北京话满语对照表

~

北京话中有大量的满语词。有些进入北京话时仍保留满语的本义，有些取了一些音节或用其他方式改变了。有些意思是引申和扩展的。简而言之，它们在满语中一般与原文相同。满族人在顺治初年入关，讲满语一百多年。同时，满汉人民交往密切，互相学习语言。难怪大量满语词进入北京话。满语在北京已经流行了一百多年，所以北京话里有很多满语词也就不足为奇了。


语言的影响是相互的。前面已经讲过，辽金时期的幽燕语对女真语影响很大，金代女真语书写的女真语中含有大量的汉语借词。女真语的继承者满语中也有大量的汉语借词，而不仅仅是北京话中的满语借词。自古以来，汉语一直在吸收外来词。比如汉朝的时候，汉语吸收了很多西域的词汇，然后佛教传入，给汉语增加了很多词汇。幽燕语中有很多契丹语、女真语、蒙古语的词汇，就是明显而确定的例子。女真语及其后继满语中有很多汉语词汇，都是有据可查、浅显易懂的，对它们也做了大量的研究。但满语对清代汉语，尤其是对北京话的影响却不得而知，因为北京话中有那么多满语词，只存在于人们的口语中，却无词可考。况且近几十年几乎不用满语，所以北京话中的满语词更难引起人们的注意。


满族从清初入关，大量居住在北京。满族人学汉语，汉族人也学满语，从而把很多满语词汇带入北京话。人们习惯于在日常对话中使用这些词，但他们不会调查它们的来源。满语已经几十年不用了，现在也很少有人说满语，所以这些词的出处就更不好找了。这样的词有很多，有些还是用在北京话原话的本义上，有些是原话的某些音节修饰的；一般来说，它的意思仍然是原来的意思，而有些意思是延伸的。例子如下。


满语字十，意为“很”、“很”、“极”、“很”，是副词。“挺”字有“非常”的定义。不仅北京话把“很”指为“相当”，东北、西北、华北都有“相当”。这个“亭”其实在满语里来自于十。至于n的发音，是有原因的。原来，书面满语是根据建州女真的发音书写的文字，而在众多满语方言中，除盛京南满话外，其他方言中也有不少n音。北京的满语方言会发建州音的N音。因此，“十”在北京话中读作“相当”。北京人说“很好”就是“很好”，“很开心”就是“很开心”；和满语中作为副词的十一模一样。


满语kuwriyn的意思是“美丽”和“漂亮”。这是一个纯口语词，没有收录在《新华字典》等清代编纂的满语词典中，但在当年的满语口语中常用。现在新疆扎布尔的锡伯语是满语的延续，还有这个字，同样的解释也是如此。北京话把“美”“美”称为“亮牌”。比如：“你觉得那个女生是谁？牌亮了！”这个词在北京话里还是经常使用的，而且老少皆知。事实上，它来自满语的kuwriyn，只是听起来像“派尔”。


全读音ll，意为“结束”。北京说“物极必反”，比如momolll:“事情一直很顺利，没想到在momolll也行得通。


《锡伯口语研究》


满语Lh的意思是“杀生无能”，即“打猎无能”。北京话把“做事情很差”、“抓得不紧”、“犯错误”、“不注意”称为“拉”，比如：“他什么都懒得做。”不要在工作中无所事事。一个l.m.h——一定是搞错了。


Lm:h，汉字中“拉祜”的意思。


满语字hsun，意为“李”、“李”。北京话称人“壮”“壮阔”为“hshi”。例如：“看看那个年轻人，有多少hshi".“这个小男孩看起来真的是hshi".


《注》hshi，汉字写为“虎势”。


满语词Cnki的意思是“随便”、“任意”、“随便”、“无限制”。北京话指“随意”“随意”“尽可能”如chm:nki，，常加童谣，表示为chnkir。比如：“这里的零食有的是，可以吃chnkir。”“我不怕你能喝。我酒量很大。我这里有很多酒。喝了，不醉不归。”


chm:nkir，汉字的意思是“我敞开心扉”。


满语suCIMuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"是一种用野果和糖做成的点心，称为“狗奶糖”后来北京的一家糕点店参照它的配方，做了一种叫“萨基马”的点心。据说北京以外的一些地区有这种小吃的名字。


满语单词sbumbi，意为“见”，是动词。北京话用眼睛指“onesm:”。“s”的“s”字b常发f或w音，所以——bumbi的发音是wumbi，口语中不重读，含糊不清。只有s的音听得很清楚，s是这个词的重读音节。因此，sm655“他是个老行家。他能通过看它说出真相。".


《注》Su音现在已经演变成SO音，在汉字中的意思是“横扫”。


满语字bicmbi，意为“查”“查”。北京话把“翻看”、“查”、“搜”、“查”指成bich。比如：“你瞎bich了很久，却什么都没看见。”“还这么费功夫，bich，懂的人用眼睛都能看出来。”满语动词——mbi，语法变化时尾部脱落，但词干不变。单词bimbi，bicu是词干。北京话用词干是合理的。


bich，汉字的意思是“再见”。


满语单词mocuo，意为“笨拙、生硬”；Moco，意思是“沉闷”。都是“不敏感”、“拖延”、“不轻浮”的意思。北京话里有mocuo，也是“不敏感”、“迟钝”、“拖延”的意思。北京话中的莫措，来源于满语中的moco。比如“不要太mcuo，你这样做，我怕你赶不上火车。”


《注》mcuo，汉字中“磨”的意思。


满语字Ch，意为“婊子”。北京话把“不礼貌”、“没文化”、“不文明”、“大呼小叫”称为zhh。h轻声)。比如“大家都在zhhhouse休息，你一个人待几个小时真的很不尊重人。”“那个人在公共场所忙得不可开交，根本没受过教育”。


《注》zhh，汉字中“扎胡”的意思，也可以读作“诈胡”。


满语yuduhn的意思是“穷”和“穷”。北京话把“无业者”和“穷人汉”称为西安uduhun。满语“y”，在汉语北京话里翻译成“西安”，就是一个音变。满语词进入北京话后加上儿化韵也很常见。比如前面提到的北京话中的chnkir，来源于满语词cnki，进入北京话后就变成了儿化。关于西安dhunr，比如；“那小子是个西达洪人，没正经生意，到处捞钱。”


Xidm:HNR，汉字里的意思是“鬼混”。第页288；我操。


满语hendumbi的意思是“说”、“讲”、“讲”。北京话把“申斥”、“斥责”、“批评”、“数落”等称为“nde”。德轻声)。这是又一个省略满语动词词缀——mbi的例子。这个满语单词的重读音节是hen。例如，“这个孩子太调皮了，他叫他的父亲nde。”“孩子有错，好好跟他说，别老hNDE他。”


《注》hnde，这是用汉字写的。


满语单词hlb，意为“肩胛骨”。这个满语词进入北京话几乎没有变化，只是发音略有变化。在北京话中，“肩胛骨”是hleuuuuuuuuuuuuuuuu。比如：“两个孩子扔过来一块砖，一下子砸到了我的Hle。”“这两天感冒了，很疼。”


hm:le，汉字中“哈雷”的意思。或者写“哈巴哈”。


满语单词bhmbi的意思是“得到”、“得到”、“抓住”。这是动词，bh是词干。满语单词bhu几乎原样进入北京话，说的是bm:hu。H轻声)，意为“占有”、“攫取”、“鱼”、“攫取”。比如：“一共才十几块钱，都叫他Bh。”“这孩子就是老bm:h别人家的东西”。


Bh，汉字起飞漫画jumpmh，表示写“巴哈”，其读音演变为“巴和”的谐音。如；现在独生子女结婚有了孩子后，因为双方都是独生子女，女方父母往往会把女儿生的孩子长期留在自己这边，可能是因为爱孩子。有些外人不喜欢就会说“人家孩子不让爷爷奶奶看。这两张嘴还好，而且“结婚”很久了。北京话里有句话叫“八连”和“八合”意思一样。


满语ejihesembi，意为“挠胳肢窝”。北京话取其词干eji，称鄂之。Zhi轻声)，意思还是“挠胳肢窝痒痒”。比如：“这孩子老了。芷小哥哥，一会儿高兴，一会儿哭。”该词进入北京话后，词义得到引申和扩展，andzhi有“使人变坏”、“消极地引诱人”、“消极地伤害人”的意思。比如：“那小子是个坏骨头，老是给人砌砖和绊脚石，尤其是给人。”因此，它的扩张是正当的。原来挠胳肢窝让人痒得难受，和打人不一样。打人是硬招，挠胳肢窝是脏招，软招，坏招。从这个北京话，据说造成阴损的手段是人。


zhi，用汉字写为“肢”。也有写“每肢”的。


满语leolembi的意思是“说”、“谈”、“议”、“讲”。北京话指“说”，意为“无聊的说话”为lle。我常说“瞎lle”。比如“他在这里不管别人忙不忙都是瞎的。真的很烦。”


《注》lle，用汉字写为“陆璐”。


满语keike，意为“卑鄙”。北京话把“刻薄”、“不厚道”称为“keike”。轻声磕)。比如说；“他待人太kike，一点仁慈都没有。”这个满语词照原样进入北京话，但是按照汉语规则有声调。读ki。


《注》kik，用汉字书写，与“可”字读音不同。


满语词hr，意为“辣气钻鼻”。在北京，据说油或油炸食品的腐臭气味是hluuuuuuuuuuuuuuuu例如：“那个油饼放了三天，都是hl“我不吃火腿，因为吃起来有哈l的味道。”


hl，汉字里的意思是“哈拉”。


满语mcimbi，意为“向外伸展”。北京话将手动“拉伸展平”的薄饼称为mc。C轻声)。比如：“衣服洗完了，还没干，就用手mcmc平了，干了也不会有褶皱。”这也是满语动词词干mci进入北京话的一个例子。


mc，这个词演变成了ms，在汉字里是“搓”或“擦”的意思，这两个字要有不同的读法。老舍老师写的“__“在《注》年。ms这个词是清代段玉裁在《注》年所注：“在今天首都的语言中是这样的，听起来像是捣碎，你说的从手到手。”


满语d的意思是“领袖”、“领袖”、“长”、“领袖”、“领袖”。比如满族人有hlid，意思是“姓龙”；Muhnid，意为“族长”。满清军组织有kwruNIDuu,意为“营长”；id，意为“翼长”等等。这个词已进入北京话，仅用于贬义。比如对专治坏思想的人，北京说“坏事d”；也对带头做坏事的人说“坏d”。比如：“那个男生是个坏东西，只会出馊主意，领导演的很烂。”这个北京话的D读起来是平调。


da，在汉字中的意思是“大”


满语词bhuci，意为“愿为一声”。在北京，最好是“只记得”、“只期待”、“但愿我能拥有”、“但愿我不能轻轻的布德)。比如“这小子在想这玩意儿，bbude的妈妈说给他买，他高兴得跳了起来。”“来北京太容易了。很久以前，布德参观了长城。我真的很高兴这次成功了。"


Bbde，在汉字中的意思是“渴望写作”。


满语ldtu，意为“钝粗”，即粗鄙、文笔欠缺之意。北京话把人称为“无知者”、“无知者”、“愚笨者”称为“勒布屠”。轻声地。涂阴平，重读)。比如：“那个人，勒巴图，反正对他讲不通。”“别看他打扮得五儿六儿的，其实是个绣花枕头，内室是个lebtu。”


《北京方言词典》lebutut，用汉字写为“Allebatu”。


满语词hcihiymbi，意为“强劝”、“勉强”、“催促”、“迫切”。北京话把“催促”、“批评”、“勉强”、“催促”指为huchi。道痴柔声)。满语单词的后缀是——mbi，如上所述。满语的话，H和Y不发音，Hucihiya读HuCIIu，IIF是重音节，所以u很轻。进入北京话叫hchi，就是这么来的。比如说；“那个孩子不好好学习，放学回家就玩，不做作业。他爸爸每三天就花在他身上。”“好孩子懂得自己努力学习，不需要别人告诉他努力。一个不努力的孩子是没有用的。”


hchi用汉字书面表达“申斥”。哦，词变了。


满语suilmbi的意思是“辛劳”、“劳累”和“艰苦”。在北京话中，它的意思是“非常辛苦”，“极度疲劳”的意思是何穗。他轻声)，经常说“累苏和他”。比如“昨天那份工作真的让我累坏了。”“别光说不练，你也去做，不然会累的。”满语动词通过去掉后缀——mbi，改变过去时态词缀h，he，ho.suilmbi，形成过去时态。这个动词的过去式是su


《注》suhe，汉字写为“尿”，《注》由“尿”改为“尿伏”，虽然是口语，但伏字用在su之后，不太符合这种疲劳的状态。


满语o字slon，意为“尖”、“顶”、“山尖”。在北京话中，“取锐边”、“拔尖”和“物作锐边”是shuolen。比如：“把所有的书都整理好，不要露出一个犀利的sholen.”“这堆东西你是怎么编码的？〖sholen〗头尖，用不了多久就要倒了。”


《注》sholen，汉字里的意思是“勺楞”。


满语yndumbi，意为“感情上的支持”，意为“恳求”、“恳求”、“乞求”。北京话指“求”和“求”为yne。比如：“我说了多少好话，yn609”不管他喜不喜欢，为了一点小事牺牲自己的面子，我都无罪。“也是用满语动词词干进入北京话的，原字yn是重音节。


满语词erelembi，意为“压迫”、“强迫”、“逼迫”。京腔指“强加于人”、“强迫人”、“压迫人”为eleezi。比如说；“卖家不在乎市场。eleezi's要价。”“这不应该是他的。他坚持要elegezi去要。他不给，他就不干。”“人家不想去就算了，eleezi能逼人家去哪儿。”





满语buluI，意为“狂妄”、“狂妄”。北京话称“狂言”为“下平调”。周。尹平。卧，上去。)bli这里来自满语单词buluI.Xizhu是汉语。这是一个满汉文字。比如：“别信他说的，都是西安zhubli，没有一句真话。”“说老实话，你不能西安zhubli。你不说实话，以后谁信你。”


XizhubLi，汉字中“八个谎言”的意思。


满语letelt，lekdelkd，意为“衣服撕破，下垂”。简而言之，就是“都破了，乱了”。在北京话中，人们的“衣衫不整”、“衣衫褴褛”、“仪容不整”是letlutu。忒温柔。L杨平，重读。T轻声)。其实满语中这两个类似的词都进入了北京话，可以形容为ltelt:lte或者lde。德轻声)。比如：“看你的lteltuu。怎么出去见人。”“把你的衣服穿整齐。你是什么样子的？再说了，对人没礼貌！”


《注》lte，用汉字书写，改“肋”字。lt文笔“潦草”。

---

白玉县17818081600： 最常听到的老北京话儿? - ？
诸急京瑞： 背:倒霉 “走背字” “你怎么这么背呀” 拔塞子: 指放屁 白斋:白吃白喝的意思 不开面儿:不给人留情面 迸磁儿: 闹别扭 棒棰:外行 半熟脸儿:有些面熟 把得紧:控制的紧. “谁的钱都把得特紧” 不老少:表示多 “还真不老少” 倍儿:...

白玉县17818081600： 你好,谢谢,再见,对不起用满语怎么说? - ？
诸急京瑞： 汉语 转写 接近的发音 你好 si saiyvn 西 赛运 谢谢 baniha 巴尼哈 再见 jai baha/sirame acaki 摘 巴哈/希拉么 阿查克一 对不起 bakcilaci muterakv 巴克其拉其 穆特勒扣

白玉县17818081600： 什么叫磨叽?？
诸急京瑞： 磨叽 发音:mò ji 释义:对方速度很慢,对方非常的着急,对方办事情拖泥带水,有点命令的口气(可以重复的说,反复的说) 磨叽源自满语, 这个词主要是东北人使用. 东北(满洲)是满人的“龙兴之地”,北京是满人在“关内”的聚居地,因而在现在的东北和北京方言中存在着大量的满语词汇,只是大家伙儿没意识到罢了. 东北话的“磨即”、“磨蹭”(北京话里也有“磨蹭”),是来自满语的“moji或moduo”. 磨唧:指说话唠叨. 磨叽:东北地方的一句土语,意思是办事儿拖拖拉拉,不利索 . 网络用语“墨迹”就是“磨唧”.

白玉县17818081600： ＂磨叽＂是什么意思? - ？
诸急京瑞： 磨叽 发音:mò ji 释义:形容人说话罗嗦不干脆.也常用来形容某人办事拖泥带水不果断. 磨叽源自满语, 这个词主要是东北人和北京人使用. 东北(满洲)是满人的“龙兴之地”,北京是满人在“关内”的聚居地,因而在现在的东北和北京方言中存在着大量的满语词汇,只是大家伙儿没意识到罢了. 东北话的“磨即”、“磨蹭”(北京话里也有“磨蹭”),是来自满语的“moji或moduo”. 磨唧:指说话唠叨. 磨叽:北京地方的一句土语,意思是办事儿拖拖拉拉,不利索 . 网络用语“墨迹”就是“磨唧”.

白玉县17818081600： 猪用满语怎么说 - ？
诸急京瑞： ulgian 猪 yelu跑猪 buldu 小牙猪 mehen 母猪 mehejen 老母猪 alda 半大猪 judura苍毛猪 balda白蹄猪 aidagan 四岁公野猪 sakda四岁母野猪 mihacan野猪崽nuhen一岁野猪 surha二岁野猪 hente四岁以上公野猪 haita獠牙野猪 hayakta 盘牙野猪摘自五体清文鉴

白玉县17818081600： 古代满族,讲什么话的,是普通话还是什么 - ？
诸急京瑞： 满语和北京话

白玉县17818081600： 么几是什么意思啊?？
诸急京瑞： 磨叽源自满语, 这个词主要是东北人和北京人使用. 东北(满洲)是满人的“龙兴之地”,北京是满人在“关内”的聚居地,因而在现在的东北和北京方言中存在着大量的满语词汇,只是大家伙儿没意识到罢了. 东北话的“磨即”、“磨蹭”(北京话里也有“磨蹭”),是来自满语的“moji或moduo”. 磨唧:指说话唠叨 磨叽:北京地方的一句土语,意思是办事儿拖拖拉拉,不利索 墨迹:这个就不用解释了吧? 不过呢,现在网络用语都不分这么仔细了,网上有人说你”墨迹”就是”磨唧”

白玉县17818081600： 你吃饭了么,用北京话怎么说 - ？
诸急京瑞： 北京话一般来说就是:吃了么您? 北京话光表达吃这个意思就有很多种说法:吃,啃(ken 四声),打扫(剩饭),垫吧,餐.....很多很多

白玉县17818081600： 北京7天连锁宾馆,火车站附近有吗??打的去要多少钱? - ？
诸急京瑞： 你在哪个火车站呀!7天连锁酒店:离北京站最近的是广渠门店,从北京站打车的话大概10—15元;离北京西站最近的是北京西站店,这家店离北京西站只有1公里左右;离北京南站最近的是北京南站店(原先叫马家堡店),从北京南站打车到这家店需要15元左右;离北京北站最近的是北京西直门店,打车10元钱就能到达;离北京东站最近的是北京四惠店,走路最多10分钟就到了;(注:北京打车是10元起价的)7天的全国订房电话:400-777-0777

白玉县17818081600： 满语中各种动物怎么说? - ？
诸急京瑞： 呵呵,谁有功夫把所有的axxasu都列上啊 你举得这几个我告诉你 老虎:tasha 狮子:asalan 海东青:xongkoro