浮生若梦，为欢几何.的翻译是：什么意思

浮生若梦,为欢几何 是什么意思~

浮生若梦，为欢几何的意思是短暂的人生如同梦境一般，所得到的快乐又有多少时光呢？表达了人生苦短，时光流逝飞快，世事多变，及时行乐的感概。
这句话出自唐代诗人李白的诗作序文《春夜宴从弟桃花园序》，全句是夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？白话文意思是天地是万物的，百代是古往今来时间的过客，死生的差异，就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，又能有多少呢！
文章展示了春夜欢叙的情景，其中交织着热爱生活的豪情逸兴，与“浮生若梦”、及时行乐的感喟，这种感情矛盾的激荡，作者感叹天地广大，光阴易逝，人生短暂，欢乐甚少，而且还以古人“秉烛夜游”加以佐证，抒发了作者热爱生活、热爱自然的欢快心情，也显示了作者俯仰古今的广阔胸襟。

扩展资料
与浮生若梦一词表达语义相近的近义词有：
①似水流年，读音为sì shuǐ liú nián，流年：光阴。形容时间一去不复返。语出明·汤显祖《牡丹亭》第十出：则为你如花美眷，似水流年。意思是你就像那娇媚的花，似水的光阴一般美好。
②逝者如斯，拼音是shì zhě rú sī，意思是时间就像这奔腾的河水一样，不停地流逝，形容光阴如流水一去不返。出自《论语·子罕》：逝者如斯夫，不舍昼夜。是孔子的一句名言，形容时间像流水一样不停地流逝，一去不复返，感慨人生世事变换之快，亦有惜时之意在其中。
③日月如梭，读音是rì yuè rú suō，意思是太阳和月亮像穿梭一样地来去，形容时间过得很快。宋·赵德麟《侯鲭录》卷二：“织乌，日也，往来如梭之织。”意思是织乌就像织布时牵引纬线的工具，太阳和月亮象穿梭一样地来去。
④光阴似箭，读音为guāng yīn sì jiàn，形容时间消逝得迅速。出自明·冯梦龙《警世通言》卷三十三：光阴似箭，日月如梭，不知不觉半年过去。
与为欢几何一词表达语义相近的近义词有：
①及时行乐，拼音是jí shí xíng lè，意思是不失时机，寻欢作乐。出自《新刊大宋宣和遗事》：“人生如白驹过隙；倘不及时行乐；则老大徒伤悲也！”意思是人生苦短，如果不及时行乐，等老了再悲伤就晚了。
②秉烛夜游，读音为bǐng zhú yè yóu，手持蜡烛在夜间行游。意谓人生短暂，应当及时行乐。出自《古诗十九首》：“昼短苦夜长，何不秉烛游。” 意思是白天太短了而夜晚很长，为什么不把握时间，手持蜡烛在夜间行游。

“其生若浮，其死若休。浮生若梦，为欢几何？”的意思是：
人活着的时候好像随波逐流的浮萍一样，死了又想在闭目养神休息一样。人这一生就好像是一场梦一样，真实拥有的欢乐时光又有多少呢？
其中“浮生若梦，为欢几何？”出自唐代诗人李白的诗作《春夜宴从弟桃花园序》，此句表达了作者对于人生无常世事难料的唏嘘。

扩展资料
唐玄宗开元十五年（727年），二十七岁的李白“仗剑去国，辞亲远游”来到安陆。《春夜宴从弟桃花园序》约于开元二十一年（733年）前后作于安陆。
全文生动地记述了作者和众兄弟在春夜聚会、饮酒赋诗的情景。作者感叹天地广大，光阴易逝，人生短暂，欢乐甚少，而且还以古人“秉烛夜游”加以佐证，抒发了作者热爱生活、热爱自然的欢快心情，也显示了作者俯仰古今的广阔胸襟。文章写得潇洒自然，音调铿锵，精彩的骈偶句式使文章更加生色。
参考资料：百度百科-春夜宴从弟桃花园序

意思是：短暂的人生如同梦境一般，所得到的快乐又有多少时光呢？

重点词汇：浮生若梦

［成语解释］浮生：空虚不实的人生；若：象。把人生当作短暂虚幻的梦境。

［典故出处］丰子恺《梦耶真耶》：“人在现世常把现世当作梦一样看待，所以有‘浮生若梦’的老话。”

［近义词］浮生一梦

［常用程度］生僻

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作宾语、补语；指人生就像短暂的梦幻

［成语结构］主谓式

［产生年代］古代

近义词：浮生一梦

［成语解释］浮生：世事无定，人生短暂。指人生就像短暂的梦幻

［典故出处］唐·李咸用《早秋游山寺》：“至理无言了，浮生一梦劳。清风朝复暮，四海自波涛。”

［近义词］浮生若梦

［常用程度］常用

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作宾语、定语；指人生就像短暂的梦幻

［成语结构］紧缩式

［产生年代］古代

浮生若梦，为欢几何.的翻译是：浮生如梦，有几多欢乐.

浮生若梦,为欢几何.
Life is a dream, be ture.

---

秦都区19714174432： 浮生若梦为欢几何(唐代李白《春夜宴从弟桃花园序》中的诗句) - 搜狗百科？
叶逃参麦： 天地是万物的客舍,时间是古往今来的过客,生命短促,世事不定,如同一番梦境,得到的欢乐,能有多少呢?古人夜间执着蜡烛游玩,实在是有道理啊.况且春天用艳丽景色召唤我,大地赐我以绚丽的文采,相聚在桃花飘香的花园中,畅叙兄弟间快乐的往事.弟弟们英俊优秀,个个都有谢惠连那样的才情,而我作诗吟咏,却惭愧不如谢灵运.清雅的赏玩兴致正雅,高谈阔论又转向清言雅语.摆开筵席来坐赏名花,行酒如飞醉于月下,没有好诗,怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成,就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,罚酒三斗.(晋代石崇有金谷园,曾与友人宴饮其中,做《金谷诗序》云:“遂各赋诗,以叙中怀,或不能者,罚酒三斗.”)

秦都区19714174432： 浮生若梦为欢几何,流年似水若梦浮生啥意思 - ？
叶逃参麦： 浮生若梦为欢几何,是一句诗句,出自【唐】李白的诗作《春夜宴从弟桃花园序》.短暂的人生就像是一场大梦,人们尝尽喜怒哀乐,其中又有多少欢乐时光?此句表达了作者对于人生的思考. 流年似水若梦浮生;时间如流水一去不复返的意思. 希望能帮助到你

秦都区19714174432： 翻译:其生若浮,其死若休.浮生若梦,为欢几何? - ？
叶逃参麦：[答案] 前两句是庄子,说的是浮休,是人生短暂世事无常,死后一了百了好好休息的意思.后两句是李白的,原文是“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也.而浮生若梦,为欢几何.”前后四句凑起来他理解的可能是【或者就是一切...

秦都区19714174432： 李白的 :夫天地者,万物之逆旅.光阴者,百代之过客.而(浮生若梦),为欢几何? - ？
叶逃参麦：[答案] 就是一辈子就像一场梦一样.转瞬即逝了. 浮生本来出自《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休.”人生而浮于世,死而归于安. 浮是不用过分翻译的.浮生现在就指短暂的一辈子.

秦都区19714174432： 浮生若梦,为欢几何 是什么意思,? - ？
叶逃参麦： 人生虚浮如梦,算算能有多少欢乐的时光呢?何为人生?不过一场大梦.你无法控制梦的开始与结束,只能被动的参与其中,处万物之逆旅,为百代之过客.而碌碌世人,所为者何?唯有欢乐.天地光阴,皆无可左右,梦中轨迹,却是自己走过. 李白在此感叹人生虚幻、欢乐短暂,要尽情享受眼前的美好时光.

秦都区19714174432： 浮生若梦 浮尘如空 为欢几何 百转千折是什么意思 - ？
叶逃参麦： “浮生若梦,为欢几何”出自唐代伟大的诗人、散文家李白的《春夜宴桃李园序》,其曰:“夫天地者,万物之逆旅.光阴者,百代之过客.而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛以夜游,良有以也.况阳春召我以烟景,大块假我以文章.会桃李之...

秦都区19714174432： 浮生若梦,浮尘如空,为欢几何,百转千折 什么意思 - ？
叶逃参麦： 浮生若梦,为欢几何. 出自李白《春夜宴从弟桃花园序》 夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也.而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也.况阳春召我以烟景,大块假我以文章.会桃花之芳园,序天伦之乐事.群季俊秀,皆为惠连.吾人咏歌,独惭康乐.幽赏未已,高谈转清.开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月.不有佳咏,何伸雅怀?依如诗不成,罚金谷酒数. 单单“浮生若梦为欢几何”的意思就是:人生虚浮如梦,算算能有多少欢乐的时光呢? 你这里增添的“浮尘如空”和“百转千折”,应该是别人后加进去的,尤其“百转千折”加的有些莫名.但大概意思不用解释你也应该可以理解吧.

秦都区19714174432： 浮生如梦,为欢几何,有谁知道是什么意思吗?特别是后面这句 - ？
叶逃参麦： 这一句话是出自李白的《春夜宴从弟桃花园序》,从全篇文章起头开始看,就会知道李白这句话的真正涵意是什麽了. 「夫天地者,万物之逆旅.光阴者,百代之过客.而浮生若梦,为欢几何?古人秉 烛夜游,良有以也.」李白一破题就说,...

秦都区19714174432： 浮生若梦,为欢几何 翻译 - ？
叶逃参麦： 助词,表示反诘或感叹