请高手翻译一下这几首日文歌的歌名
1.声にならないほど爱しい 爱到说不成声 2.眠らない街に流されて 游荡在不夜城 3.もう谁の目も気にしない 不会在意别人的目光 4.君が欲しい全部欲しい 想要你 你的全部 5.走り出せLonely Night 冲出长夜 6.だけど止められない 但 无法停止 7.素颜のままKissしよう 亲吻你淡淡的脸 8.恋人と呼べないDistance 距离史我们不再是恋人 9.イラナイ 不要 这冰天雪地的一月天啊 ときは今氷点下の一月だ
旅立たずにはいられない-西田敏行
不由得要外出旅游
抱きしめたいのはあなただけ-和久井映见
想紧紧拥抱的只有你
口笛を吹きながら-CHA-CHA
吹着口哨
あなたにチューリップを-彩木美来
把郁金香献给你
ひとりぼっちは嫌い-高桥美枝
不喜欢形单影只
もう君を离さない-class
再也不离开你
百万本の雨-class
百万条雨线
心に私がふたりいる-仲间由纪恵
我的心中有两个人
パズル・ナイト-中村雅俊
夜间拼图
キラリ・涙-水谷絵津子
闪光的眼泪
ドライヴ-佐々木好
驾车出游
街はおしゃべり-鲸井ゆかり☆オパ
小街在说话
以上歌名请参考
いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
抛下悲伤
ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样
チョット-大黑摩季
等一下
どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...
远すぎる日々-J-WALK
远去的日子
ホーㄙにて-中岛美雪
站台上
ミライドン-Kariyushi58
未来先生
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了
爱より青い海-上々台风
蓝色的海源于爱
[这个翻译其实也不恰当,但 爱より(源自于爱)和青い海[蓝色的海洋]配合起来的确只能这么翻译了。打个比方:爱より强い[坚强源于爱]中文翻译过来就是"勇往直前"但按字面的话就只能翻译"之所以坚强是因为有爱"；爱より速く[迅速源于爱]翻译的话就只能按字面的翻译"有速度是因为有了爱"或直接说"速度于爱"。如果在这里纯粹以意译“爱より青い海”的话，那可以理解为“因为心中有爱，所以才觉得海是那么的蓝。”简单的说就是一切美好都因心中有爱]
悲しみを爱しさで-阪井亚由美
哀怜(歌名简单说就是爱怜着悲愁，歌词基本也可以这么理解。所以直接翻译爱怜或哀怜)
そして仆は途方に暮れる-高杉里美
而后我无路可走
涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)
片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))
笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑 天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)
月あかり-村下孝藏
明月
真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池
いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天(因为歌名字面意思是以往所看到的蓝色天空,所以直接翻译成昔日蓝天)
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
不再悲伤(歌名字面意思是扔下悲伤)
ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样
チョット-大黑摩季
等一下(チョット在此处表示"一下"用来修饰"待って",所以直接翻译成等一下)
どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...
远すぎる日々-J-WALK
远去的日子
ホーㄙにて-中岛美雪
站台上(ホーㄙ...这个ㄙ看来是LZ不会用假名而用别的字代替的吧,ホーム在这里是站台或月台的意思)
ミライドン-Kariyushi58
未来先生(ドン是西班牙与意大利对男性的敬称"Don",相当于"先生")
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了(歌词描述不能飞的山原秧鸡飞了的梦境,隐喻废柴的自己也能展翅高飞的梦想)
爱より青い海-上々台风
比爱更辽阔(同楼上,青い海这里表示向往和追求)
悲しみを爱しさで-阪井亚由美
自怜自爱(歌名含义为喜爱着,怜爱着悲伤,有自我怜悯的意味在里面)
そして仆は途方に暮れる-高杉里美
随后我无路可走
涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)
片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))
笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑 天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)
月あかり-村下孝藏
明月
真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池
------------------------------------------------------------
回复 宁静青鸟
オリジナル是原创的意思
カラオケ就是卡拉OK
不明白你的回答什么意思
いつか见た青い空-海援队 （何时看见蓝天）
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎 （抛弃后的悲伤）
ガキの顷のように-堀内孝雄 （像小鬼的时候）
チョット-大黑摩季 （稍微）
どんなに时が流れたあとも-J-WALK （什么时候流失）
远すぎる日々-J-WALK （遥远的每天）
ホーㄙにて-中岛美雪 （在家）
ミライドン-Kariyushi58 （未来首领）
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗 （飞翔的山原秧鸡）
爱より青い海-上々台风 （最爱的蓝海）
悲しみを爱しさで-阪井亚由美 （可悲的爱）
そして仆は途方に暮れる-高杉里美 （所以我走投无路）
涙のさきに-Crystal Kay （眼泪跟前）
片手に三线を-DIAMANTES （单手三味线）（三味线为日本的古来乐器）
笑つてよエンジ-中岛美雪 （小朋友要笑噢）
月あかり-村下孝藏 （月光）
真夜中のプール-齐藤和义 （深夜中的布尔）
都有翻译，但是是自己翻的，我已经尽力了。
补充楼上的
チョット-大黑摩季
等一下（看过歌词了）
ホーㄙにて-中岛美雪
在家中 （にて是で的书面语）
ミライドン-Kariyushi58
未来先生（ドン是西班牙语变来的，是先生的意思）
爱より青い海-上々台风
（估计不是蔚蓝的意思，歌词后边还有一句‘爱よりも青い风’，形容风的）
笑つてよエンジ-中岛美雪
（看过歌词，エンジ就是エンジェル。）
月あかり-村下孝藏
月光 （单个月字已经是月亮的意思，あかり是光的意思）
真夜中のプール-齐藤和义
（这里的プール在歌词里是游泳池的意思）
补充2楼
月あかり-村下孝藏
月亮(或翻译成明月)
あかり是明亮的意思,明月感觉更恰当
爱より青い海-上々台风
青い海这里是清澈纯洁辽阔的意思,表示向往和追求.歌名含义比较接近"比爱更向往自由"这样
ホーㄙにて-中岛美雪
这个我也没见过中间那个ㄙ,不知道是什么意思
话说,这个字不是ム吧,是汉字什么什么拼音的一个音,书写和片假名ム不同.如果那个字真是む的话,意思可能是在家,也可能是在月台,也可能是ホームイン的简略,表示生还
帮忙翻译几首简单的英文歌
Tell Me Why Singer: Declan Galbraith Album: Tell me why NO.13 In my dream, 在我梦中 children sing a song of love for every boy and girl . 孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌 The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world. 蓝天碧草之间笑声成...
高手进,帮我翻译一下这首歌,谢谢
无力挽回那已然逝去的年华 Nor for these long lost tears 也无力收回这涓涓留过的泪水 I'm giving in to all my fears 于是我转而向恐惧妥协 As I keep falling further down 正如我继续沉沦下去，继续走在迷失的这条路上一样 自己翻译的，还算凑合着吧，可供参考 一直蛮喜欢Sirenia的~~~...
请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢.
——一边听着线性忧伤（“リニア”=线性，“ブルー”=Blue，这里直译的话会觉得有点莫名其妙，所以这里解释一下：这是作者自己造出来的词，作者的原话是“〈 リニア〉には〈真っ直ぐ〉という意味があって、ブルーには悲しみという…”，译：“リニア”是“直接”的意思，Blue是悲伤的意思…...
请日语高手帮忙翻译一下春一番这首歌词
雪が溶けて川になって 流れて行きます 雪融化成河川流逝而去 つくしの子がはずかしげに 颜を出します 笔头草的幼芽害羞地探出头 もうすぐ春ですねえ ちょっと気取ってみませんか 就快到春天了呢 要不要试着感觉一下呢？风が吹いて暖かさを 运んで来ました 拂过的风带来了温暖 ...
哪位懂闽南语的高手给我解释一下 世界第一等这首歌的意思!
歌词普通话翻译：人生的风景，就像大海的风浪。有时凶猛有时平静，亲爱朋友你要小心。人生的环境，乞丐也会有出头之日。不要怨天不要怨人，命好命不好都是一生。一杯酒两毛钱，三不五时就来聚一聚。若要讲重情谊，我是世界第一名。是缘分是注定，好汉剖腹来相见。不怕风不怕浪，有情有义好兄弟 ...
...高手及摇滚爱好者帮忙翻译一下Its my life这首歌
这不是一首给伤心人的歌 No silent prayer for the faith-departed 没有为失去信仰者的默祷 I ain't gonna be just a face in the crowd 我不希望自己只是芸芸众生之一 You're gonna hear my voice 你将会听到我的声音 When I shout it out loud 当我大声呐喊出来 Chorus:It's my life 这...
请高手帮我翻译一下mariah carey这首歌词,不胜感激!
And suddenly, my defences start to go 我开始保护自己 When you talk to me in that sensual tone 当你用性感的语气和我说话的时候 It envelops me and I lose my self control 包围了我使我失去了控制 And baby, I just melt away 宝贝，我融化了 Fall like rain 就像雨落下 Everytime I...
麻烦哪位高手帮我翻译下这首歌?
Now and then, I get insecure 偶尔我会充满不安全感 From all the pain, I'm so ashamed 经历所有的痛苦，我感到可耻 I am beautiful no matter what they say 不管他们说什么，我是美丽的 Words can't bring me down 言语无法让我沉沦 I am beautiful in every single way 我在每一个方面...
一首歌的歌词,请英语高手给翻译一下
Was it something someone said? 有人说这是一件吗?Yesterday the sky was you 昨天,天空是你 And I still feel the same 我还能有同样的感觉 Nothing left for me to do 没有什么事让我来做吧 And I still feel the same...
高手帮我翻一下这首歌歌词
简单手工翻译一下，有几句可能有错漏，重复部分省略了 Take a look around Don't you see it See that you are the only real face in the room No one here has a clue what your feelin'Don't feel bad Keep your sadness alive 环顾四周 难道你没看到 看到你是整个房间里唯一真实的脸庞 ...
繁桑苏力： がんばるけん-石井杏奈 =>会努力的 はんぶん不思议-CoCo =>一半不可思议 ガムシャランナー-吉田山田 =>拼命跑者 はあとふる-水谷丰 =>窝心 何んて优しい时代-水谷丰 =>太温柔的时代 苍いピアニシモ-佐野量子 =>蓝色极弱 雨のチャペル通り...
乐昌市18335318528： 请高手翻译一下这几首日文歌的歌名 - ？
繁桑苏力： 19のままさ-浜田省吾19岁往昔 终らない歌-The Blue Hearts 唱不完的歌 永不结束的歌 爱してます-河合奈保子 爱着 重いつばさ-岸田智史 沉重的翅膀 バラードのように眠れ-少年队 催眠叙事诗 こわれものは君の涙-崎谷健次郎 易碎的你的眼泪 いつか君に追い风が-马场俊英 祝君顺风
乐昌市18335318528： 请日语高手们帮忙译一下几首日文歌名的中文意思.谢谢. - ？
繁桑苏力： オー・チン・チン是拟声词,没法翻译.直译就是哦,青,青. モンシェリ是法语,是my baby的意思,是指男性.ココ是那个baby的名字吧,coco. 热いおくりもの是温热的礼物.. 恋のビーチ・ドライヴァー-须藤薫,这个你写错了.应该是恋のビーチ・ドライバー,恋是恋爱的意思,の是的,ビーチ是beach,ドライバー是driver. やったね是终于的意思, MARIKO是人名...我不行了,你写的都是什么玩意啊!算了楼主我只能帮你到这了...至少我觉得我比楼上的负责.
乐昌市18335318528： 请日语高手帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢. - ？
繁桑苏力： ブルージーンズメモリー-近藤真彦=======蓝色牛仔裤记忆-近藤真彦 哀しくて哀しくて-菅沢恵子============悲哀的悲哀的-菅泽惠子 キッスは目にして!-The Venus========吻是看!- The Venus 完全无欠のロックンローラー-Aladdin===完...
乐昌市18335318528： 请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思.谢谢. - ？
繁桑苏力： 言叶だけじゃたりないけど-SHIKATA=虽然话不多 もう二度と迷わない-守山茂树=不想要再次迷路 恋の呪文はヤムヤムヤム-樱田宗久=恋爱的诅咒 歩いてる-射乱Q=行走 はななり-石野田奈津代=成为花 只会那么多 - -
乐昌市18335318528： 请日语高手帮忙译一下几首歌名的中文意思,麻烦了. - ？
繁桑苏力： あなたのすべてを-伊东由佳里 你的一切 约束だけロマンティック-伊东由佳里 只有约定是浪漫的 あの呗はもう呗わないのですか-风 那首歌不再唱了吗?フラストレーション-荒木由美子 欲求不满 グラジュエイション-仓田真理子 毕业典礼 好きよキャプテン-The Lilies 我喜欢你,队长 恋に木枯し-The Lilies 热恋中的寒风 たからもの-Yellow Cherry 宝物 アルクアラウンド-Sakanaction 无尽的追寻 ハルアシンメトリー-LONELY↑D 命运的邂逅 注:最后两个片假名我没有查到,是根据歌词翻译的,请参考
乐昌市18335318528： 请日语达人帮忙译一下几首日文歌名的中文意思.谢谢. - ？
繁桑苏力： 高岭の花子さん-Back Number——高岭上的花子 湾岸ワンダーダーリン-Dancing Dolls——海湾奇迹达令(darling:亲爱的) 旅立つ君の横颜に-MaxBoys——启程离去的你的侧脸 爱し君へ-GReeeeN——给心爱的你(爱しい:心爱的,亲爱的...
乐昌市18335318528： 请日语大侠帮忙翻译几首日文歌名的中文意思,谢谢. - ？
繁桑苏力： 君とふたりで-川崎龙介 在你身旁 あなたが居るなら-Singers Guild & 亜美 因为有你在 梦の続きへ-SURFACE 梦的延续 キヲク-The Sketchbook 握手でグッバイ-北川刚 知らない人の群のなかを-吉沢京子 在不知道的人群间 ボク☆ロケット-大辅 纺ぎ~あまねく想い~-初音 爱をとどけて-刘凉珠 传递爱 高原列车で-秋本圭子 在高原列车上1秒でも・・・-SORA*Se.N 哪怕就1秒
乐昌市18335318528： 请高手翻译一下这几首歌的歌名 - ？
繁桑苏力： 涙のキセツ 眼泪的季节 花キラキラ 耀眼的花 きみにとどけ 传达给你 野郎たちの挽歌 傻瓜们的哀歌 こわれものは君の涙 损坏的东西是你的眼泪 コトバにできない想い 语言无法表达的感情 ガラス越しに消えた夏 隔着玻璃消失的夏天 バラードのように眠れ 像叙事诗一样的睡觉……这个很诡异……
乐昌市18335318528： 麻烦日语大侠帮忙翻译一下几首日文歌名的中文意思,谢谢了. - ？
繁桑苏力： 只有你能改变我--花岛优子 挪威的初见物语--细川直美 再见男孩--细川直美 绿竹-绿和竹 时间的痕迹~樱花之旅--矢口真里&Straw Hat 拥抱地球--中泽信栄 想你在孤单的圣诞节--℃-ute 一个人的开始-The Stand Up 那个地方---晴晴゛ 没有终结的时间--河田纯子 今夜(流星之夜)--山下久美子 ~~
