投以木桃报以琼瑶翻译

~ 赠给我一只木瓜,我用佩玉报答她.
不是仅仅为报答,表明永远爱着她.
赠给我一只木桃,我用美玉回报她.
不是仅仅为回报,表明永和她相好.
赠给我一个木李,我用宝玉还报她.
不是仅仅为回礼,表明和她永相守.
~~~~参考：《诗经》 中华书局 王秀梅 译注

---

从江县14743357492： 投我以木桃,报之以琼瑶这句话是什么意思? - ？
雍褚丽科：[答案] [出处] 春秋 《诗经.卫风.木瓜》[鉴赏] 他送我鲜桃,我以琼瑶还报他.这其中的意义并不真是为了还报,而是表示永远与他相好.琼琚、琼瑶、琼玖:都是指佩玉.这是一首情人间相互赠答的诗.后人常用“投我以木桃,报之以琼瑶...

从江县14743357492： “投之木桃,报以琼瑶”是什么意思 - ？
雍褚丽科： 投我以木瓜,报之以琼琚投我以木桃,报之以琼瑶 投我以木李,报之以琼玖. 投就是送给的意思,木瓜,木桃和木李都是水果,就是木瓜,桃和李子.琼琚、琼瑶、琼玖都是指美玉,主要就是讲情侣之间相互赠物以表达

从江县14743357492： 请问＂投之以木桃,报之以琼瑶＂怎么理解? - ？
雍褚丽科：[答案] 出自《诗经·卫风·木瓜》 投我以木瓜,报之以琼琚. 匪报也,永以为好也! 投我以木桃,报之以琼瑶. 匪报也,永以为好也! 投我以木李,报之以琼玖. 匪报也,永以为好也! 其中投之以木桃,报之以琼瑶,表面意思是指,你给我木桃,我回赠你...

从江县14743357492： “投之以木瓜,报纸以琼瑶”是什么意思 - ？
雍褚丽科： 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也. 投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也. 投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也.——出自《诗经·卫风·木瓜》翻译: 你将木瓜投赠我, 我拿琼琚作回...

从江县14743357492： ＂投我以木桃,报之以琼瑶＂是什么意思? - ？
雍褚丽科： 投我以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)＂,其深层语义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃李),而汝之情实贵逾琼瑶(瑶、玖);我以琼瑶(瑶、玖)相报,亦难尽我心中对汝之感激.作者胸襟之高朗开阔,已无衡量厚薄轻重之心横亘其间,他想要表达的就是:珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意.

从江县14743357492： 投之以桃李报之以琼瑶是什么意思 - ？
雍褚丽科：[答案] ＂投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)＂ 《诗经·卫风·木瓜》 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也!作品注释 注释:...

从江县14743357492： 投我以木桃,报之以琼瑶 ,就是说本意. - ？
雍褚丽科：[答案] 琼琚、琼瑶、琼玖:都是指佩玉.这是一首情人间相互赠答的诗.后人常用“投我以木桃,报之以琼瑶”两句诗,来表达自己对他盛情的回报.

从江县14743357492： 种春风中投我以桃李报之以琼瑶是什么意思 - ？
雍褚丽科：[答案] ＂《诗经.卫风.木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也.”

从江县14743357492： 诗经中的《木瓜》这首词翻译一下啦!急 - ？
雍褚丽科：[答案] 《诗经·卫风·木瓜》 原文:投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也!投我以木桃,报之以琼瑶.匪报也,永以为好也!投我以木李,报之以琼玖.匪报也,永以为好也!翻译:你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报.不是为了答谢你,珍...

从江县14743357492： 高山仰止,景行行止 投我以木桃,报之以琼瑶 是什么意思有没有哪本工具书(内容要多的)可以查像这样的文言名句 - ？
雍褚丽科：[答案] gāo shān yǎng zhǐ,jǐng xíng xíng zhǐ 高山:比喻道德崇高;景行:大路,比喻行为正大光明.指值得效法的崇高德行.意思就是品德高尚的人的行为要学习效仿 另一个我就不知道了 出自《诗经·小雅·车辖》:“高山仰止,景行行止.” “投我以木桃...