请问一下,CATTI三笔、三口,分别是什么意思啊?具备什么水平才能参加这样的考试啊?
CATTI三笔、三口意思是翻译专业资格(水平)考试三级笔试和三级口语。
CATTI是China Accreditation Test for Translators and Interpreters(“翻译专业资格(水平)考试”)的缩略语,是人事部主办的考试。翻译按翻译方式分为口译和笔译两种,所以考试按类型就有两种,即口译和笔译(简称口、笔)。
考试的难度大致为:三级,外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验;二级,外语专业本科毕业,并具备3-5年的翻译实践经验;一级,具备8-10年的翻译实践经验,是某语种双语互译方面的行家。
该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。
扩展资料
考试科目
二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。
报名参加二级口译考试的人员,可根据本人情况,选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员,参加《口译综合能力》和《口译实务(交替传译类)》2个科目的考试;报考二级口译同声传译的人员,参加《口译综合能力》和《口译实务(同声传译类)》2个科目的考试。
已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员,可免试《口译综合能力》科目,只参加《口译实务(同声传译类)》科目的考试。
翻译硕士专业学位研究生,入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格(水平)证书的,在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格(水平)考试,并可免试《综合能力》科目,只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。
参考资料:百度百科-CATTI
大家好,我想问问catti的二级笔译,我是英语专业可以报名吗,本科毕业的...
1、catti二级笔译含金量很高,很多企业招聘翻译的时候都要求要有专八证书或者catti证书。而且catti证书也是国家认证的翻译专业证书,非常实用。catti二级,不管是笔译还是口译都是很权威的证书,尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下,更是超过了上海高级口译证书的含金量。2、对于二级笔译考试最好有一定的...
弱弱的问一句 CATTI和英语中级口译有什么关系
如果说两者有关系的话,都是翻译考试,除此之外无任何联系!CATTI 3 口译与上海高口的难度差不多 CATTI是国家人事部和外文局于2003年开始推出的考试,共分4个等级,分别是三级、二级、一级和资深级,对应助理翻译、翻译、翻译副教授和翻译教授职称。后者是上海市委组织部、人事局、教育局联合推出的翻译...
关于catti的报名问题?
2003年人事部制定下发了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资,(水平)考试实施办法》。2003年7月成立了翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会,并于2003年12月6日至7日,全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。catti报考需要的资格 凡遵守...
想请问下CATTI难度问题
如果你是翻译硕士或者达到同等水平,考二级,通过率12%,二口8 如果你只是普通在校英语本科生或者六级550以上水平,考三级,通过率18 如果没什么翻译经验,二级笔译证书对职业翻译来说,也只算刚刚入门 三级虽更谈不上多高含金量,不过对于一般人已经不错了,至少三级可以打个基础,当然有用,最好二级,...
CATTI笔译考试当天要注意的问题,建议以下几点
试题答案写错位置。有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决,但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。综合考试来不及涂卡。建议合理安排时间,平时扩大词汇量阅读量,避免时间不够。不能提前交卷错过返程车CATTI考试现在不能...
CATTI 考后几个大家关心的问题
(1)成绩什么时候出来?答:CATTI 考试后60 -- 70天出成绩;(2)什么时候能领取证书?答:考试结束后 8 --12个月能领取到证书,各地快慢不一样;(3)证书需要继续登记?答:为保证持证人的翻译水平,证书每三年登记一次,确保持证人获取证书后仍在继续从事翻译相关工作,从而保证证书的效力;...
我想问下,CATTI英语三级笔译考试,是该买指定教材还是教材配套练习?这两...
如果没有太多时间来学习得话,建议你买教材配套练习。如果你觉得自己的英语底子还可以的话,就不用买教材了。CATTI翻译资格考试官方网站上的考试教材,上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面,可以参考。指定教材主要是以不同话题的文章有一些讲解和翻译技巧的介绍。教材配套练习主要是练习,通过对不同...
想问问英语专八翻译部分的难度和CATTI三级笔译哪个比较难?可以两个一...
最重要的是,并不是人人都有资格报考英语专八考试。一般而言,只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八,并且只有两次机会可以参加考试,如果大四第一次没有通过专业八级考试,次年的三月份还有一次补考的机会。说完了CATTI三级笔译跟英语专八的一些区别,再来谈谈CATTI三级笔译跟专八哪个难这个问题。
要不要考CATTI?给翻译新手的10个建议
疑问一 翻译证书要不要考?由于国家现行的法律法规对翻译人才暂时还没有制定硬性地入行要求,很多人觉得既然翻译重在实践和积累,那么翻译证书还有必要考吗?而且,真到了报考的时候,比如现在,这几天我们在后台收到了很多新加入小伙伴们的留言,其中问的最多一个问题什么样的水平才能考CATTI?说得直白一点,也就是什么样...
请问关于CATTI二级笔译的问题
二笔比较难一些的是实务,那个要平时多做翻译练习,注意控制自己的时间和质量。政府综合报告、经济学人等资料是很不错的练习素材,注意涉猎多方面,如政治、历史、科技、人文、旅游、教育等多方面素材的练习和翻译。全国翻译专业资格考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI...
国胜绪健: 本人现有大量CATTI备考资料和翻译学习教材,如有意可留下邮箱,资料无偿赠送!翻译和六级、八级性质不同,不具有可比性;照你的水平,建议从三级开始考这里有很多我以往回答的关于CATTI 的帖子,你可以读一读,也许有用: http://...
合山市19559854076: CATTI3口译多少分过?口译综合能力与口译实务又是多少分过啊?我好纠结…… - ?
国胜绪健: CATTI3口译多少分过?口译综合能力与口译实务又是多少分过啊?我好纠结…… 答:60分以上算过,两门同时达到60分,即可算CATTI 3口译通过!
合山市19559854076: catti三级笔译通过率有多大呢? - ?
国胜绪健: CATTI三级翻译相当于CET-4和CET-6专业水平.如果一个英语专业的考生已经学习了英语四、六级,他很容易通过四、六级考试,但除此之外,CATTI三级也有口译能力,只有口译和笔译成绩达到60分,他才有机会通过大学英语三级考试. 一般来说,英语专业大学英语三级翻译考试的通过率仍然很高,只要考生的专业水平达到80分,通过率就会非常高. 如果自己的水平比较低,那么通过率就比较低,所以要看考生自己的专业水平. 如通过,表示有最初级翻译技能,基本上可以处理一些难度很低的入门难度的翻译问题,这个时候的水平和合格翻译差距还非常大,通过CATTI 2笔译考试后,继续学习和实践1--2年翻译工作,一般就能成为合格翻译了.
合山市19559854076: 有关catti三笔实务的评分问题?
国胜绪健: 我是08年过的二笔 总体上说,CATTI 阅卷还是比较严格的,专有名词错译肯定要扣分,但是不会给零分,因为评卷过程中采分点包括:句子意思是否翻译到位、有误语法错误、拼写是否正确、表达是否符合英文/中文习惯,甚至包括卷面也是有一定分值的. 个别词语翻译错误,不会影响整体得分,实务和综合能否均超过60分,还得看您总体答题质量.
合山市19559854076: catti笔译三级是多少分过啊今年?是60么? - ?
国胜绪健: 综合与实务两部分都达到60才算通过
合山市19559854076: CATTI三级口译难还是笔译难? - ?
国胜绪健: 这是因人而异的,因为个人情况不同,对难易的看法也不一样.不过一般人都会觉得口译比较难.CATTI 是由人事部颁发证书的,与同等级的同类证书相比,人事部的证书难度最大.人事部口译证书全部采用口译实战题材和场景,并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来,评分标准严格、精确.考证费时费力,需要有个方向和规划.最好与自己的个人兴趣及今后要从事的工作相关.CATTI 三级笔译全国通过率只有16%左右,CATTI 3的口译通过率在12%左右,都不高,备考需要做好长期的规划.该考试重实践、有难度、所以含金量较高.希望我的回答对你有帮助~
合山市19559854076: 关于CATTI三级笔译,据说综合题目难度相当于英语六级,请问是这样吗? - ?
国胜绪健: CATTI三级笔译综合题目难度相当于英语六级. 按照目前公布的具体考试时间,预计2019年上半年的CATTI三级笔译报名时间将在3月底至4月初开始报名,想要在今年拿下这份证书的我们一定要不时关注各地的报名网站,千万不要错过CATTI三级笔译报名时间. 三级笔译的考试有两个科目,分别是《笔译综合能力》和《笔译实务》,都是采用纸笔作答方式进行考试的.三级《笔译综合能力》科目的考试时间为120分钟,而三级《笔译实务》科目的考试时间为180分钟. 还有一本词汇手册,叫做《英语笔译常用词语应试手册》,二级和三级都可以通用,手册的尺寸比其他四本参考书要小一码,常备在身上,可以利用碎片时间不时熟悉下词语.
合山市19559854076: CATTI三笔考试 - ?
国胜绪健: 三笔,首先说一说练习量,5W字左右起步吧.最关键的是,要有人给你批改译文,知道错在哪里,错误的东西你练了100次,还是错的.catti考试,看的不是你的得分点,而是看你的扣分点.尤其是笔译这种非常严谨的学科,非常讲究理论知识的重要性,很多翻译你觉得没问题能看懂,但是它就是错误的翻译方法.有时候在考试的时候,还会故意挖坑让你往里跳.so,如果你想考笔译,在学习的一开始,你的基础一定要扎实.如果你是英专的学生,跟翻译课老师多请教,非英专的话,网上多看看,要么就线下报班学习.你在北上广南京长沙这样的大城市的话,可以去策马了解一下.
合山市19559854076: catti口译笔译考试可以分开吗? - ?
国胜绪健: 可以的,catti分口译和笔译,都是在不同一天考的,所以如果你有实力可以参加两门,但是我觉得如果需要把两门都学习好,还是参加个培训班加强一下才行.
合山市19559854076: CATTI 三级笔译难度如何?证书含金量如何? 相比于NAETI 呢? - ?
国胜绪健: CATTI是比较有含金量的翻译证,因为它以国家人事部为依托,与翻译职称挂钩.当然也有上海中高级口译,该证在长江三角洲比较好用.难度上,个人认为三口>三笔>中级口译.至于NAETI,一般考翻译证,我们是不会考这个的. 个人觉得 口译工作需要语言上、技术上和心理上的准备,如果你头脑灵活反应快,则适合口译.并且口译报酬比笔译高很多. 三级笔译涉及政论文多一些,笔译中多是为了拽文,有固定词组句式.多从句,句式多,复合句也多.口译则表达清晰,辞能达意即可. 请综合以上不同,酌情考虑.望采纳,谢谢