雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。原文_翻译及赏析

~ 雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。——宋代·张元干《浣溪沙·山绕平湖波撼城》 雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。 山绕平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。
雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。 萧萧散发到天明。 婉约 ， 山水闲适

译文及注释

译文
连绵的山峦环绕着平湖，波涛很大，有摇动城墙之势。湖水的波光里倒映着山峦的影子，浸染著山的青翠。就要到三更时分，湖光荡漾，照到楼上犹如水晶一般清莹。
天上的流云遮住了月亮，柳树如同笼罩在雾中一样发暗。带着露珠的荷叶翻动时，水光闪烁，如同飞流的萤火一样。散开着花白稀松的头发，静静地待到天明。

赏析

“山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青”两句词人运用了两个色彩迥异的动词“撼”、“浸”，前者修饰出一双巨臂摇荡著水中的孤城的画面，施展力与暴；后者刻画了少女的柔指轻抚著情人，展现了情与爱的绵柔。两个字描写了湖水的刚与柔，对比鲜明地描写了自然美景的神秘。“水晶”二字型现其玲珑剔透，“欲三更”表明了时间，暗示了词人在此游玩至深夜，衬托景色之美。“露荷翻处水流萤”，“流萤”二字作喻形象表现出荷叶沾染了露水后的清莹明丽。“雾柳”句通过“暗”、“度”二字写尽了柳的朦胧、月的舒缓；“露荷”句则凭借“翻”、“流”二字传达了露荷的圆润、萤的飘忽，“萧萧”带有自嘲的意思，也体现了词人的自由潇洒，“散发”体现了词人的不羁。

上片一开始，词人以雄浑的气势推出了一个荡人心魄的画面：平湖环绕，波涛震天，孤城独立。孟浩然《临洞庭》云：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”词人所采用的艺术手法和孟诗有暗合之处，但只是客观物象和由此引起的苍茫阔大的意绪在形式上的自然重叠，而不是主观上的刻意模仿。下句意境突变，“湖光倒影浸山青。”词人展现了一个平静而恬淡的画面：湖光潋灩，山色青葱，荡漾著沉醉的氤氲。这恰恰和以上波涛震天的慑人气势形成了鲜明的对比。这种画面的转换不但体现了动中有静、刚中有柔的自然景观上的复杂的情趣，而且在情绪上带来了大起大落。末句“水晶楼下欲三更”是对以上画面意境上的补充，它为词人所咏叹的景物笼罩上了一层朦胧的神秘的氛围。“三更”点明时在深夜，从而为下阕对夜景的具体描绘作了过渡性的铺垫。

到了下片，词人意犹未尽，仍然陶醉于自然景观之中。所不同者，此时词人所刻画的夜景主题愈加明了，“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤”两句正体现了这一变化，前句暗合秦观《踏莎行·郴州旅舍》中“雾失楼台、月迷津渡”的情韵，后句又为这销魂的意境增添了几许生意、几许亮色——露珠敲荷，流萤相逐。这两句不仅意境幽美，而且对仗和遣词也极为精工、贴切。由于词人从细微的感触着笔，表现了一种缠绵的风情。词人疲于世情的心灵也得到了净化与升华，滋长了一种放旷的情怀，正如他在结句中所说的：“萧萧散发到天明”——词人为自己勾画了一个超脱者的形象。它虽没有张孝祥在《念奴娇·过洞庭》中所表达的“孤光自照、肝胆皆冰雪”的人格上的阔大与深厚，但却有其“不知今夕何夕”的达观与迷恋。

创作背景

此词为词人晚年游览江浙一带时所作。宋高宗绍兴元年年底，词人退居在福建生活。高宗建炎3年到绍兴19年（公元1129-1149年）二十年间，词人一直与诸多居闽友人保持着密切的联系和互动，共写了44首交游词。 这首《浣溪沙》就是词人晚年游览江浙一带的山水美景时所作。元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。

张元干

兰舟斜缆垂扬下，只宜辅枕簟向凉亭披襟散发。 一番荷芰生池沼，槛前风送馨香。 谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。 犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。 云尽月如练，水凉风似秋。 菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。 秀色掩今古，荷花羞玉颜。 夏条绿已密，朱萼缀明鲜。 玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。 小扇引微凉，悠悠夏日长。 笑指吾庐何处是？一池荷叶小桥横。 秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。 晴日暖风生麦气，绿阴幽草胜花时。

---

盐池县13334011687： 描写雾霾的诗句 - ？
酆威天王： 1、雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤.——宋代·张元干《浣溪沙·山绕平湖波撼城》 翻译:天上的流云是不是遮住月亮,柳树如同笼罩在雾中时明时暗. 2、花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去.——《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》李煜 〔五代...

盐池县13334011687： 张元干·《浣溪沙》什么意思 - ？
酆威天王： 年代:宋 作者: 张元干 《浣溪沙》山绕平湖波撼城,湖光倒影浸山青,水晶楼下欲三更.雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤,萧萧散发到天明.【评解】 夏夜静谧,散发纳凉,湖光山色,极堪赏玩.词人于水晶帘下观赏既久,乃从四周 静境中看出动势.觉湖波之撼城,察山影之浸湖;云遮月则柳暗如雾,荷翻露则细光如 萤.静谧世界中变化纷呈,在在醒心娱目.此词佳处即在表达此种静中之动.“雾柳” 一联,尤为俊美传神.

盐池县13334011687： 赞美萤火虫的诗句 - ？
酆威天王：[答案] 1.月黑见渔灯, 孤光一点萤. (查慎行《舟夜书所见》) 2.残萤栖玉露, 早雁拂金河 (许浑《早秋》) 3.银烛秋光冷画屏, 轻罗小扇扑流萤. (杜牧《秋夕》) 4.夕殿下珠帘, 流萤飞复息. (齐·谢朓《玉阶怨》) 5.雾柳暗时云度月, 露荷翻处水流...

盐池县13334011687： “雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤”描写了一幅什么样的画面?这两句运用了哪些修辞手法? - ？
酆威天王： 湖光荡漾,青山倒影,飞云渡月,柳影朦胧,微风翻荷,露珠闪烁之景.勾勒出一幅清丽秀美而宁静的湖光山色图. 运用了比喻、拟人、对偶

盐池县13334011687： 形容水晶的诗句 - ？
酆威天王： 1.《山亭夏日》 年代:唐 作者: 高骈 绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘. 水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香. 2.《玉阶怨》 年代:唐 作者: 李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜. 却下水晶帘,玲珑望秋月. 3.《浣溪沙》 年代:宋 作者: 张元干 ...

盐池县13334011687： 描写立夏的古诗词 - ？
酆威天王： 1) 日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花. —— 杨万里《闲居初夏午睡起》2) 首夏犹清和,芳草亦未歇. —— 谢灵运《游赤石进帆海》3) 芳菲歇去何须恨,夏木阴阴正可人. —— 秦观《三月晦日偶题》4) 雁引愁心去,山衔好月来. —— ...

盐池县13334011687： 写莲的古诗 - ？
酆威天王：[答案] 荷叶 [宋]欧阳修 池面风来波潋潋, 波间露下叶田田. 谁于水面张青盖, 罩却红妆唱采莲. 荷花 [宋]王安石 亭亭风露拥川坻, ... 山绕平湖波撼城, 湖光倒影浸山青, 水晶楼下欲三更. 雾柳暗时云度月, 露荷翻处水流萤, 萧萧散发到天明. 一剪梅 北宋李...

盐池县13334011687： 张元斡的<浣溪沙>鉴赏 - ？
酆威天王： 张元斡在《 登垂虹亭》二首中说:一别三吴地,重来二十年.疮痍兵火后,花石稻梁先.山暗松江雨,波吞震泽天.扁舟莫浪发,蛟鳄正垂涎.这时他晚年重游江浙一带生活写照,从诗中所写物象来看,与词作境界相近似,恐为一时之作 这首...

盐池县13334011687： 描写夏天的池塘的诗句 - ？
酆威天王： 小池 杨万里 泉眼无声惜细流, 树阴照水爱晴柔. 小荷才露尖尖角, 早有蜻蜓立上头. 苏幕遮 北宋·周邦彦 燎沉香,消溽暑.鸟鸟雀呼睛,侵晓窥檐语.叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举. 故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅.五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦. 莲塘 明·黄琼 苍茫漠漠董家潭, 绿树阴阴向水湾. 十里锦香看不断, 西风明月棹歌还. 浣溪沙 张元干 山绕平湖波撼城,湖光倒影浸山青,水晶楼下欲三更. 雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤,萧萧散发到天明.寓意 (一作无题) 宋.晏殊 油壁香车不再逢,峡云无迹任西东. 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风. 几日寂寥伤酒后,一番萧索禁烟中. 鱼书欲寄何由达?水远山长处处同.

盐池县13334011687： 带 流萤 两个字的诗词 - ？
酆威天王： 你好! 为你摘录了如下一些请见:轻罗小扇扑流萤 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.天街夜色凉如水,卧看牵牛织女星. ...出自:《七夕》 年代:唐 作者: 杜牧 杜牧诗词全集 只要杜牧的结果流萤飞复息 夕殿下珠帘,流萤飞复息.长夜...