辽契丹小字“秦王中书令”祭祀符牌译考
文：泉痴山人
昨日陈宁兄又发来两块辽代契丹文祭祀铜符牌，都与河北玉田韩家有关。一块为祭祀韩家第二代主要人物、辽开国元勋首任中书令韩知古第三子韩匡嗣的“秦王中书令”铜符牌：一块为祭祀韩家第三代、韩匡嗣第五子韩德威的“普你·德将军”铜符牌。两牌背均各阴刻了九个契丹小字祭祀文字。由于两牌反映的历史信息较丰富，有重要的纠史补史作用，故笔者拟分两次撰文分别对两牌进行译释考证。今天先译考辽契丹小字“秦王中书令”祭祀铜符牌。
韩匡嗣是辽代顶顶大名的人物，由他开始韩家逐渐进入辽统治核心，成为契丹皇族、后族之外第三大家族，而且屹立百年而不衰。诚为中国家族发展史上的一朵奇葩。韩匡嗣，辽代蓟州玉田人（今河北省玉田县），出生于神册二年（918年），死于乾亨四年（982年）12月8日。曾先后担任过始平军节度使、上京留守、南京留守、摄枢密使、西南面招讨使、晋昌军节度使等。死后，被追赐为中书令。
《辽史，韩匤嗣传》记其生平曰：匡嗣以善医，直长乐宫，皇后视之犹子。应历十年，为太祖庙详稳。后宋王喜隐谋叛，辞引匡嗣，上置不问。初，景宗在藩邸，善匡嗣。即位，拜上京留守。顷之，王燕，改南京留守。保宁末，以留守摄枢密使。乾亨元年（979年）九月己卯，燕王韩匤嗣为都统率南伐。
时耶律虎古使宋还，言宋人必取河东，合先事以为备。匡嗣诋之曰：“宁有是！”已而宋人果取太原，乘胜逼燕。匡嗣与南府宰相沙、惕隐休哥侵宋，十月乙丑军于满城。方阵，宋人请降。匡嗣欲纳之，休哥曰：“彼军气甚锐，疑诱我也。可整顿士卒以御。”匡嗣不听。俄而宋军鼓噪薄我，众蹙践，尘起涨天。匡嗣仓卒谕诸将，无当其锋。众既奔，遇伏兵扼要路，匡嗣弃旗鼓遁，其众走易州山，独休哥收所弃兵械，全军还。
乙亥，帝怒匡嗣，数之曰：“尔违众谋，深入敌境，尔罪一也；号令不肃，行伍不整，尔罪二也；弃我师旅，挺身鼠窜，尔罪三也；侦候失机，守御弗备，尔罪四也；捐弃旗鼓，损威辱国，尔罪五也。”促令诛之。皇后引诸内戚徐为开解，上重违其请。良久，威稍霁，乃杖而免之。十二月乙卯，燕王韩匡嗣遥授晋昌军节度使，降封秦王。乾亨四年，改西南面招讨使，卒。睿智皇后闻之，遣使临吊，赙赠甚厚，统和三年七月丁卯，赠尚父秦王韩匡嗣尚书令。
笔者不厌其详地引用辽史中有关韩匤嗣的史料，一是捋清韩家显赫的源头：主要是韩匡嗣的高明医术，以及他和世宗皇后“视之犹子”的关系。更得益于与景宗在藩邸之谊，既与睿智皇后一族的密切关系。二是为译释“秦王中书令”牌文备下参照物，使观者能一目了然地知道文物纠史补史的能力。
这块契丹文“秦王中书令”铜符牌（见图1、），整体模铸，牌面边饰、阳文均为雕模铸造，平夷牌背由工匠阴刻了九个经有意变造缺胳膊少腿，七扭八歪的祭祀用“密码式契丹文”。（见图2、3、）牌通高117.6毫米，上宽68。毫米，中宽76.1毫米，下宽63.2毫米，厚7毫米，重365.4。（见图4、）牌面五个楷体阳镌契丹小字端庄雄健，瑰丽大气。这几个字是契丹小字常见字，汉译应为：“秦王中书令”，这里要指出的是“王”下的类“不”之字，应不是“位格”或“所有格”，而应是契丹语式中一种特殊形式，即表示上下两词（封号）的不同。笔者臆测，这个字在这里应表示“中书令”是“追赠”（简为一字：‘追’或‘赠’）。当然，这个字在此亦可不译出。
牌背九个阴刻契丹文祭祀内容，汉译大意为：“制攻宋十事，又号父房”。（提出了对付宋朝的十项建议，又获得恩宠于宫籍之中）。
事 制 秦
又 攻 王
号 宋 中
父 十 书
房。 令。
（牌背九个阴刻契丹小字） （牌面五个阳镌契丹小字）
此牌牌文和《辽史》记载相比较，可发现《辽史》明显错误一处。即“统和三年七月丁卯，赠尚父秦王韩匡嗣尚书令。”与事实不符。“赠秦王韩匡嗣”的是“中书令”，而不是“尚书令”。查有辽一代，承唐之制设三省以待汉官，中书省为三省之首。太祖时有实权。太宗灭晋后设枢密院，三省之设渐成虚职。“中书令”亦成使相高官加赠的荣誉称号。“尚书令”是金元时才取代“中书令”，成为中枢之宰的。元编《辽史》作者，以金元官制度辽加官错必难免。
牌背阴文所记之事，公私史料皆不载，应可补史事之缺。《辽史》说燕王韩匡嗣，乾亨元年（979年）十月乙丑满城兵败后，受到景宗怒斥，险些被杀头。多亏皇后引诸内戚为其开解，才死罪得免，杖而赦之。两个月后，十二月乙卯，燕王韩匡嗣又被遥授晋昌军节度使，降封秦王。人们可能疑惑这么大的罪，韩匡嗣怎么还能保住使相和大国王位的？是不是景宗太姑息韩匡嗣了？这个困扰人们千年的世纪之谜，今天终于被这面契丹文“秦王中书令”祭祀铜符牌所破解。
原来韩匡嗣被景宗斥骂杖责后，并设有怨天尤人，破罐破摔。而是痛定思痛，认真总结失败教训，进而写出《攻宋十事》（提出了对付宋朝的十项建议），对满城之失做了深刻捡讨。所以，他获得了景宗的原谅，又被遥授晋昌军节度使，仅降封秦王。
从上面考辨，可知这面契丹文“秦王中书令”祭祀铜符牌，是统和三年七月丁卯韩匡嗣死后三年受赠“中书令”后所铸，用于祭祀韩匡嗣亡故三周年祭，以史实真相公示世人。
文物会说话，本文就是证明。此牌的价值就在于纠史补史，确实难得。最后对陈宁兄慨然提供二牌供我研究的善举，再次表示感谢。
楚王的两宋楚王
宋朝楚王赵德芳（959年―981年），宋太祖赵匡胤第四子，太平兴国六年（981年），病逝，时年23岁，追赠中书令、岐王，谥号康惠。后加赠太师，改封楚王、秦王。赵元佐，宋太宗赵炅[jiǒng]嫡长子，被封为楚王。赵元偁[chēng]，宋太宗赵炅第七子，被封为楚恭惠王。赵宗辅，宋英宗之兄濮安懿王第四子...
中国历史上著名人物有哪些
1、武则天（624年－705年12月16日 ），自名武曌 ，并州文水（今山西文水）人。中国历史上唯一的正统女皇帝（690年－705年在位），也是即位年龄最大（67岁）、寿命最长的皇帝之一（82岁），与汉朝的吕后并称为“吕武”。武则天为荆州都督武士彟次女。十四岁时，进入后宫，为唐太宗才人，获赐号“...
求我国历史上的圣明皇帝
战国末期秦国君主、首位完成中国统一的秦王朝的开国皇帝。秦始皇是中国历史上第一个使用“皇帝”称号的君主,对中国和世界的历史均产生了深远而重大的影响,被...嘉佑八年(1063)受封光国公;后又加同中书门下平章事,受封淮阳郡王;治平元年(1064)进封颍王。治平三年立为皇太子,次年即帝位,是为神宗,时年20岁。
历代姓李皇帝有多少位?
后唐庄宗李存勖（xù，一作“勗”）（885年－926年），小字亚子，代北沙陀人，生于晋阳（今山西太原），唐末五代军事家，后唐开国皇帝，晋王李克用之子。李存勖在唐末官至检校司空，遥领晋州刺史，后袭父位为河东节度使、晋王。他骁勇善战，长于谋略，在王位十五年，南击后梁、北却契丹、东取河北...
于政杀伐决断,于情恩转难移,还原一个真实的契丹巾帼萧燕燕
韩氏知古曾是被俘虏去辽国的 *** ,却凭一己之力官至中书令,韩氏门楣因此兴旺,韩氏子弟也因此官运亨通,韩知古之子韩匡嗣为辽国的南京留守,卒后封秦王。韩知古之孙韩德让曾任东京供奉官后升任权知南京留守事,成一方权臣。在韩德让还是翩翩少年时与初露女儿姿态的萧燕燕相识。两人郎才女貌,与坊间所传的神仙佳话别无...
寸伯经乐： 1、秦始皇决定,皇帝自称为( 朕).皇帝的自称,常见的有(寡人)2.汉字的演变:商朝的文字,刻在龟甲和兽骨上,称为(甲骨文);商周青铜器上铸刻的文字叫(金文);西周晚期出现的字体样式是(大篆),秦代作为全国规范的字体是(小篆),之后还推广了笔画更为简单的(隶书).3.被誉为“世界第八大奇迹”的是(秦始皇兵马俑).4.汉武帝大力推广儒学教育,在长安兴办太学.太学的教育内容是儒家的“五经”,即《诗经》、《书经》、《礼记》、《易经》、《春秋》.
威信县18524662454： 形容可怕的成语 - ？
寸伯经乐： 毛骨悚然、 胆战心惊、 战战兢兢、 惶恐不安、 不寒而栗、 寒心酸鼻、 心有余悸、 大惊失色、 魂飞魄散、 惊弓之鸟、 望而生畏、 惴惴不安、 骨寒毛竖、 担惊受怕、 诚惶诚恐、 惊恐万状、 怛然失色、 汗流浃背、 谈虎色变、 恐慌万状、 骇人...
威信县18524662454： 描写月亮的唐诗,要作者和写作背景~急.. - ？
寸伯经乐： 望月怀远 海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思.灭烛怜光满,披衣觉露滋.不堪盈手赠,还寝梦佳期.译文: 一轮明月升起在海上,你我天各一方,共赏出海的月亮.有情人怨恨夜长,彻夜不眠将你思念.灭烛灯,月光满...
威信县18524662454： 谁能发10篇500字的文言文,词或诗啊,急要 - ？
寸伯经乐： 以下共10篇总计5000字,每篇500字. 1、张祜传节选 张祜,字承吉,南阳人.来寓姑苏,乐高尚,称处士.骚情雅思,凡知已者悉当时英杰.然不业程文.元和、长庆间,深为令狐文公器许,镇天平日,自草表荐,以诗三百首献于朝,辞略曰...
威信县18524662454： 房谋杜断中的房是指? - ？
寸伯经乐： 1 唐太宗李世民有两个得力的宰相,一个是“尚书左仆射”房玄龄,一个是“尚书右仆射”杜如晦.那时,唐朝开国未久,许多规章典法,都是他们62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333339656464两人商量制订的.人们把他们两人...
威信县18524662454： 与卧薪尝胆相似的五个古代战争故事是什么 - ？
寸伯经乐： 【胯下之辱】韩信很小的时候就失去了父母,主要靠钓鱼换钱维持生活,经常受一位靠漂洗丝棉老妇人的周济,屡屡遭到周围人的歧视和冷遇.一次,一群恶少当众羞辱韩信.有一个屠夫对韩信说:你虽然长得又高又大,喜欢带刀配剑,其实...
威信县18524662454： 谁能告诉我耶律楚材名字的来源于含义? - ？
寸伯经乐： 耶律楚材,字晋卿,号湛然居士,契丹人.后仕金国.名源于《左传》中“虽楚之材,晋实用之”.蒙古灭金,俸于蒙古,窝阔台时任中书令.一生勤俭奉公,曾力劝成吉思汗止杀戮.民赖以活者无...
威信县18524662454： 谁有杜甫的生平简介? - ？
寸伯经乐：杜甫(712—770),字子美,生于河南巩县的瑶湾.他的出身是一个“奉儒守官”的官僚家庭.十三世祖杜预是西晋名将,祖父审言是武则天时著名诗人,父闲曾为兖州司马和奉天县令,因此他也享有不...
