《咏怀》(阮籍)诗篇全文翻译

~

咏怀 阮籍 系列：古诗三百首 咏怀 　　 夜中不能寐， 　　 起坐弹鸣琴。 　　 薄帷鉴明月， 　　 清风吹我襟。 　　 孤鸿号外野， 　　 翔鸟鸣北林。 　　 徘徊将何见？ 　　 忧思独伤心。 注释 　　 1《咏怀诗》是阮籍生平诗作的总题，不是一时所作。大多写生活的感慨，不外说人生祸福无常，年寿有限，要求超脱利禄的圈子，放怀远大。也有对当时政治的刺讥，但写得很隐晦 　　 2夜中不能寐， 起坐弹鸣琴：此二句化用王粲《七哀诗》诗句：「独夜不能寐，摄衣起抚琴。」意思是因为忧伤，到了半夜还不能入睡，就起来弹琴。夜中，中夜、半夜。 　　 3薄帷鉴明月：明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来。鉴，照。薄帷，薄薄的帐幔。 　　 4翔鸟：飞翔盘旋著的鸟。鸟在夜里飞翔正因为月明。 　　 5北林：《诗经·秦风·晨风》：「鴥（yu）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！」后人往往用「北林」一词表示忧伤。 　　 6号：鸣叫、哀号。 鉴赏 　　 阮籍的诗大量运用了比兴象征、神话传说、以景寓情、借古讽今等表现手法，曲折隐晦地抒写愤世嫉俗、感慨郁闷的内心世界，形成了言近旨远的艺术风格。 　　 阮籍是「正始之音」的代表。他的《咏怀》82首是十分有名的抒情组诗。其中有些诗反映了诗人在险恶的政治环境中，在种种醉态、狂态掩盖下的内心的无限孤独寂寞、痛苦忧愤。有些诗表现了诗人害怕政治风险，希冀避世远祸的思想面貌；有些诗借古讽今，寄托了对时政的抨击或感慨，表现了诗人对国事的关切；还有些诗嘲讽了矫揉造作的虚伪的礼法之士。总的来说，阮籍的《咏怀》诗以「忧思独伤心」为主要基调，具有强烈的抒 *** 彩。在艺术上多采用比兴、寄托、象征等手法，因而形成了一种「悲愤哀怨，隐晦曲折」的诗风。 　　 这是阮籍八十二首五言《咏怀诗》中的第一首。诗歌表达了诗人内心愤懑、悲凉、落寞、忧虑等复杂的感情。不过，尽管诗人发出「忧思独伤心」的长叹，却始终没有把「忧思」直接说破，而是「直举情形色相以示人」，将内心的情绪含蕴在形象的描写中。冷月清风、旷野孤鸿、深夜不眠的弹琴者，将无形的 「忧思」化为直观的形象，犹如在人的眼前耳畔。读者可从诗中所展示的「情形色相」中感受到诗人幽寂孤愤的心境。但是那股「忧思」仅仅是一种情绪、一种体验、一种感受，人们可以领略到其中蕴涵的孤独、悲苦之味，却难以把握其具体的内容。「言在耳日之内，情寄八荒之外」，即是此诗显著的特点。 　　 其实，如果能透彻地了解阮籍其人，此诗也并不难解。阮籍「本有济世志，属魏、晋之际，天下多故，名士少有全者，籍由是不与世事，遂酣饮为常」（《晋书·阮籍传》）。正如他「醉六十日」，以使文帝之「为武帝求婚于籍」，终于「不得言而止」（同上）一样，「酣饮」不过是他用以逃避现实的手段，内心的痛苦却是无法排遣的。史书中「时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反」的描写，就正是他痛苦内心的深刻表现。所以这首诗，只要看他「孤」「独」二字，就不难「曲径通幽」了。 　　 此诗起首，诗人就把读者引入了一个孤冷凄清的夜境：「夜中不能寐，起坐弹鸣琴」，「酣饮为常」的诗人在此众生入梦之时，却难以入睡，他披衣起坐，弹响起了抒发心曲的琴弦。这是从实景来理解。然而，也不妨把这「夜」看成是时代之夜，在此漫长的黑夜里，「众人皆醉我独醒」，这伟大的孤独者，弹唱起了具有里程碑意义的诗章。「英风截云霓，超世发奇声」（《其六十一》）呵！这两句诗，实际上是化用王桀《七哀诗》诗句：「独夜不能寐，摄衣起抚琴」。 　　 三四句诗人进一步描写这个不眠之夜。清人吴淇说：「『鉴』字从『薄』字生出……堂上止有薄帷。……堂上帷既薄，则自能漏月光若鉴然。风反因之而透入，吹我衿矣」（《六朝诗选定论》）。进一步，我们还可以从这幅画面的表层意义上，感受到诗人的旨趣。诗人写月之明，风之清，正衬托了自己的高洁不群；写「薄帷」、写「吹我襟」，真让人感觉冷意透背。这虽非屈子那种「登昆仑兮食玉英」的浪漫境界，但那种特立危行，不被世俗所理解的精神却是一致的。 　　 五六句，诗人着重从视觉、感觉的角度描写，五六句不但进一步增加了「孤鸿」「翔鸟」的意象，而且在画面上增添了「号」「鸣」的音响。这悲号长鸣的「孤鸿」「翔鸟」既是诗人的眼之物、眼前之景，又同时是诗人自我的象征，它孤独地飞翔在漫漫的长夜里，唱着一曲哀伤的歌。「北林」化用《诗经》「鴥（「音郁」）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦」（《秦风·晨风》）之典，从而暗含了思念与忧心之意。「北林」与「外野」一起进一步构成了凄清幽冷之境界。 　　 结尾二句「徘徊将何见，忧思独伤心」，诗人的笔触从客体的自然回复到主观的自我，有如庄周梦为蝴蝶后「蘧（音「渠」）蘧然而觉」，心里有无限感慨，却又无处诉说，他也许想到许多许多：「壮士何慷慨，志欲威八荒」（《其三十九》），却「终身履薄冰，谁知我心焦」（《其三十三》），「独坐空堂上，谁可与亲者」（《其十七》）。诗人只能永远得不到慰藉，只能是无限的忧思，孤独地徘徊，永恒的悲哀。 　　 纵观全诗，似是「反复零乱，兴寄无端」（沈德潜语），「如晴云出岫，舒卷无定质」（王夫之语），但如果把握了诗人「悲在衷心」的旨趣，就自可理解这首「旷世绝作」。「言在耳目之内，情寄八荒之表」，钟嵘在《诗品》中对阮籍诗的评价，当是不易之论吧！

---

寒亭区15584399261： 咏怀八十二首(其一) 阮籍 翻译!(不是解析) - ？
门任定坤：[答案] 夜中不能寐,夜里睡不着觉 起坐弹鸣琴.起床坐着弹琴 薄帷鉴明月,月光照在薄帷上 清风吹我襟.清风吹着我的衣襟 孤鸿号外野,孤鸿(天鹅)在野外哀号 翔鸟鸣北林.飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫 徘徊将何见?这时徘徊会看到些什么呢? 忧思独伤心 ...

寒亭区15584399261： 咏怀八十二首 其一 翻译!! - ？
门任定坤： http://blog.cersp.com/userlog1/55482/archives/2007/686355.shtml阮籍咏怀诗其一夜中不能寐,起坐弹鸣琴.薄帷鉴明月,清风吹我襟.孤鸿号外野,翔鸟鸣北林.徘徊将何见,忧思独伤心.[评析]《咏怀》诗现存82首,是阮籍平生诗作...

寒亭区15584399261： 咏怀八十二首(其七十九)阮籍这首诗整体上运用了什么表现手法?表达了怎样的情感?还有这首诗的翻译! - ？
门任定坤：[答案] 咏怀(阮籍) 林中有奇鸟,自言是凤凰. 清朝饮醴泉,日夕栖山冈. 高鸣彻九州,延颈望八荒. 适逢商风起,羽翼自摧藏. 一去昆仑西,何时复回翔! 但恨处非位,怆悢使心伤. 这首诗有两种解释,一是作者自我抒怀;二是悼好友“嵇康”,两咱解释都...

寒亭区15584399261： 阮籍 咏怀 第三十二首全诗该怎么翻译呢? - ？
门任定坤： 1、齐景升丘山,涕泗纷交流.用齐景公牛山涕泪的典故.《晏子春秋·内篇谏上》:“(齐)景公游于牛山,北临其国 城而流涕日:'若何滂滂去此而死乎!'艾孔、梁丘据皆从而泣.”大意:齐景公带领大臣晏婴(字平仲)、艾孔和梁丘...

寒亭区15584399261： 阮籍:咏怀诗.求翻译. - ？
门任定坤： 已经夜深了,我却依旧不能入眠(到底为什么呢),也罢,既然不能入眠索性就起来吧,弹哟首曲子来倾泻一下自己的心思(阮籍善琴).那薄薄的帷幕怎么能挡得了那一轮明月的青辉!唉,只是夜风淡淡的吹动我的衣襟(这里可以看出作者的一点惆怅).在那广袤的原野传来孤单的鸿雁的鸣叫(作者此刻一定很孤单),惊起的飞鸟在北边树林里惊叫.(一个人)在庭院里徘徊了良久似乎看到了什么却什么也没有看见,原来,不过是我自己的孤独让我一个人一些淡淡的伤感罢了.

寒亭区15584399261： 阮籍《咏怀》 - ？
门任定坤： 七十九林中有奇鸟.自言是凤凰.清朝饮醴泉.日夕栖山冈.高鸣彻九州.延颈望八荒.适逢商风起.羽翼自摧藏.一去昆仑西.何时复回翔.但恨处非位.怆恨使心伤.白话译: 据说在山间树林中有奇异的鸟,自己说是「凤凰」. 清晨醒来喝的是泉涌出来的甜的水酒,早晚栖息在山冈树林间. 它一声高吭的鸣啼可以响彻整个大陆九州,它伸长了颈子可以望穿八荒那最僻远的地方. 此时正适逢「商」朝靡滥的世风下,它把自己的羽翼破坏藏拙起来. 就往昆仑山的西侧飞去,要到何时才会复归回还回来啊! 我只恨处於不对的职位,那种带有恨意的凄凉悲伤真的使我伤心难过啊.

寒亭区15584399261： 咏怀八十二首 其二 阮籍 翻译 - ？
门任定坤： 咏怀八十二首(其二)阮 籍二妃游江滨,逍遥顺风翔.交甫怀环佩,婉娈有芬芳.猗靡情欢爱,千载不相忘.倾城迷下蔡,容好结中肠.感激生忧思,萱草树兰房.膏沐为谁施,其雨怨朝阳.如何金石交,一旦更离伤!此诗叙江妃二女游于江...

寒亭区15584399261： 咏怀的诗意是什么? - ？
门任定坤： 标题 咏怀 作者 阮籍 年代 魏晋 内容 嘉树下成蹊,东园桃与李.秋风吹飞藿,零落从此始.繁华有憔悴,堂上生荆杞.驱马舍之去,去上西山趾.一身不自保,何况恋妻子.凝霜被野草,岁暮亦云已. 注释 【注释】:

寒亭区15584399261： 咏怀八十二首其六 的原诗及译文 - ？
门任定坤： 咏怀诗八十二首其十三 阮籍 登高临四野.北望青山阿.松柏翳冈岑.飞鸟鸣相过.感慨怀辛酸.怨毒常苦多.游泰山六首其六 李白 朝饮王母池,暝投天门关.独抱绿绮琴,夜行青山间.山明月露白,夜静松风歇.

寒亭区15584399261： 《咏怀八十二首(其一)》的翻译 - ？
门任定坤： 翻译为:深夜难眠,起坐弹琴,单薄的帏帐照出一轮明月,清风吹拂着我的衣襟.孤鸿在野外悲号,翔鸟在北林惊鸣.徘徊逡巡,能见到什么呢?不过是独自伤心罢了.《咏怀·夜中不能寐》是《咏怀诗》中的第一首,由三国时期阮籍所作,...