大漠孤烟直，长河落日圆。原文_翻译及赏析

~ 大漠孤烟直，长河落日圆。——唐代·王维《使至塞上》 大漠孤烟直，长河落日圆。 脚踏车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。 国中古诗 ， 边塞 ， 写景 ， 赞美 ， 战士早教古诗100首

译文及注释

译文
乘脚踏车想去慰问边关，路经的属国已过居延。
千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日 *** 。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

赏析

此诗载于《全唐诗》卷一百二十六。下面是中国古代文学研究专家、中国作家协会会员、原首都师范大学中文系博士生导师张燕瑾先生对此诗的赏析。

《使至塞上》描绘了塞外奇特壮丽的风光，表现了诗人对不畏艰苦，以身许国的守边战士的爱国精神的赞美；此诗叙事精练简洁，画面奇丽壮美。

“脚踏车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢——“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。

“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“脚踏车”相呼应。万里行程只用了十个字轻轻带过。

然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆”。

最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然”。到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。

创作背景

公元736年（唐玄宗开元二十四年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律。公元737年春，河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维

黄河九天上，人鬼瞰重关。 不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。 黄河水绕汉宫墙，河上秋风雁几行。 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 将军发白马，旌节度黄河。 旌旆夹两山，黄河当中流。 白日地中出，黄河天外来。 黄河落天走东海，万里写入胸怀间。 黄河之水天上来，奔流到海不复回。 鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。 黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。 九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。 黄河万里触山动，盘涡毂转秦地雷。 白日依山尽，黄河入海流。

---

鸠江区15093558845： 大漠孤烟直,长河落日圆的解释是什么. - ？
扶可宁圣：[答案] “大漠孤烟直,长河落日圆”.无际无涯的大漠中,一缕烽火台上的孤烟,直上青天;长河似带,落日降临,异常浑圆,这两句诗,凸现了大漠粗犷、强毅的精神,凝聚了诗人的心态,从诗的字句看,语不惊奇,朴实无华,但却能状难言之景于目前,...

鸠江区15093558845： 长河落日圆全诗怎么解释? - ？
扶可宁圣： 译文:乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延.千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天.浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆.到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然. 全文:单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁...

鸠江区15093558845： 大漠孤烟直,长河落日圆.的意思是什么呀?(> -- ？
扶可宁圣：[答案] 在大漠中独自行走看见袅袅的炊烟升起,在大漠中显得更加地笔直.站在河的对岸,看见落日落下在河岸边上,更显得落日圆了. 其实,就是说诗人在一种比较孤寂的环境里,将所看见的事物美化了.

鸠江区15093558845： “大漠孤烟直,长河落日圆.”翻译 - ？
扶可宁圣：[答案] 茫茫荒漠中只有一缕袅袅炊烟缓缓升起,河边日头落下,又抹一层金色的光华.

鸠江区15093558845： 《使至塞上》的翻译 大漠孤烟直,长河落日圆的意思 - ？
扶可宁圣： 使至塞上 作者:【王维】 年代:【唐】 体裁:【五律】 类别:【边塞】单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁入胡天. 大漠孤烟直,长河落日圆. 萧关逢候骑,都护在燕然.译文: 轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞.象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境.浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的.到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线.

鸠江区15093558845： 大漠孤烟日长河落日圆这一句诗词的意思 - ？
扶可宁圣： 王维《使至塞上》诗中的千古名句“大漠孤烟直,长河落日圆”的:广阔无边的大沙漠中,远远地升起一根直指苍天的烟柱;万里黄河自西向东,像玉带一样从大漠里流来,一轮浑圆的红日,正悬挂在西边天际地平线上的河面.

鸠江区15093558845： 大漠孤烟直,长河落日圆解释 - ？
扶可宁圣：[答案] 使至塞上 作者:【王维】 年代:【唐】 体裁:【五律】 类别:【边塞】 单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁入胡天. 大漠孤烟直,长河落日圆. 萧关逢候骑,都护在燕然. 译文: 轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞....

鸠江区15093558845： 大漠孤烟直,长河落日圆的意思 - ？
扶可宁圣： 大漠孤烟直,长河落日圆翻译:浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆.使至塞上 【作者】王维 【朝代】唐代 单车欲问边,属国过居延.征蓬出汉塞,归雁入胡天.大漠孤烟直,长河落日圆.萧关逢候吏,都护在燕然.标签:战士 赞美 边塞 写景 初中古诗 人物 情感 场景 景色 其他 译文 注释 乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延.千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天.浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽黄河上落日浑圆.到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然.

鸠江区15093558845： 大漠孤烟直,长河落日圆出自那首诗,意思是什么? - ？
扶可宁圣：[答案] 使至塞上 [作者] 王维 单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁入胡天. 大漠孤烟直,长河落日圆. 萧关逢候吏,都护在燕然. 赏析 作者:佚名 此载于《全唐诗》卷一百二十六.下面是中国古代文学研究专家、中国作家协会会员、原首都师范大学中...

鸠江区15093558845： “大漠孤烟直.”这首诗是谁作的?诗的全文?具体解释一下诗的意思! - ？
扶可宁圣：[答案] 使至塞上 王维单车欲问边,属国过居延. 征蓬出汉塞,归雁入胡天. 大漠孤烟直,长河落日圆. 萧关逢候骑,都护在燕然.开元二十五年(737)河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃,唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰,察访军情.这实际是将王...