东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。原文_翻译及赏析

~ 东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。——宋代·张炎《高阳台·西湖春感》 东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。 接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。 东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。 更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。 婉约 ， 咏物 ， 西湖抒怀

译文及注释

译文
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。

简析

这首词借咏西湖，抒发国破家亡的哀愁。开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。“能几番游”二句最沉痛，抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗用刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”句意，道出江山易主之恨。“见说新愁”以下，词人倾诉个人的满腔哀怨。再无心事追寻往日欢乐，听到鹃啼，真教人肝肠碎裂，痛苦难当。全词凄凉幽怨，悲郁之至，尤其两个“怕”字，真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。

鉴赏

此词是张炎在南宋灭亡后重游西湖时所作的一首词，从形式上看是“旧瓶装新酒”，借西湖观感这一旧话题抒发亡国之痛烈心情。《艺衡馆词选》引麦孺博云“亡国之音哀以思”。陈廷焯在《白雨斋诗话》评是词为“凄凉幽怨，郁之至，厚之至”。

上阕起句写春深美景，平和舒缓。“接叶巢莺，平波卷絮”，从写景起笔，用平缓的笔调写出了春深时景。张词的头一句就化用杜诗“接叶暗巢莺”。在密密麻麻的叶丛里，莺儿正在以歌表意“平波卷絮”写轻絮飘荡，被微波卷入水中“断桥斜日归船”“断桥”，一名段家桥，地处里湖与外湖之间，其地多栽杨柳，是游览的好去处。张炎在这里写的，正是抵暮始出的“归船”。游船如旧，而心情已不再。笔锋一转，“能几番游？看花又是明年。”点出良辰美景仍在，却是春暮时刻，未几花将凋谢，只好静待明年了。“春逝”的哀感弥漫于胸，只好挽留春天。“东风且伴蔷薇住”，意思是说：东风呀，你伴随着蔷薇住下来吧。而蔷薇花开，预示著春天的即将结束。“到蔷薇、春已堪怜”，春光已无几时，转眼就要被风风雨雨所葬送。“更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。”尽管春天尚未归，西泠桥畔，却已是一片触目惊心的荒芜。笔意刚酣畅，却又转为伤悲。西泠桥是个“烟柳繁华地，温柔富贵乡”，但现在只剩下“一抹荒烟”，今昔对比之强烈，已触著抒发亡国之痛的主题了。

下阕起笔令人一振。“当年燕子知何处？”此句代用刘禹锡诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此词在刘诗基础上进一步点明了自己的故国之思。“韦曲”唐时韦氏世居地，在长安城南，“斜川”位于江西星子县，陶渊明曾作《游斜川》诗，这里指西湖边文人雅士游览 *** 之地。“苔深”、“草暗”形容荒芜冷落之状。当年的繁华风流之地，只见一片青苔野草。昔日燕子也已寻不到它的旧巢。而且不光如此：“见说新愁，如今也到鸥边”。词人暗用了辛弃疾的两句词：“拍手笑沙鸥，一身都是愁。”意谓连悠闲的鸥，也生了新愁。白鸥之所以全身发白，似乎都是因“愁”而生的，因此常借用沙鸥的白头来暗写自己的愁苦之深。“无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠”，此二句既说现在的倦怠失意，又点出自己从前的身份：贵公子和隐士。“莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。”“开帘”照应“掩门”，“飞花”照应“卷絮”，“啼鹃”应“巢莺”，首尾呼应，营造了一种花飘风絮，杜鹃啼血的悲凉氛围。张炎此词用鸟声结尾，这就使词有凄切哀苦的杜鹃啼泣之声，余音袅袅，收到了很好的艺术效果。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

张炎

一涓春水点黄昏，便没顿、相思处。 今春香肌瘦几分？缕频宽三寸。 草色青青柳色黄，桃花历乱李花香。 楼头残梦五更钟，花底离情三月雨。 狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。 不肯画堂朱户，春风自在杨花。 雨打梨花深闭门，忘了青春，误了青春。 小桃灼灼柳鬖鬖，春色满江南。 白云依静渚，春草闭闲门。 孤村芳草远，斜日杏花飞。 蛱蝶飞来过墙去，却疑春色在邻家。 林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。 京国多年情尽改，忽听春雨忆江南。 有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。 摇荡春风媚春日，念尔零落逐风飚，徒有霜华无霜质。

---

钟山县19456563293： 东风且伴蔷薇住,千里澄江搅翠澜.指什么意思 - ？
向屈洁奈： 你这个应该不是完整的句子吧?我以自己的意见,东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜:春风且陪伴着蔷薇留住吧,因为等到蔷薇开花时,春光已经非常可怜千里澄江似练,翠峰如簇:千里奔流的长江澄沏得好象一条白链,青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇.红若到西湖底,搅翠澜、总是愁鱼:飘飞的落花若是飞到西湖的波底,就连水中的鱼儿也会感到忧伤愁若,搅得翠波翻覆.如果不是的话,那就不知道了.

钟山县19456563293： 东风且伴蔷薇住的词牌 - ？
向屈洁奈： 高阳台 东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜.出自张炎的词牌名是 高阳台 二十四桥仍在,波心荡冷月无声.出自姜夔,词牌名是 扬州慢

钟山县19456563293： 伤春感时的诗句有哪些 - ？
向屈洁奈： 高阳台·西湖春感 张炎 南宋 接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船.能几番游?看花又是明年.东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜.更凄然,万绿西泠,一抹荒烟. 当年燕子知何入?但苔深韦曲,草暗斜川.见说新愁,如今也到鸥边.无...

钟山县19456563293： 求一篇词牌,只有一个要求,字数在100到120之间 - ？
向屈洁奈： 高阳台·西湖春感 (100字) 接叶巢莺,平波卷2113絮,断桥斜日归船.能几番游?看花又是5261明年.东风且伴蔷薇住4102,到蔷薇、春已堪怜.更凄然,万绿西泠,一抹荒烟. 当年燕子知何处?但苔1653深韦曲,草暗斜川.见回说新愁,如今也到鸥边.无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠.莫答开帘.怕见飞花,怕听啼鹃.

钟山县19456563293： 赞美蔷薇的诗句有哪些? - ？
向屈洁奈： 不摇香已乱,无风花自飞 两句写花瓣轻盈.无风自舞. 南朝梁·柳恽《咏蔷薇》 不向东山久,蔷薇几度花 唐·李白《忆东山二首(其一)》:“不向东山久,蔷薇几度花. 白云还自散, 明月落谁家.” 不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来 唐·杜牧《留赠》 有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝 春泪:指未干的雨点.两句写一夜春雨之后花草的柔媚姿态. 宋·秦观《春日》

钟山县19456563293： 14.南宋词人张炎《高阳台》中“当年燕子知何处”表达的是( ). - ？
向屈洁奈： ①用典.“当年燕子知何处?.此句代用刘禹锡诗“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家. ;“见说.二句化用辛弃疾词:“拍手笑沙鸥,一身都是愁..(答道一例即可)②对比.“当年燕子.与“苔深韦曲,草暗斜川.的如今景象形成古今对照.③借 ...

钟山县19456563293： 著名的名言警句及解释 - 给一些宋词的经典名句.要求出处及意思...(多一点) ？
向屈洁奈： 钗头凤 唐婉 世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落.晓风乾,泪痕残,欲笺心事,独语... 小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中. 千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟. 笛在月...

钟山县19456563293： 有关断桥诗歌 - ？
向屈洁奈： 南宋·陆游 《卜算子·咏梅》 驿外断桥边,寂寞开无主. 已是黄昏独自愁,更著风和雨.无意苦争春,一任群芳妒. 零落成泥辗作尘,只有香如故.南宋·张炎 《高阳台·西湖春感》接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船. 能几番游?看花...

钟山县19456563293： 想找一些以妇女口吻说的只关岁月,伤春悲秋的诗句,不是要那些男子,政途失败有感而发的诗句. - ？
向屈洁奈： 那就古诗十九首里的吧浮云蔽白日,游子不顾返. 思君令人老,岁月忽已晚. 弃捐勿复道,努力加餐饭!《行行重行行》上有弦歌声,音响一何悲! 谁能为此曲?无乃杞梁妻.《西北有高楼》涉江采芙蓉,兰泽多芳草. 采之欲遗谁...

钟山县19456563293： 谁知道关于<西泠>的诗句? - ？
向屈洁奈： 《雨中游断桥》: 野桥丹阁总通烟.春气虚无花影前.北浦问谁芳草后,西冷应有恨情边.看桃子夜论鹦鹉,折柳孤亭忆杜鹃神女生涯倘是梦,何妨风雨照婵娟