记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。原文_翻译及赏析

~ 记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。——宋代·张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》 记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。

出自宋代张炎的《八声甘州·记玉关踏雪事清游》

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

宋词三百首 ， 婉约 ， 西湖 ， 写景抒怀

译文及注释

译文
记得在北方边关，专事去踏雪漫游，寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走，到漫长的黄河边饮马暂休，这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦，梦醒后此身依然在江南漂流，禁不住老泪纵横，洒落在故都杭州。想借红叶题诗，却连一个字也无题写之处，那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
你载着一船的白云归去，试问谁将玉佩相留，顾盼水中倒影于中洲？折一枝芦花寄赠远方故友，零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步，待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感，在斜阳夕照的时候，我却害怕登楼。

赏析

“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气镟折”的高妙本领。

“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

创作背景

公元1290年，张炎和友沈尧道 *** 为元 *** 写金字《藏经》。翌年，回归南方。之后词人在越州居住，和沈尧道及赵学舟都有词往来，这首词即作于此时。张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

张炎

八年十二月，五日雪纷纷。 雪声偏傍竹，寒梦不离家。 晚来天欲雪，能饮一杯无。 风送梅花过小桥，飘飘。 雪霏霏，风凛凛，玉郎何处狂饮？ 细看不是雪无香，天风吹得香零落。 罗襟湿未乾，又是凄凉雪。 玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。 应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。 古戍苍苍烽火寒，大荒沈沈飞雪白。 墙角数枝梅，凌寒独自开。 更无花态度，全有雪精神。 冬宜密雪，有碎玉声。 天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。 冰雪襟怀，琉璃世界，夜气清如许。

---

金牛区13868906479： 分析刘永《八声甘州》一词的思想内容及艺术特色 - ？
延聂爱捷：[答案] 柳永——《八声甘州》赏析 对潇潇①暮雨洒江天,一番洗清秋. 渐霜风凄紧②,关河③冷风落,残照④当楼. 是处红翠衰减⑤... 原句出自宋代词人张炎的《八声甘州》中,原词为“记玉关、踏雪事清游,寒气脆貂裘.傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠....

金牛区13868906479： 经典唯美宋词要长一点 - ？
延聂爱捷： 1、赵令畤《清平乐》 春风依旧,著意随堤柳.搓得蛾儿黄欲就,天气清明时候. 去年紫陌青门,今宵雨魄云魂.断送一生憔悴,只销几个黄昏. 2、张炎《八声甘州》 记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘.傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠.短梦...

金牛区13868906479： 傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠.什么意思 - ？
延聂爱捷： 原文 八声甘州 辛卯岁,沈尧道同余北归①,各处杭、越.逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日.又复别去.赋此曲,并寄赵学舟.② 记玉关踏雪事清游③,寒气脆貂裘.傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠.短梦依然江表,老泪洒西州④.一字无题...

金牛区13868906479： 为何 空怀感,有斜阳处,却怕登楼(张炎的《八声甘州》)? - ？
延聂爱捷： 八声甘州 张炎 辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭越.逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去.赋此曲,并寄赵学舟. 记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘. 傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠. 短梦依然江表,老泪洒西州. 一字无题处,落叶...

金牛区13868906479： 求 词牌名 为 萧萧雨 /潇潇雨 的全部词~谢啦, 好的话有追赏~ - ？
延聂爱捷： 八声甘州 bā shēnɡ ɡān zhōu 1.词牌名.又叫《甘州》﹑《潇潇雨》. 【宋】柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 “霜风凄惨”,作“霜风凄紧”.诸领格字如“对”、“渐”、“叹”等并宜用去声. 仄中平仄仄仄平平,中中仄平平(韵). ...

金牛区13868906479： 同学们,狂秀才的诗,你读懂了吗?试着说说诗的意思: - ？
延聂爱捷： 写了一首十七字诗你要打我十七大板,若我写了一篇万言书,你要打我一万大板,那还不把我的骨子打散了

金牛区13868906479： 参加诗词朗诵.有哪些优美的词? - ？
延聂爱捷： 清·纳兰性德 山一程,水一程.身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更.聒碎乡心梦不成,故园无此声.谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗.沉思往事立残阳.被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常.人生若只如初见,...

金牛区13868906479： 关于友情思念的诗 - ？
延聂爱捷： 寂寂竟何待 朝朝空自归

金牛区13868906479： 谁有张炎八声甘州的全文？
延聂爱捷： 张炎辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越.逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去,赋此曲,并寄赵学舟.记玉关、踏雪事清游,寒气脆貂裘.傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠.短梦依然江表,老泪洒西州.一字无题处,落叶都愁. 载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋.向寻常、野桥流水,待招来、不是旧沙鸥.空怀感,有斜阳处,却怕登楼.

金牛区13868906479： 宋代著名词人张炎的简介知道的说下 - ？
延聂爱捷： 张炎(1248~1320?)生平字叔夏,号玉田,又号乐笑翁.祖籍凤翔成纪(今甘肃天水),寓居临安(今浙江杭州).他是贵族后裔(循王张俊六世孙),也是南宋著名的格律派词人,父张枢,精音律,与周密为结社词友.张炎前半生在贵...