早くしてもらえませんか。 这里不是もらいます吗？为什么变成了もらえ了呢？谢谢
もらう和くれる的意思基本一样，都是为我做，于是就有了楼主的这个问题。我同意楼主对～てもらえませんか的意思的理解，但楼主对～てもらいませんか和～てくれませんか的意思的理解我觉得略有偏差。首先，～てもらえませんか，～てもらいませんか，～てくれませんか从语法上讲都是对的，并没有～てもらいませんか不对的说法。然后，三者在意思上，～てもらえませんか是“能否请你为我做...？”，而～てもらいませんか和～てくれませんか意思一样，都是“为我做...好吗？”或者更直一点”为我做...吧“。从语气上讲，～てもらえませんか是疑问句，答案完全由回答者决定。而～てもらいませんか和～てくれませんか属于祈使句，答案其实说话人基本已经定了，只是照顾回答者的心理而说得委婉一点而已。两者既然意思一样，为什么不用～てもらいませんか而用～てくれませんか，这个是日语里的习惯问题，还有一个可能的原因是くれる比もらう的祈使语气更明显，因为在命令句里似乎只用やってくれ，而不用やってもらえ。くれる不用可能形式也是一样原因，因为这个词表示祈使语气，而不是可能不可能的疑问语气。
一般是接收到的意思
原形是もらえぅ
もらえませんか是否定
但意思很为礼貌
带有更深层次的请求
てもらえませんか
就是在以前加个て型
算是种连接请求动作的形式 手転ってもらえませんか
手転就是
所要请求的动作
动作后每年加もらえませんか是日语很有礼貌的一种说法
我想问中文的问题。日本语で教えてもらえれば嬉しいです。
会 と 能 一、词义比较 1. 会： 熟悉，通晓：~英语。（1) 表示懂得怎么做或有能力做（多指需要学习的事情）：我~开车。（2）表示擅长：~修电脑。（3）表示有可能实现：他~来吗？2. 能：有能力的。能够：这本书什么时候~出版？（1）表示有可能实现：她~答应吗？（2）表示必须：我不~不去...
【荷物を持ってくれて助かりました】跟 【荷物を持っていただいて助か...
【荷物を持ってくれて助かりました】跟【荷物を持っていただいて助かりました】翻译的意思是一样的。持って顶いて是持ってくれて的敬语。区别就在这里。くれる 顶く 【持ってもらう】和【持ってくれる】的区别如下。「持ってもらう」：让对方拿着 「もってくれる」：对方给我拿着 ...
「～ものやら」の意味は何でしょうヵ。教えてくれませんか
やら：（表示不能肯定的判断）好像。不只是、、、到底、、、翻译：衣服上粘着干洗标签。该不该告诉他本人呢？
请问:连络してもらえますか怎么解释,请解释得详细些。 先谢谢啦。_百...
连络してもらえますか ---请您能联系我吗？解释：连络して--- 联系 もらえますか--- 得到、收到，获得。比“ください”“いただき”级别低一些的敬语、用在熟人、朋友、晚辈等会话、书信中。在这里的可以解释为 “能得到”一般的な敬语： 连络していただけるでしょうか？
请将以下句子翻译成日文。
教室はどこにありますか？3回にあります。6.那儿是百货店吗？不是，那儿是学校。そこはデパートですか？いいえ、そこは学校です。7.这家店的咖啡多少钱？この店のコーヒーはいくらですか？8.对不起，能让我看一下那块手表吗？すみません、その腕时计を见せてもらえませんか？
谁告诉我一些日语常用词(带罗马标英)
教えてください oshiete kudasai 请告诉我 教えてもらえますか oshiete moraemasuka 可以告诉我麼 教えてもらえませんか oshiete moraemasenka 同上敬重 教えていただけますか oshiete itadakemasuka 同上更敬重 教えていただきませんか oshiete itadakimasenka 同上最敬重 分かった ...
...2りさんの子供の世话をしてあげてもらえませんか。
直译：你的老师给你写推荐信，我得到了帮助。非常感谢你提供了老师写的推荐信 书いてもらって的主语是先生，くれて的主语是“你”我得到了---对应くれる。你给我，所以是くれる 老师给你――对应もらえる。你得到，所以もらえる 2りさんの子供の世话をしてあげてもらえませんか。【（り...
いる、いない、いません的可能形式
只有5段活用的动词可以转化成可能形式。いる是上一段活用动词，所以需要加上可能的助动词来表示可能。いる + られる(可能的助动词) + ません いる + られる(可能的助动词) + ない 就成为 (られる的前面是未然形, ない的前面也是未然形)いられません いられない 参考 三时间しかあり...
请帮忙把下面的句子口语体变为书面体
13.今の社会はどんどん変わっていくので、たくさんの知识や技术を习わなければ、たぶん、遅れてしまうだろう。14.私たちは大学生ですから、やっぱり、一生悬命に勉强しなければなりません。14.私たちは大学生だから、やっぱり、一生悬命に勉强しなければならない。15.今年の新卒の...
我想要去日本啊!怎么翻译成日文
私は日本に（へ）行きたいですね。释义：我想要去日本。语法：基本的な意味は「想」「要」で、人が何かをしたい、あるいは何かをしようと决心する、あるいは何かを得るという日常用语で、主観的愿望を强调することです。「不足」「不足」「不足」「足りない」「悪い」「ない」「ある...
敛兴克林： 回答:你好.させてもらう 表示让我做某事的意思.普通说法.させていただく 也是 让我做某事的意思,但是是敬语.させてください 表示让我做某事的意思.普通说法.同させてもらう.
万全县13436306755： 日语:メールをさせてもらいます(是什么意思) - ？
敛兴克林： 「~させてもらう」「~させてくれる」是一种意思,都是希望对方允许自己做某事的请求方法,通常「~させてもらう」更常用一些.比如: 用事がありますので、早めに帰らせてもらえませんか/帰らせてくれませんか.(有点事,可以允许我早点走吗?)「~させる」是使役的用法,“让(做)、、、、” 所以这句话的意思是,请允许我给你发邮件吧.
万全县13436306755： ~てもらえませんか - ？
敛兴克林： もらう和くれる的意思基本一样,都是为我做,于是就有了楼主的这个问题.我同意楼主对~てもらえませんか的意思的理解,但楼主对~てもらいませんか和~てくれませんか的意思的理解我觉得略有偏差.首先,~てもらえませんか,~てもらい...
万全县13436306755： すみません、リモコンをとってくれないか.请问一下这里为什么不能用もらわないか呢 - ？
敛兴克林： 一,按照《标准日语语法》的说法,两者的区别如下:てもらう.是客气请求,语气较强硬.すみません、ドアを闭めて もらえ ませんか.这个句子中,就是简单的要求对方关门,可能说话者有不满的情绪在. 2.てくれる.有感谢、说话人受...
万全县13436306755： 是いただきませんが还是いただけませんが? - ？
敛兴克林： ~ていただけませんか=可否为我进行某动作? ~ていただきませんか=(错误表达,因为意义上不可能存在的.)~ていただきません=我不需要你为我进行某动作. いただけませんか是いただく的可能型啊.你可以把它换成てもらえませんか来理解.ていただけませんか可以理解成能得到(您做什么吗),或者させていただけませんか可以理解成,我做......能得到您的许可吗. 例如窓をあけていただけませんか:能否请您打开窗户.ここで休ませていただけませんか:能否请让我在这休息一下.
万全县13436306755： 有关日语尊他语 - ？
敛兴克林： 1楼显然不对的 お…にっておりません ? おりません是谦逊语好不? お…になりません是可以这样讲的 但用的不多 因为尊敬语不会去否定要尊敬的对象 体会一下语境 可以用 “していただけない” 或者用 “されない” 这样的句式...
万全县13436306755： 日语,【早く帰らなければなりません】,是【帰らない】吗? 【ない】否定,必须不能早点回去? - ？
敛兴克林： 早く帰らなければなりません 直译为不早回去的话不可以就是 不得不早回去/必须早点回去 的意思 なければならない 固定搭配意思为 不得不 必须
万全县13436306755： 日语中 てもらいます てくれますかてくれませんか 都可以表示请别人做某事,用法差不多吗,哪个礼 - ？
敛兴克林： てもらいます 意思是别人赐予你 这个最礼貌 てくれませんか这个相对比较礼貌 用疑问来 てくれますか这个相对最不礼貌 ,其实也还好.平辈 熟人之间用的.
万全县13436306755： ~~てくれませんか可不可以换成~~てくれらないでしょうか?? - ？
敛兴克林： 可以 不过你的问题中的说法有错,应该是:~~てくれないでしょうか (没有 ら) 同时,也可以这么说:~~てくれませんでしょうか.
万全县13436306755： 日语菜鸟问:くれる和 もらう意义上的区别？
敛兴克林： 1.少し伟くらると ひとは 何も言ってくれなくなるんだよ. 稍微厉害点的话别人就不会说什么了,这里的くれる就是说(我)什么.如果变成もらう、一般来说もらう都是别人给你什么恩惠这样的感觉,在这里不是这个意思. 2.教えてもらいたい.想知道,从别人那里知道点什么,这里说法委婉,如果用教えてくれる就直接是告诉我,你想要知道和告诉我这在中文上也是2个意思吧. 3.私を 许してくれますか? 能原谅我吗,就是能给予我原谅吗这种意思,可以用许してもらえませんか.这个尊敬程度更高. くれる 给予(我方人员) もらう 从别人那里得到什么
