《再游桃花源》翻译

《再游桃花源》译文~

原文:明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源。桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。朔源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。

翻译：第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（可能是一个景点名）前，因为上面有怪石，所以船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口，大概上千棵桃树，中间的道路像锦绣织成的，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌，沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

明日过桃源县：第二天经过桃源县之绿萝山下诸峰累累：到了绿萝山下，山峰极多极为嗖削：（而且）很陡峭至白马雪涛处：到了白马雪涛（可能是一个景点名）前上有怪石：（因为）上面有怪石登舟皆踞坐：所以船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）泊水溪：（船）停泊在溪水（旁）与诸人步入桃花源：我和其他人步行进入桃花源桃可千余树：（到了桃花洞口，）大概上千棵桃树夹道如锦幄：中间的道路像锦绣织成的花蕊藉地寸余：地上的花瓣有几寸高流泉汩汩：泉水细细的流淌朔源而上：沿着水向上寻找源头屡陟弥高：越走越高石为泉啮：石头被泉水侵蚀皆若灵壁：都像峭壁一样

1、《再游桃花源》翻译：

第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛前，上面有怪石，船上的人都蹲坐在船中，。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃树，两边如设锦帐，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌。沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

2、《再游桃花源》原文：

作者：明代 袁中道

明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为瘦削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源，至桃花洞口。桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。溯源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。

扩展资料：

一、改诗句的主要意境：

〔1〕环境优美（桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余）。

〔2〕险峻（诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐）

〔3〕幽深（溯源而上，屡陟弥高，皆若灵壁）

二、作者简介：

袁中道（1570年6月10日—1626年10月19日），明代文学家。字小修，一作少修。湖北公安（今属湖北省）人。“公安派”领袖之一，袁宗道、袁宏道胞弟。16岁中秀才，以豪杰自命，性格豪爽，喜交游，好读老庄及佛家之书。

成年后科场考试，几经落第，万历四十四年（1616）中进士，授徽州府教授、国子监博士，官至南京吏部郎中。少即能文，长愈豪迈。与其兄宗道、宏道并有文名，时称“三袁”，同为公安派。其绩稍逊于宏道。

翻译：

第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（景点名，桃源八景之一）前，（因为）上面有怪石，（所以）船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。

船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃树，两边如设锦帐，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌。沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

原文：

《再游桃花源》 作者：袁中道

明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为瘦削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源，至桃花洞口。

桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。溯源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。

扩展资料：

《再游桃花源》作者袁中道，表达的是作者对自然美景的热爱和游览时的喜悦之情。

与《桃花源》文章对比：

《再游桃花源》表达的是作者对自然美景的热爱和游览时的喜悦之情。

《桃花源记》寄托了作者一种政治理想：没有战乱，没有压迫，没有剥削，人们安居乐业，和平安宁。

并且和《桃花源记》的不同在于，《再游桃花源》并没有太多的向往和喜爱。而《桃花源记》的优美景色充分和现实社会形成鲜明的对比，表现出作者（陶渊明）对美好世界的向往和喜爱之情，反映了广大人民的愿望 。

代表的意义不同，一个是描写现实生活的生灵涂炭；一个是向往生活的美好。

作者介绍：

袁中道（1570年6月10日—1626年10月19日），明代文学家。字小修，一作少修。湖北公安（今属湖北省）人。

“公安派”领袖之一，袁宗道、袁宏道胞弟。16岁中秀才，以豪杰自命，性格豪爽，喜交游，好读老庄及佛家之书。成年后科场考试，几经落第，万历四十四年（1616）中进士，授徽州府教授、国子监博士，官至南京吏部郎中。

少即能文，长愈豪迈。与其兄宗道、宏道并有文名，时称“三袁”，同为公安派。其绩稍逊于宏道。反对复古拟古，认为文学是随时代的变化而变化的，“天下无百年不变之文章”；提倡真率，抒写性灵。晚年针对多俚语纤巧的流弊，提出以性灵为中心兼重格调的主张。

创作以散文为佳，游记、日记、尺牍各有特色。游记文描摹入微、情景交融，日记写得精粹，对后世日记体散文有一定影响。其诗偶有关心民生疾苦之作，也写得较清新。

但诗文思想较平泛，酬作应答、感时伤怀，艺术上创新不够。有《珂雪斋集》20卷，《游居杮录》（《袁小修日记》）20卷。

翻译：第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（可能是一个景点名）前，因为上面有怪石，所以船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口，大概上千棵桃树，中间的道路像锦绣织成的，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌，沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

1、首先是美（桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余），其次是险（诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐），第三是幽（朔源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。）这些特点正印正了《桃花源记》中的景物描写“缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”

2.在下列横线上填出与《桃花源记》中描写相似之处
A 桃可千余树__忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树
B 花蕊藉地寸余__落英缤纷
C 朔源而上__缘溪行

译文

第二天经过桃源县，到了绿萝山下，山峰极多，而且很陡峭。到了白马雪涛（景点名，桃源八景之一）前，（因为）上面有怪石，（所以）船上的人都蹲坐在船中，（不敢起身）。船停泊在溪水旁，我和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口。大概有上千棵桃树，中间的道路像锦绣织成的，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌。沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

扩展资料

原文

明日过桃源县，之绿萝山下诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐。泊水溪，与诸人步入桃花源。桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余，流泉汩汩。朔源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁。

鉴赏

〔1〕环境优美（桃可千余树，夹道如锦幄，花蕊藉地寸余）。

〔2〕险峻（诸峰累累，极为嗖削。至白马雪涛处，上有怪石，登舟皆踞坐）

〔3〕幽深（溯源而上，屡陟弥高，石为泉啮，皆若灵壁）

《桃花源记》与《再游桃花源》的对比：

《再游桃花源》表达的是作者对自然美景的热爱和游览时的喜悦之情。

《桃花源记》寄托了作者一种政治理想：没有战乱，没有压迫，人们安居乐业，和平安宁。

第二天经过桃源县，到了绿萝卜山下，山峰极多，而且很瘦削。到了山崖下的波涛前，上面有怪石，上船的人都蹲坐在船中，在溪水旁停泊，和其他人步行进入桃花源，到了桃花洞口，大概上千棵桃树，中间的道路像锦绣织成的，地上的花瓣有几寸高，泉水细细的流淌，沿着水向上寻找源头，越走越高。石头被泉水侵蚀，都像峭壁一样。

---

越城区17595535825： 再游桃花源 - 搜狗百科？
龚媛氨苯： 翻译:第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰极多,而且很陡峭.到了白马雪涛(可能是一个景点名)前,因为上面有怪石,所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身).船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口,大概上...

越城区17595535825： 《再游桃花源》译文 - ？
龚媛氨苯： 原文:明日过桃源县,之绿萝山下诸峰累累,极为嗖削.至白马雪涛处,上有怪石,登舟皆踞坐.泊水溪,与诸人步入桃花源.桃可千余树,夹道如锦幄,花蕊藉地寸余,流泉汩汩.朔源而上,屡陟弥高,石为泉啮,皆若灵壁.翻译:第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰极多,而且很陡峭.到了白马雪涛(可能是一个景点名)前,因为上面有怪石,所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身).船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口,大概上千棵桃树,中间的道路像锦绣织成的,地上的花瓣有几寸高,泉水细细的流淌,沿着水向上寻找源头,越走越高.石头被泉水侵蚀,都像峭壁一样.

越城区17595535825： 《再游桃花源》的翻译是什么? - ？
龚媛氨苯： 第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰极多,而且很陡峭.到了白马雪涛(景点名,桃源八景之一)前,(因为)上面有怪石,(所以)船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身).船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口....

越城区17595535825： 再游桃花源翻译 - ？
龚媛氨苯： 船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口 朔:沿着

越城区17595535825： 翻译“再游桃花园” - ？
龚媛氨苯： 全文翻译:第二天经过桃源县,到了绿萝卜山下,山峰极多,而且很瘦削.到了山崖下的波涛前,上面有怪石,上船的人都蹲坐在船中.“在溪水旁停泊,和其他人步行进入桃花源,到了桃花洞口.”大概上千棵桃树,中间的道路像锦绣织成的,地上的花瓣有几寸高,泉水细细的流淌,沿着水向上寻找源头,越走越高.石头被泉水侵蚀,都像峭壁一样.

越城区17595535825： 再游桃花源 桃可千余树的可翻译急啊! - ？
龚媛氨苯：[答案] 再次游玩桃花源,桃树大约有一千棵.

越城区17595535825： 读袁中道《再游桃花源》节选文字,回答文后问题. 明日过桃源县,至绿萝山下.诸峰累累,极为瘦削.至白马雪涛处,上有怪石,登舟皆踞坐.泊水溪,... - ？
龚媛氨苯：[答案] 1.①第二日②连续③大约④逆水流而走2.①夹岸数百步,中无杂树②落英缤纷③缘溪行3.险要,地形复杂,这一特点印证了“遂迷,不复得路”.4.岩石的怪状嶙峋,似被泉水咬得犬牙交错,都像是怪异、神秘的景象.5.略

越城区17595535825： 游桃花源记原文及翻译 - ？
龚媛氨苯： 袁宏道《游桃花源记》翻译如下:第二天经过桃源县,到了绿萝山下,山峰极多,而且很陡峭.到了白马雪涛(可能是一个景点名)前,因为上面有怪石,所以船上的人都蹲坐在船中,(不敢起身).船停泊在溪水旁,我和其他人步行进入桃花...

越城区17595535825： 文言文鉴赏 再游桃花源 袁中道 明日过桃源县,至绿萝山下.诸峰累累,极为瘦削.至白马雪 文言文鉴赏 再游桃花源 袁中道 明日过桃源县,至绿萝山下.... - ？
龚媛氨苯：[答案] 1.(1)第二日 (2)连续 (3)大约 (4)逆水流而走 2.(1)夹岸数百步,中无杂树 (2)落英缤纷 (3)缘溪行 3.险要,地形复杂,这一特点印证了“遂迷,不复得路”. 4.岩石的怪状嶙峋,似被泉水咬得犬牙交错,都像是怪异、神秘的景象. 5....