将关雎改写成现代诗

将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗~

一、关雎
1、原文
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
2、现代诗
雎鸠关关对唱，栖息水中岛上。善良美丽姑娘，君子理想对象。
长短不齐荇菜，船身左右捞之。善良美丽姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如愿，日日夜夜思念。夜夜长长漫漫，翻来覆去难眠。
长短不齐荇菜，船身左右采摘。善良美丽姑娘，弹琴鼓瑟亲近。
长短不齐荇菜，船身左右挑选。善良美丽姑娘，钟鼓换她笑颜。

二、蒹葭
1、原文
蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
2、现代诗
芦苇青苍苍，露水变成霜。怀念心上人，对岸河边上。
逆流去追她，道路险又长。顺流追寻她，她在沙洲上。
芦苇一大片，露水还没干。怀念心上人，站在河对岸。
逆流去追她，道路险难攀。顺流追寻她，站在高地上。
芦苇连成片，露水还没干。怀念心上人，站在河那边。
逆流去追她，道路险又弯。顺流追寻她，她在水洲上。

扩展资料：
1、《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。
首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。
全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
2、《国风·秦风·蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章，每章八句。
此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得；现在一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷。
全诗三章，重章叠唱，后两章只是对首章文字略加改动而成，形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，也造成了语义的往复推进。
参考资料：百度百科-国风·周南·关雎
百度百科-国风·秦风·蒹葭

雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。

长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。

文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。

追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。

相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。

长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。

文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。

长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。

文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢.

雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢.

雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她笑颜。

---

饶阳县17781506216： 关雎改写成现代诗 - ？
钭汤舒眠： 在那河中的小岛上,水鸟在关关在歌唱.那美丽善良的的少女啊,你是小伙子理想的对象. 荇菜长长短短排列成行,顺着河流两边去采摘,放入菜框.那善良美丽的少女啊,小伙子每天每夜都在追求,都在梦想. 追求没有逞心如意,日日夜夜心绪彷徨不安.长夜满满无尽头,翻来覆去难入梦乡. 荇菜长长短短排列成行,左手右手采摘忙.那善良美丽的少女啊,小伙弹琴敲鼓表衷肠. 荇菜长长短短排列成行,男挑女选配成双.那善良美丽的少女啊,钟声换来了她的微笑和荣光.

饶阳县17781506216： 把关雎改写成现代诗,要押韵 - ？
钭汤舒眠：[答案] 雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上. 文静秀丽好姑娘,真是我的好对象. 长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采. 文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱. 追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵. 相思悠悠情无限,翻来覆去...

饶阳县17781506216： 《关雎》翻译成现代文的诗歌 - ？
钭汤舒眠： 雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上.文静秀丽好姑娘,真是我的好对象.长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采.文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱.追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵.相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠.长短不齐荇菜鲜,...

饶阳县17781506216： 将关雎改写成现代诗 - ？
钭汤舒眠： 雎鸠关关相对唱,双栖黄河小岛上. 文静秀丽好姑娘,真是我的好对象. 长短不齐鲜荇菜,顺着水流左右采. 文静秀丽好姑娘,白天想她梦里爱. 追求姑娘未如愿,醒来梦里意常牵.相思悠悠情无限,翻来覆去难成眠. 长短不齐荇菜鲜,采...

饶阳县17781506216： 谁能把《关雎》翻译成现代诗(急用 - ？
钭汤舒眠： 译文关关和鸣的雎鸠,相伴在河中小洲.美丽贤淑的女子,真是君子好配偶.参差不齐的荇菜,左边右边不停采.美丽贤淑的女子,梦中醒来难忘怀.美好愿望难实现,醒来梦中都思念.想来想去思不断,翻来覆去难入眠.参差不齐的荇菜,左边右边不停摘.美丽贤淑的女子,奏起琴瑟表亲爱.参差不齐的荇菜,左边右边去拔它.美丽贤淑的女子,鸣钟击鼓取悦她.

饶阳县17781506216： 从《关雎》或《蒹葭》中任意选一首,将它改为现代诗歌,或一个散文片段! - ？
钭汤舒眠：[答案] 关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑.也许是不经意的一个回眸,你并不知道她是谁,却已经悄悄为那个女子倾心.

饶阳县17781506216： 把《蒹葭》或《关雎》改成现代诗,句式可以不一样,但是措辞美一点,谢谢谢谢啦,急 - ？
钭汤舒眠：[答案] 蒹葭 河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜. 我那日思夜想的人,就在河水对岸一方. 逆流而上去追寻那姑娘,道路险阻又漫长. 顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央. 河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干. 我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一...

饶阳县17781506216： 如何将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗 - ？
钭汤舒眠： 付费内容限时免费查看回答亲~我是太平令老师,从事教育行业三年,一对一咨询总时长达600小时,请详细描述您的问题,方便我做出针对性回答,打字需要一点时间,还请您耐心等待一下,谢谢!关关鸣叫的水鸟,栖居在河中沙洲...

饶阳县17781506216： 《关雎》写成现代情诗! - ？
钭汤舒眠： 雎鸠关关在歌唱, 在那河中小岛上. 善良美丽的少女, 小伙理想的对象. 长长短短鲜荇菜, 顺流两边去采收. 善良美丽的少女, 朝朝暮暮想追求. 追求没能如心愿, 日夜心头在挂牵. 长夜漫漫不到头, 翻来复去难成眠. 长长短短鲜荇菜, 两手左右去采摘. 善良美丽的少女, 弹琴鼓瑟表爱慕. 长长短短鲜荇菜, 两边仔细来挑选. 善良美丽的少女, 钟声换来她笑颜. 本文来自: 八斗诗词大库 poem.8dou.net) 详文参考:http://poem.8dou.net/html/poem/0/poem_146.shtml

饶阳县17781506216： 关雎改编散文诗 - ？
钭汤舒眠： 去百度文库,查看完整内容> 内容来自用户:李鹏亚 关雎改编散文诗 【篇一:关雎改编散文诗】 雎鸠:洲:窈窕:1.朗读诗歌.(订正字音)要求:注意读准字音,读出诗的节奏,读出诗歌的音好逑窈窕2.要朗读好诗文,要注意读好它的节奏....