元史·吴澄传原文及翻译

~

元史·吴澄传原文及翻译如下：

《元史·吴澄传》原文

吴澄，字幼清,抚州崇仁人。高祖晔,初居咸口里。九岁，从群子弟 试乡校，每中前列。既长，于经传皆习通之。 至元十三年，民初附，盗贼所在蜂起，乐安郑松招澄居布水谷， 乃著《孝经章句》，校定《易》《书》《诗》《春秋》《仪礼》及大、 小《戴记》。元贞初，游龙兴，按察司经历郝文迎至郡学，日听讲论， 录其问答，凡数千言。

左丞董士选延之于家，亲执馈食，曰：“吴先 生，天下士也。”既入朝,荐澄有道，摧应奉翰林文字。 至大元年，召为国子监丞。澄至，旦燃烛堂上，诸生以次受业， 执经问难者,接踵而至。澄各因其材质，反覆训诱之,每至夜分。虽寒暑 不易也。 英宗即位，先是有旨集善书者，粉黄金为泥，写浮屠《藏经》。 

帝在上都,使左丞速诏澄为序，澄曰：“撰为文辞，不可以示后世,请俟 驾还奏之。”会帝崩而止。泰定元年,初开经筵，首命澄与平章政事张 珪、国子祭酒邓文原为讲官。在至治末，诏作太庙，议者习见同堂异 室之制，乃作十三室。未及迁奉，而国有大故，有司疑于昭穆之次， 命集议之。澄议曰：“世祖混一天下，悉考古制而行之。

古者天子七 庙，庙各为宫，各以次递迁，其庙之宫，颇如今之中书六部。夫省部 之设，亦仿金、宋，岂以宗庙叙次而不考古乎!”有司急于行事竟如旧 次云时澄已有去志即出城等舟去。澄少暇即著书，至将终，犹不置也。 

于《易》《春秋》《礼记》，各有纂言，尽破传注穿凿，以发其蕴。 条归纪叙，精明简洁，卓然成一家言。 初，澄所居草屋数间，程钜夫题曰草庐，故学者称之为草庐先生。 天历四年六月，澄卒，年八十五。(摘编自《元史•吴澄传》)

译文

吴澄字幼清，是抚州崇仁县人。他的高祖吴晔，开始居住在咸口 里。九岁时，与其他子弟参加乡校考试，吴澄常常名列前茅。长大成 人以后，对于经传都学习精通。 至元十三年(1276)，人民刚归附蒙古，各处盗贼兴起。乐安人郑 松邀吴澄避居于布水谷。于是吴澄在那里作成《孝经章句》，并校定 了《易经》《尚书》《诗经》《春秋》《仪礼》及《大戴礼记》《小 戴礼记》。

元贞初年(1295)，吴澄游学于龙兴，按察司经历郝文将他 迎接到郡学，每日听他讲经论史，记录其问答大概有数千言。左丞董 士选把吴澄请到家中，亲自(为他)操持饮食，说：“吴先生是天下少有 的士人。”他入朝为官后，举荐吴澄有远见卓识，朝廷提拔他为应奉 翰林文字。 至大元年(1308)，朝廷征召他为国子监丞。

吴澄到任后，每日早 晨在堂上点上蜡烛，国子监生按次序接受学业，但是拿着经书来向他 请教疑难问题的人，络绎不绝。吴澄根据学生的天赋，反复讲解，循 循善诱，常常直到半夜。无论寒暑都不改变。 英宗即位，有圣旨要求搜集善于写书法的人，用黄金粉书写佛教 《藏经》。皇帝在上都，派左丞速传诏令吴澄作序。

吴澄说：“撰写 文辞，不可以给后世的人看，请等皇帝回京再上奏此事。”适逢皇帝 去世，此事也就罢了。泰定元年刚开设经筵，首先任命吴澄与平章政 事张珪、国子祭酒邓文原为讲官。在至治末年时，诏命修建太庙，议 论者常见同堂异室之制，于是修建了十三间祭室。

(但是)没来得及迁祀， 而国家出现大变(指皇帝驾崩)，有关官员对诸位皇帝的排列次序有疑问， 朝廷命令共同评议此事。吴澄提议说：“世祖统一天下，全都考定古 制而推行。古代天子有七庙，每一座庙都各自为宫，各自按次序依次 提升，其庙的宫室，很像现在的中书省的六部。

设立省部，也是仿照 金、宋的官制，怎么能因为宗庙排序就不考定古制呢!”负责的官员急 于办成此事，最终还是按照原来的次序做了。当时吴澄已经有了辞职 的想法，就出城乘舟离开。吴澄平时稍有闲暇就著书立说，直到生命将尽，仍不搁笔。

---

嘉兴市18410604075： 翻译:俾乘驿至京师,次真州,疾作,不果行 - ？
瞿将排石： 出自《吴澄传》【原句】 俄拜集贤直学士,特授奉议大夫,俾乘驿至京师,次.真州,疾作,不果行.【译文】 不久,朝廷又召澄为集贤直学士,特授奉议大夫,催促迅速回京.但行至真州,因病不能继续前往.

嘉兴市18410604075： 泰博学善谈论文言文翻译 - ？
瞿将排石： 1. 文言文(泰博学善谈论)的翻译郭泰学识广博,善于讲论.起初游学到洛阳,当时的人没有人知道他,陈留符融一见到他就感叹与众不同,于是把他介绍给河南尹李膺.李膺与他相见,说:“我见过的士人多了,没有赶上郭林宗的.他灵...

嘉兴市18410604075： 《元史.谭澄传》译文 - ？
瞿将排石： 原文谭澄,字彦清,德兴怀来人.父资荣,金末为交城令.国兵下河朔,乃以县来附,赐金符,为元帅左都监,仍兼交城令.未几,赐虎符,行元帅府事,从攻汴有功.年四十,移病,举弟资用自代.资用卒,澄袭职.澄幼颖敏,为交城令时年...

嘉兴市18410604075： 元史古文翻译 - ？
瞿将排石： 1、主持工作十天,因为修史的原因,仍然接着去写书. 2、后来多次请求辞职,辞了多次,又被授予光禄大夫河南行省平章政事的官职,仍然以翰林学士的身份享受一品俸禄至死. 3、依仗权势杀人,比用刀杀人更厉害,何况因为有目的杀了他,其情节尤其严重.希望采纳

嘉兴市18410604075： 元史的文言文翻译和重点字 - ？
瞿将排石：[答案] 张雄飞,字鹏举,琅琊临沂人.至元二年,廉希宪向世祖推荐他,世祖召见他,他陈述当前最重要的事情,世祖很高兴.授予他同知平阳路转运司的职务,他调查揭发各种弊端,全部清除它们.帝问处士罗英,谁是可重用的人,罗英回答说:“张雄飞真...

嘉兴市18410604075： 互联星空里的余额是什么意思?？
瞿将排石： 你说的“宽带费用”是指什么?我包120元/月,是指这个吗?这也能扣啊?那电信挣什么? 这不能扣...200元史你的信用额度...表示 你能在里面购物200元,不能超过这个额度...钱从你电话费扣 、、

嘉兴市18410604075： 翻译《元史》一段,速度重赏!!! - ？
瞿将排石： 治愈水患的关键,应当是顺着它自然的本性.(我)曾经听闻黄河从阳武、胙城到白马河间,向东北流入大海,经历的年份已经很久了,(黄河却常常)迁徙,并不常(从一个河道入海).每年(黄河)泛滥到两边河岸,时常有冲毁决堤.强硬...

嘉兴市18410604075： 文言文《元史·列传第四十五》的翻译 - ？
瞿将排石：[答案] 元史·列传第四十五·许衡传许衡,字仲平,怀州河内人,世代务农.自幼就有与众不同的气质,七岁入学,老师交给学生剖章析句,许衡问他的老师说:“读书是为了干什么?”老师说:“为了科举考试中举!”许衡说:“就为了...

嘉兴市18410604075： 昏暗晦冥是什么意思 - ？
瞿将排石： 晦暝就是昏暗的意思,出自《元史·世祖纪一》:“乙巳迟明,至江岸,风雨晦冥,诸将皆以为未可渡,帝不从.” 意思就是天色昏暗犹如黑夜...

嘉兴市18410604075： 英语翻译翻译 《元史》 由是人人自力于学,而饶之以科第进者,视他郡为多.而龚伯遂辈方用事,朝廷悉议更张,镛有言,不见听. - ？
瞿将排石：[答案] 第一句:由此人人自觉努力学习,因而饶州通过科举考试进入仕途的人,比其他郡县要多. 第二句:而龚伯遂这些人正受重用,朝廷都在议论改革,韩镛也提出意见,但没有被采纳.