外文翻译

外文翻译~

Abstract. 摘要
The present study considers the relationship between college mothers’ academic achievement goals (both learning and performance) and the mothers’ attitudes toward their children’s schoolwork as well as the relationship between each of these sets of characteristics in mothers and their elementary-school-age children’s attitudes about learning.
当今课题研究探讨了大学在校母亲的学术成就目标（包括学习和表现）和母亲对于孩子课业的态度这两者的关系，以及母亲的这些特征与小学年龄段的孩子的学习态度之间的联系。

Results indicate that a mother’s adoption of learning goals in her college education is positively related to the endorsement of a process/indirect focus with respect to assisting and evaluating her child on academic tasks and is associated with more personal satisfaction with providing homework assistance and greater optimism concerning the benefits of such assistance.
结果表明，母亲在她的大学教育中设定的学习目标与为了帮助或评估孩子的学业而进行的全程支持或间接关注有积极的联系，并与因提供孩子作业帮助而产生的个人满足感和因这种有益帮助产生的极大乐观心态有一定联系。


Results also suggest that college mothers with more of a learning goal orientation and/or more of a process/indirect focus have children who display a similar concern with learning and a positive attitude about homework.
结果也显示， 对于拥有多个学习目标、多个过程或多个间接侧重点的大学在校母亲，她们的孩子也会表现出相类似的对学习的认识和完成作业的积极态度。


Mothers who adopted more of a person/product focus with respect to their child’s schoolwork had children who were less likely to interpret homework and other school tasks as opportunities to learn.
从孩子功课来讲，对于关注多个人或事物的母亲而言，她们的孩子也会不想将功课和其他的学业任务当做学习的机会。

翻译外文，将外文翻译成想要的语言。

这段文章的suspend, vehicle，while比较难理解，而且最后一句话只是个短语，根本不是句子，不知道和前面的几句是什么关系，难道是标题？

凭自己的翻译经验和猜想，大致译文如下，仅供参考：

从日本Kiwa动物株式会社（位于日本和歌山市）购买动物雌性ddY实验鼠。在2362℃恒温下，给实验鼠喂食标准的实验室食物（MF，日本东方酵母工业株式会社）。1周后，将试样浸入5%的阿拉伯胶液中。每次试验时，让实验鼠口服10ml/kg该溶液的同时让相应实验对照组的实验鼠也口服10ml/kg得溶液。

对D-GalN/LPS诱发型肝病的保护作用。

几个语言点：
1. 此处“vehicle”不是“车辆”的意思，而和后面的control group都为实验对照组的意思。
2. 这里的“while”译文“同时”比较好，因为前后都是口服10ml/kg，应该是并列而非转折关系。
3. solution在此处是溶液的意思，而非“解决方案”，但是其前面的acacia不知道是不是阿拉伯胶，我用有道查是这个意思。
4.最后一句我猜想是少了观察一词，既然前面是做试验，目的应该是观察其对肝病的防护作用吧，不知道对不对
5.“administered orally”和“given orally ”都为口服的意思
6. 日本的公司最好译文株式会社，比较符合翻译习惯。

动物 雄性ddY小鼠购自Kiwa实验室动物公司（日本和歌山）。该动物被保持在23±2 °C的恒温下并喂食标准实验室饲料（MF，日本Orietal Yeast公司）1周。试验样品用5％的金合欢（刺）槐溶液悬浮，该溶液每次实验以10 ml/kg进行口服给药，而对相应的对照组则以10 ml/kg口服赋形剂。
对因D-GaIN/LPS诱导的小鼠肝损伤的保护作用

DDY小鼠实验的雄性动物购自Kiwa（基瓦，这个没听说过）（和歌山，日本），动物们在2362 °C恒温保养，并且进行标准饲料喂养一周（中频，东方酵母，日本）。实验样品被5%的阿拉伯树胶悬挂住，并且口服10毫升/千克在每个实验中，同时作为对照的组，媒介物（或液体载体）也用10毫升/千克。D-胺基半乳糖（D—GalN）／月旨多糖（LPS）导致肝脏损伤保护作用。

自己翻的噢~ 有不清楚的地方再联系我。

雄性动物- ddY小鼠是从Kiwa动物实验室买过来的(日本的一个城市名)。这些动物都保存在温度恒定为2362°C（这个温度有错吧，这么高）的标准实验里喂养1个星期（东方的酵母,日本）。测试样品周围有5%的树胶（？）溶液,每次实验，这些溶液口头上称控制在10毫升/千克,而实验参照组在口头上也是用10毫升/千克的这种溶液。
保护效应 D-GalN/LPS诱发肝脏 。。
（大概是讲实验室用某种日本来的小鼠研究一种药对肝脏的毒性吧）
我的英语不行，让LZ见笑了。

动物雄性ddY小鼠实验动物购自基瓦（和歌山，日本）。这些动物被保持在2362 ° C间恒温和喂食标准饲料喂养（中频，东方酵母菌，日本）1周。试验样品被停职5％洋槐解决方案，该解决方案是在10毫升管理口头/在每个实验公斤，而车辆在口服
10毫升/公斤，相应的对照组。
对肝脏的保护作用D-GalN/LPS-Induced

找个翻译软件总比在这里问简单一点吧！

---

柳北区17063191836： 外文翻译 - 搜狗百科？
盛咸一夫： 外语翻译一般可以做外文书籍翻译、同声翻译、外语导游等等,就业选择是非常多的

柳北区17063191836： 外文翻译用英语怎么说 - ？
盛咸一夫： 外文翻译 Translation of foreign language

柳北区17063191836： 翻译外文的软件有什么 - ？
盛咸一夫： 任何翻译软件只能解决您的一部分需求,无法代替您的大脑,机器翻译只是为翻译人员提供一个参考答案,不能100%的符合您的要求,再加上语言的丰富性和多样性和个人化问题,必将繁衍出更多的可能性.人工智能还需要计算机达到神经元...

柳北区17063191836： 如何翻译外文文献 - ？
盛咸一夫： 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,许多领域高水平的文献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的.由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多,慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器:Google...

柳北区17063191836： 有没有大家觉得翻译的比较好的外文翻译软件啊?求推荐[心]有道什么的实在太次了.？
盛咸一夫： 必应翻译,或者老牌翻译软件 金山词霸,支持WORD文档翻译 网页翻译 游戏外挂词库...以前玩单机游戏和破解软件经常用这个,功能强大

柳北区17063191836： 外文翻译什么工具翻译比较准确 - ？
盛咸一夫： 如果你是打算输入源文件马上就出翻译结果的话,可以用GOOGLE或者有道的翻译.不过需要你自己再做修改,因为里面有很多语法错误和不通顺的地方.如果你是打算自己翻译资料的话,可以用雅信或者TRADOS软件,这两个翻译软件都不错的.可以自己选择所在领域的词库,翻译准确率也会更高.

柳北区17063191836： 外文翻译的技巧 - ？
盛咸一夫： 推荐金山的,要稍微好一点,或者灵格斯. 其实网络翻译软件在我看来是差不多的水平,很差,语法很难正确.翻译完之后基本都是度不同的,特别是论文类的. 建议分成很多小部分在上让被人翻译,然后你自己整理.

柳北区17063191836： 外文翻译 - ？
盛咸一夫： 这部小说就是一个名叫叶紫的女人的成长史,记录了她的三段婚姻,维持的时间或短或长但是无一例外的以失败告终.叶紫从来都是缺少爱的,父母兄妹之爱、爱人之爱,但她从不曾停下追逐爱的脚步,尽管所受伤害无数,却也始终保有一个女...