《八声甘州·记玉关踏雪事清游》(张炎)原文及翻译

~ 八声甘州·记玉关踏雪事清游
张炎
系列：宋词三百首
八声甘州·记玉关踏雪事清游

　　
辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。
　　
记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
　　
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
赏析
　　
"折芦花赠远，零落一身秋"。老友勺别重逢，旋又离去，赠上的难道仅仅是一枝芦花吗？它实在是我的一片心呀！零落的难道仅仅是芦絮，是秋色吗？它实在是我们比秋色更浓重更花茫的故国之思呀！朋友，还记得前年联袂北游，踏雪冒寒 、古道走马的情景吗？可是除更增亡国沉痛，竟了字不能写出……如今你这一走，留给我的是加倍索寞。登楼排遣吗？又怕见那夕阳，它更使我忆起夕阳一般沉沦的故国……
鉴赏
　　
公元1290年，张炎和友沈尧道 *** 为元 *** 写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。
　　
「记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。」以「记」字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个「南人」在那枯林古道上艰难行进。「此意悠悠」此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。
　　
「短梦依然江表，老泪洒西州」，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。「一字无题处，落叶都愁。」点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了「亡国」两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有「唐人悲歌」之慨。着实为全词增添了一点「北国型」的「壮美」之感。「短梦依然江表，……落叶都愁。」随即音调多么缠绵低回。这是作者善于「一气旋折」的高妙本领。
　　
「载取白云归去」则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。「问谁留楚佩，弄影中洲」写出了自己与他两情依依之感。「楚佩」借楚辞中湘君和湘夫人的典故。「折芦花赠远，零落一身秋」。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己「零落一身秋」的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里「折苇赠远」，笔调不凡，写意深刻。「向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。」而故人既远，「野桥流水」附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。「空怀感，有斜阳处，却怕登楼」惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！
　　
全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的「词气」。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

---

柞水县15167887381： 美到心碎古诗词 - ？
诸华丽珠： 1、赵令畤《清平乐》春风依旧,著意随堤柳.搓得蛾儿黄欲就,天气清明时候.去年紫陌青门,今宵雨魄云魂.断送一生憔悴,只销几个黄昏.2、张炎《八声甘州》记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘.傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠.短梦 依然江表,老泪洒西州.一字无题处,落叶都愁.载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋.向寻常 野桥流水,待招来不是旧沙鸥.空怀感,有斜阳处,却怕登楼.3、张炎《鹧鸪天》楼上谁将玉笛吹,山前水阔暝云低.劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝.修禊近,卖饧时,故乡惟有梦相随.夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉.

柞水县15167887381： 分析刘永《八声甘州》一词的思想内容及艺术特色 - ？
诸华丽珠：[答案] 柳永——《八声甘州》赏析 对潇潇①暮雨洒江天,一番洗清秋. 渐霜风凄紧②,关河③冷风落,残照④当楼. 是处红翠衰减⑤,苒苒⑥物华休⑦. 惟有长江水,无语东流. 叹年来踪迹,何事苦淹留⑧? 想佳人妆楼顒(yong)望, 误几回天际识归舟⑩? ...

柞水县15167887381： 《八声甘州》 - ？
诸华丽珠： 这首词章法结构细密,写景抒情融为一体,以铺叙见长.词中思乡怀人之意绪,展衍尽致.而白描手法,再加通俗的语言,将这复杂的意绪表达得明白如话.这样,柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑,得以传颂千古.

柞水县15167887381： 试着分析八声甘州这首词的上阕 - ？
诸华丽珠： 此词抒写羁旅悲秋,相思愁恨,大约作于游宦江浙时. 上片写景.以暮雨、霜风、江流描绘了一幅风雨急骤的秋江雨景:“潇潇”状其雨势之狂猛;“洒江天”状暮雨铺天漫地之浩大,洗出一派清爽秋景.“渐霜风凄紧”以下写雨后景象:以关河、...

柞水县15167887381： 为何 空怀感,有斜阳处,却怕登楼(张炎的《八声甘州》)? - ？
诸华丽珠： 八声甘州 张炎 辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭越.逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去.赋此曲,并寄赵学舟. 记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘. 傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠. 短梦依然江表,老泪洒西州. 一字无题处,落叶...

柞水县15167887381： 空怀感,有斜阳处,却怕登楼.张炎的《八声甘州)中,这三句优美的地方侧重在哪里?？
诸华丽珠： “一字无题处,落叶都愁”,这是张炎《八声甘州》中的词,很凄美的一首词,我挺喜欢的,化用了“题红叶清流御沟”的典故.意为心情如此凄苦,真是一个字都写不出来;眼前的落叶纷纷,也似乎都在发愁.我来解释一下“题红叶清流御沟”的典故:唐代有几个红叶题诗配佳偶的传说故事,情节大同小异.大意是:某宫女题诗在红叶上,投入御沟中随水流出宫外,被某士子拾得,后巧结良缘.此处已失典故原意.但似仍有红叶题诗、欲觅知音之意.

柞水县15167887381： 求 词牌名 为 萧萧雨 /潇潇雨 的全部词~谢啦, 好的话有追赏~ - ？
诸华丽珠： 八声甘州 bā shēnɡ ɡān zhōu 1.词牌名.又叫《甘州》﹑《潇潇雨》. 【宋】柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 “霜风凄惨”,作“霜风凄紧”.诸领格字如“对”、“渐”、“叹”等并宜用去声. 仄中平仄仄仄平平,中中仄平平(韵). ...

柞水县15167887381： 参加诗词朗诵.有哪些优美的词? - ？
诸华丽珠： 清·纳兰性德 山一程,水一程.身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更.聒碎乡心梦不成,故园无此声.谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗.沉思往事立残阳.被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常.人生若只如初见,...

柞水县15167887381： 房兵曹胡马和马诗里的马有什么不同 - ？
诸华丽珠： 大有不同. 1,《房兵曹胡马》的作者以雄健的笔力刻画雄健之马.前4句描写马的神骏,实写.有这样的好马,当然可以横行万里,为国立功.以雄健的笔力刻画雄健之马,表现出诗人的情与志.咏物言志,是诗人志向的照写. 2,李贺的《马...

柞水县15167887381： 友情诗词有哪些? - ？
诸华丽珠：《 赋得古原草送别》离离原上草,一岁一枯荣.野火烧不尽,春风吹又生.远芳侵古道,晴翠接荒城.又送王孙去,萋萋满别情.