天河两侧，不得相见，“盈盈一水间，脉脉不得语”（《古诗十九首》），只有到了每年七月七日，才能由乌鹊架桥，在天河相会。“东飞乌鹊西飞燕”，状乌鹊和燕纷纷前来架桥的忙碌场景，这也是让牛郎织女克服“盈盈一水”的阻隔而相会聚首的唯一条件。经年不见，只能隔河对泣；此时相逢，相见自然恨晚。“急雨洗香车，天回河汉斜”，衬托了两人盼望见面的急切心情，也隐含了历经劫难的艰苦历程。香车，泛指古代贵族妇女的专车，梁孝元帝《车名诗》：“佳人坐椒屋，按膝对兰薰，绕砌萦流水，边梁图画云，锦色悬殊众，衣香遥出群。”这里指织女所乘之车。河汉，即天河，《广志》：“天河曰银汉，又曰银河，亦曰天汉、天津、绛河、明河。”

　　下片以“离愁千载上”换头，抒发天上“不似人间”的感喟。牛郎织女的悲剧，其核心是有情人不能成眷属，千载悠悠，离愁绵绵。远隔天一方，“相远长相望”，这是何等的憾事。但是，“相远”犹能“长相望”，“人间”却“回头万里山”，连“长相望”亦不得，这种“终不似”就显得越加沉痛了。得到这个结论以后，“回头万里山”，对坎坷不平的人间，一种夹杂着钦羡和惆怅的复杂心情不免油然而生。据《宋史》载，陈师道“高介有节，安贫乐道”，平时常“终日不炊”，死后由友人“买棺敛之”。这首词作，作者恐怕也有借天上的牛郎织女的悲剧来衬写人间无数悲剧的意思。

---

宜春市14764154688： 谁能帮我赏析下苏轼的菩萨蛮七夕黄州朝天门上之二 - ？
宗政紫硫酸： 菩萨蛮 苏轼 七夕,黄州朝天门上二首(一题作新月).画檐初挂弯弯月,孤光未满先忧缺.遥(一作还)认玉帘钩,天孙梳洗楼.佳人言语好,不愿求新巧.此恨固应知,愿人无别离.“孤光”一句,是说月亮还没有圆就担心它会缺,比喻人还没有团聚,就担心又要离别.此处借寓王朝云饱受离别之苦后的忧虑.孤光,指月亮.“遥认”二句,是说仰望天边月亮像一只玉钩,可以想见织女正在梳洗楼内独自梳头.天孙,指织女.佳人,美女,此处指王朝云.「不愿乞新巧」,即不愿向织女乞求新的技艺.此五字更能看出「佳人」不指言王闰之,因「乞新巧」是年轻女子所为之事.「此恨固应知」二句,是说夫妻分离的痛苦您织女星应该是感受最深的,我祈求的是请您保佑天下有情人永不分离.

宜春市14764154688： 宋朝高观国《菩萨蛮》解释 - ？
宗政紫硫酸： 原文 菩萨蛮 何须急管吹云暝,高寒滟滟开金饼.今夕不登楼,一年空过秋. 桂花香雾冷,梧叶西风影.客醉倚河桥,清光愁玉箫. 赏析 中秋佳节是我国古代文人经常采用的题材.这首词充分表达了作者对中秋赏月的无比赞美之情. 上片...

宜春市14764154688： 关于七夕的诗 - ？
宗政紫硫酸： 民间有俗语说:“今日人间七月七,天上牛郎会织女.”农历七月初七的晚上,俗称“七夕”,相传是天上牛郎织女一年一度相会的时刻,又叫“乞巧节”.由于织女心灵手巧,在凡间曾把织布、绣花的技巧传授给妇女们,因此,每年七月初...

宜春市14764154688： 月华今夜黑,全见梨花白.原文 - 翻译及赏析 - ？
宗政紫硫酸： 月华今夜黑,全见梨花白.原文_翻译及赏析月华今夜黑,全见梨花白.——明代·杨基《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》月华今夜黑,全见梨花白.水晶帘外娟娟月,梨花枝上层层雪.花月两模糊,隔窗看欲无.月华今夜黑,全见梨花白.花也笑...

宜春市14764154688： 宋朝晏几道的菩萨蛮译文 - ？
宗政紫硫酸： 菩萨蛮 哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低. 这首么?背过 到没有怎么刻意去翻译过, 哀筝 应该是艺女的古筝,被强调哀筝,应该是强调环境氛围,让人能快速被词渲...

宜春市14764154688： 菩萨蛮(李白) 的译文 是? - ？
宗政紫硫酸： 唐诗赏析:李白 《菩萨蛮》 菩萨蛮 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧. 暝色入高楼,有人楼上愁. 王阶空伫立,宿鸟归飞急. 何处是归程,长亭更短亭. 赏析: 宋初《尊前集》及稍后的文学《湘山野录》、杨绘《时贤本事曲子集》,都载有...

宜春市14764154688： 《菩萨蛮》的译文,韦庄的. - ？
宗政紫硫酸： 菩萨蛮》的翻译 词 人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天,画船听枕眠.炉边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠 意思:人人都说江南好,游人只适合在江南老去.春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝~江南酒垆边卖酒的女子光彩照人,卖酒时撩袖盛酒,露出的手腕白如霜雪.不到年老时,千万不要回到故乡,回到家乡思念江南之情会让人愁断肠~~(其实是反写,表达的还是要还乡的意思,作者欲回乡而不得啊~)

宜春市14764154688： 给个<菩萨蛮>(韦庄)的译文或赏析(最好有作者介绍 - ？
宗政紫硫酸： 菩萨蛮 其一 人人尽说江南好,游人只合江南老.绿水碧于天,画船听雨眠.炉边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠.这一阙菩萨蛮,相传是唐时韦庄所作,表面上似乎盛赞江南的无限风光,接天秀色,但无论它＂水碧于天＂也好,＂人...

宜春市14764154688： 菩萨蛮(李白) 的译文 是?？
宗政紫硫酸： 一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织,秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧.暮色已经映入高楼,有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁. 她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立,一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急.什么地方是你回来的路程?一个个长亭接连一个个短亭