应如何评价以林语堂为代表的民国知识分子的英语水平？
林语堂的英文在国内绝对是顶级的，在国外也属上乘。其他像钱钟书、胡适等留学欧美的，只能写一般的论文，写散文、小说勉为其难。至今还没有听说国人写英文诗歌出名的。林语堂自述他当年提笔写英文时也是写得诘诎聱牙，最后才改成通顺的文体，母语人士评价他的英文是polished informal。他也告诫学习者最高的英文境界是掌握idiom，而不是GRE词汇。
我自己英文不好，并没有评判林语堂英文水平的能力。但这些年来，拿这个问题去问过一些在我看来是有评判能力的人。得到的答案总结一下的话，基本上是：林语堂的英文写作水平是一流的，基本上是目前为止用英语写作的中国人里水准最高的一个。
我只读了《明清小品》，当时就觉得很佩服，用词简单准确，不晦涩。形式与内容都很美。尤其是其中的《quite dream shadow》。这篇译文让我感受到了他所说的优雅，至少对大多数人来说真的是难以企及的高度。为了更进一步了解他，读了《从异教徒到基督教徒》目前只看到了第三章，看的是中文的。感觉很难懂。不是我目前水平能理解的吧，其中《孔子的奥堂》这篇我不是很懂，感觉有点解释东西方的文化差异，我还没有很好理解，希望以后有机会看看原版。
读过不少原版的林语堂，语言略做作，但依然是中国人里很好的英文。如果你把林语堂先生的著作看的烂熟另当别论。否则还是看看自己水平再批判近代名人的好。
林语堂与鲁迅
对林语堂的官方论断是这样的: “三十年代在上海主编《论语》,《人间世》,《宇宙风》等刊物,提倡性灵,幽默,以自由主义者的姿态为国民党反动统治者粉饰太平。1936居留美国,1966年定居台湾,长期从事反动文化活动。” 这短短的一段话,可以视为1949年之后,共产党对林语堂的定评。其实林语堂一生除了1927年曾短期任武汉...
为什么不建议看林语堂的书
首先应该知道文学是有他的阶级性的.以前在哪个阶级斗争为纲的政治敏感时代，封杀一部分人的言论是可以理解的.现在从纯文学的角度出发，又有他们的书出版，这说明了我们的社会的进步，民主的发展.如何评价林语堂的《苏东坡传》？林语堂，一代国学大师，著名语言学家、翻译家，文学家。生于中日甲午战争爆发...
《苏东坡传》林语堂的读后感
为这么一个完人做传显然不太讨巧,再加上史料丰富评论一边倒,这本传记的"新意欠奉"也在情理中。林语堂在序言中说,"我认为我完全知道苏东坡,正因我了解他,我了解他,是正因我喜爱他。"既然在苏轼身上寄托了自己的人生观,偏爱之心更不加掩饰。 卷二写苏东坡壮年经历,与王安石的纠葛占了好长篇幅,在"王安石变法"...
如何评价林语堂的《苏东坡传》?
严复曰：“译事三难，信、达、雅。”信（fidelity,faithfulness）：忠实于原文（不只停留于字面的忠实，而要力求本意的忠实）。达（fluency,pellucidity,expressiveness），通顺、流畅、易懂、表达清楚。雅（elegance,taste,propriety），语言优美、典雅、富有品味，得体（与原文的内容和体裁相称）。严复、...
1930-1950年美国学界对林语堂的看法~
有人作诗这样评论林语堂：“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章。挚爱故国不泥古，乐享生活不流俗。”第一句是说他精通英文，他写的全英文的京华烟云等等小说在国外名气很大，当然他古文更好，所以脚踏中西 第二句说他在全国都在写政治小说的时候，他偏偏提倡幽默闲适小品文，退居二线，专心研究文学 第三句...
请给林语堂一评价
”〔11〕由此可见，林语堂的“道德”是以人性的自然发展为指向的，他反对清规戒律，不管它们是以如何高尚的名义来对自然的人性进行束缚，限制。如果“上帝”原来不显示这些，那么上帝必须改变。之所以称林语堂的“上帝”是一个人文主义的上帝，这也是原因之一。“神性”不仅仅是对“人性”的制约，也是对...
如何评价林语堂的《苏东坡传》?
，从苏东坡的出生到离世，全景式的展现了苏东坡先生波澜起伏、坎坷多舛的一生。从一举成名天下知到踏上仕途，从为官一任造福一方到因诗引祸惨被流放。对东坡先生的人生轨迹作了详细的介绍，读之，犹如亲历。打开UC浏览器 查看更多精彩图片 林语堂眼中的苏东坡 假设苏东坡是一个超级大明星，那么林语堂...
林语堂的《京华烟云》创作背景是什么?如何评价这本书?
《京华烟云》是林语堂在第二次世界大战爆发时写的，1938年春，林语堂突然想起要翻译《红楼梦》。后来他反复想了想，觉得时机不对。此外，它离现代中国太远了，所以他决定写小说。当时日本对中国发动了全面的侵略战争。当中华各族儿女还在为抗击日本而战斗的时候，林语堂深深地爱着伟大的祖国，认为每个人都...
林语堂的代表作是什么?
林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人世间》《宇宙风》等刊物。1966年定居台湾。1976年在香港逝世，享年80岁。3、人物评价 林语堂被称为幽默大师，他谈吐诙谐，热衷幽默。对中国幽默文学的异军突起起了作用。他也一向以童心未泯自况。他富有创造性地把英文的Humour音译为...
《苏东坡传》读后感
林语堂说苏轼的诗永远清新,这评价甚得苏诗真髓。 2)在词上.苏轼贡献更大。在北宋词坛上,苏轼突破词必香软的樊篱,创作了一批风貌一新的词章,为词体的长足发展开拓了道路。从今存三百四、五十首东坡词来看,苏轼对词体的革新是多方面的。苏轼扩大了词反映社会生活的功能,不仅用词写爱情、离别、旅况等传统题材...
万褚婴儿： 林语堂才华横溢,著作等身,一生写了60多本书,上千篇文章.《京华烟云》和《风声鹤唳》于20世纪末、21世纪初分别在海峡两岸被改编成电视连续剧.据不完全统计,世界上出版的各种不同版本的林语堂著作约800种,其中中文版400多种...
蠡县13620736941： 请问对林语堂的评价是怎么样的? ？
万褚婴儿： 林语堂是我国早期非常有名的作家,除了是作家外他还是非常优秀的翻译家,在他年轻的时候曾经在美国进行了几年之久的文学创作活动,在美国时他认识了非常多的朋友,同时也学到了非常多的知识,所以他开始自己创作作品,对于这些作品,世人对于林语堂的评价是参差不齐的,有些人认为他的文章非常客观,对事物的评价非常直观,但是还有一些人认为林语堂的有些作品虽然写的非常好,但是其中难免参杂着自身的感情
蠡县13620736941： 你怎么评价林语堂? - ？
万褚婴儿： http://zhidao.baidu.com/question/17356971.html?si=3 林语堂不愧是位大师,他的作品较鲁讯的要鲜明,而且不含糊. 对此,较早评价林语堂的唐弢先生已有觉察:“他(林语堂)谈儒家、谈道家、谈中国文化,我总觉得隔一点什么,好象在原来事物的表面涂上一层釉彩似的.”“原来林语堂先生也和胡适一样,是用西方的眼睛来看中国人,看中国文化,看中国的儒家的、道家的.但他有的不是一般西洋人的眼睛,而是西洋传教士的眼睛.”这段话对于理解林语堂的文化观尤为重要. 唐弢先生明确指出林语堂文化心态的异域色彩,即以西方传教士的视角观照中国传统文化.
蠡县13620736941： 有关读书的日记300字左右急用! - ？
万褚婴儿：[答案] 05.3.11 周五 晴 近二日天气骤寒.午间坐办公室读《周作人与鲍耀明通信集》,楼内静寂无人.大约是私人信函与日记的缘故... 又评价林语堂,谓其与梁实秋“皆系美材,亦同犯才子之毛病,盖才子到老辄有倚老卖老之病,亦即是才尽也”;对于林语...
蠡县13620736941： 中国传统文化对林语堂的闲适观有怎样的影响? - ？
万褚婴儿： 中国传统文化中的有些精神对“闲适”会有影响,比如道家的道法自然、佛家的超脱释怀等等
蠡县13620736941： 林语堂是怎样的一个人?文笔为何类? - ？
万褚婴儿： 林语堂,福建龙溪人.原名和乐,后改玉堂,又改语堂.笔名毛驴、宰予、岂青等,中国当代著名学者、文学家、语言学家.1966年定居台湾,一生著述颇丰. 代表作品: 《翦拂集》、《京华烟云》、《孔子的智慧》
蠡县13620736941： 细说民国大文人读后感 - ？
万褚婴儿：[答案] [细说民国大文人读后感]花了一个月,每天挤一点时间终于把这套书读完了,细说民国大文人读后感.全书分三册,分别讲述了民国时期的诸位:国学、思想、文学大师.其中国学大师:黄侃、刘文典、赵元任、刘师培、吴宓、钱穆、王国维、陈寅恪、...
蠡县13620736941： 如何评价林语堂的《苏东坡传》 - ？
万褚婴儿： 此书是中国现代文学史上长篇传记开标立范之作,学贯中西的林语堂先生用生花妙笔,将一位伟大的文学家、政治家、书画家的一生娓娓道来,同时,也把一个性格鲜明、多才多艺、形象饱满、可敬可爱的苏东坡清晰地呈现在人们的眼前.
蠡县13620736941： 寻找其他作家名人对林语堂极其作品的评价. - ？
万褚婴儿： 林语堂不愧是位大师,他的作品较鲁讯的要鲜明,而且不含糊
蠡县13620736941： 如何评价林语堂的《武则天传》 - ？
万褚婴儿： 武则天是一个有争议的政治人物,她的上位之路是血腥铺成的,这点毋庸置疑.但就像马基雅维利的君主论里说的那样,政治与道德无关.武则天是一个类似于曹操的枭雄类人物,而本书中仅仅展现了武则天“狠毒”“工于心计”“杀人如麻”...
