宋定伯文言文翻译

~

1. 宋定伯捉鬼,古文翻译

[原文]

南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。

数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”

行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。

[译文]

南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到宛县的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是一起前往。

走了几里路，鬼说：“步行太缓慢，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“您太重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。他们像这样两次三次轮着背。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听听，完全没有声音。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。”

快要走到宛县的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，声音“咋咋”的样子，要求放开让他下来，宋定伯不再听从他。宋定伯一直到宛县的集市上才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。

《宋定伯捉鬼》先见于《列异传》（该书作“宋定伯”），个别词句有异，但内容完全相同，可见这个故事流传之久。

2. 宋定伯的译文

南阳郡的宋定伯年轻的时候，夜里走路时碰到一个鬼。（宋定伯）问它是谁，鬼说：“我是鬼”。鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗鬼，说：“我也是鬼。”鬼问：“（你）想到哪里去？”（宋定伯）回答说：“想到宛市去。”鬼说：“我也要到宛市去。”于是（他们）就（一同）走了。

（一同走了）几里路，鬼说：“我走得太慢，可以相互交替地背着走，怎么样？”定伯说：“很好。”鬼就先背定伯（走了）几里。鬼说：“你太重来，肯定不是鬼吧？”定伯说：“我是新鬼，所以身体重些罢了。”定伯于是又背着鬼走，鬼丝毫没有重量。像这样（交替背了）两、三次。定伯又说：“我是新鬼，不知道（鬼）会有什么害怕忌讳的。”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”

一同前行。途中遇到一条河，定伯叫鬼先渡，（定伯）听鬼渡河，完全没有声音。定伯自己渡河时，发出了漕的声音。鬼又说：“为什么有声音呢？”定伯说：“（我）刚死，不熟悉渡水的缘故罢了，不要责怪啊。”

走得将要到宛市了，定伯就背起鬼放在肩头上，赶紧捉住鬼。鬼大声喊叫，声音咋咋地。求（定伯）放开他，让它下来，（定伯）不再听它的话，径直到宛市中交鬼从肩头放下到地上，（鬼）变作一头羊，（定伯）就卖了它，担心它又变成鬼，就向它吐唾沫。（宋定伯卖鬼）得了一千五百文钱。才离开了宛市。

3. 南阳宋定伯年少时文章翻译

原文： 南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。

问之，鬼言：“我是鬼”。鬼问：“汝复谁”？宋定伯诳之，言：“我亦鬼”鬼问：“欲至何所”？答曰：“欲至宛市”。

鬼言：“我亦欲至宛市”。遂行。

数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如”？定伯曰：“大善”。鬼便先担定伯数里。

鬼言：“卿太重，将非鬼也”？定伯言：“我新鬼，故身重耳”。定伯因复担鬼，鬼略无重。

如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌”。

鬼答曰：“惟不喜欢唾”。 于是共行。

道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕作声。

鬼复言：“何以有声”？定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪也”。 行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。

鬼大呼，声咋咋然。索下，不复听之，径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之。

得钱千百五，乃去。译文： 南阳郡的宋定伯年轻的时候，夜里走路时碰到一个鬼。

（宋定伯）问它，鬼说：“我是鬼”。鬼问道：“你又是谁”？宋定伯欺骗鬼，说：“我也是鬼”。

鬼问：“（你）想到哪里去”？（宋定伯）回答说：“想到宛市去”。鬼说：“我也要到宛市去”于是（他们）就（一同）走了。

（一同走了）几里路，鬼说：“步行太慢，可以相互交替地背着走，怎么样”？定伯说：“很好”。鬼就先背定伯（走了）几里。

鬼说：“你太重，或者不是鬼吧”？定伯说：“我是新鬼，所以身体重些罢了”。定伯于是又背着鬼走，鬼丝毫没有重量。

像这样（交替背了）两、三次。定伯又说：“我是新鬼，不知道（鬼）会有什么害怕忌讳的”。

鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫”。 一同前行。

途中遇到一条河，定伯叫鬼先渡，（定伯）听鬼渡河，完全没有声音。定伯自己渡河时，发出了漕的声音。

鬼又说：“为什么有声音呢”？定伯说：“（我）刚死，不熟悉渡水的缘故罢了，不要责怪啊。” 走得将要到宛市了，定伯就背起鬼放在肩头上，赶紧捉住鬼。

鬼大声喊叫，声音咋咋地。求（定伯）放开他，让它下来，（定伯）不再听它的话，径直到宛市中交鬼从肩头放下到地上，（鬼）变作一头羊，（定伯）就卖了它，担心它又变成鬼，就向它吐唾沫。

（宋定伯卖鬼）得了一千五百文钱。才离开了宛市。

4. 宋定伯卖鬼的译文

原文：南阳宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之。

鬼言："我是鬼。"鬼问："汝复谁？"定伯诳之，言："我亦鬼。

"鬼问："欲至何所？"答曰："欲至宛市。"鬼言："我亦欲至宛市。

"遂行。数里，鬼言："步行太迟，可共递相担，何如？"定伯曰："大善。

"鬼便先担定伯数里。鬼言："卿太重，将非鬼也。

"定伯言："我新鬼，故身重耳。"定伯因复担鬼，鬼略无重。

如是再三，定伯复言："我新鬼，不知有何所畏忌？"鬼答言："惟不喜人唾。"于是共行。

道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。

鬼复言："何以有声？"定伯曰："新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。

"行欲至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。

径至宛市中下着地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之，得钱千五百，乃去。当时石崇有言："定伯卖鬼，得钱千五。

" -《搜神记》atu译： 南阳县有个叫宋定伯的人，年轻的时候，有一次走夜路，碰到一个鬼，你问它：“你是谁呀？”鬼回答说：“我是鬼！”鬼又反过来问他：“那你又是谁呢？”定伯骗他说：“我也是鬼！”鬼就问他“准备到哪里去呀？”定伯说：“想去赶宛县的市集。”鬼说：“我也想去赶宛县的市集呢！”于是就一起走，走了有一里多的路程吧，鬼说：“这样太慢了，要不我们互相背着对方走，怎么样？”定伯说：“太好了，同意！”于是鬼就背着定伯走了几里路，鬼说：“你也太重了，恐怕不是鬼吧？”定伯说：“我才死的，是个新鬼，所以有点重。”

定伯背起鬼，发现鬼几乎没有重量。于是就这样彼此背着对方走，互相交换了三次。

定伯又说：“我才死的，不知道鬼有什么忌讳。”鬼说：“别的还无所谓，就是怕世人的唾沫。”

继续走。遇上一条河，定伯让鬼先渡。

定伯侧耳一听，发现鬼渡河的时候一点声音都没有。定伯自己渡的时候，咚咚咚吵死了。

鬼又问：“怎么会有声音的呢？”定伯说：“才死的，不习惯渡水，不要怪我啊。”快到宛县市集的时候，定伯一下把鬼抱到肩膀上，死死按住。

鬼大声呼叫，声音叽哩咕噜的，想要下来，定伯不再理会。一直跑到宛县市集才把它放到地上，鬼一着地就变成了一只羊！定伯以一千五百块钱的价格把它卖掉了，怕它又变回去，又吐了几口唾沫。

当时有个叫石崇的人就讲：“宋定伯卖鬼啦，卖了一千五百块钱呢！”好象是宋定伯捉鬼吧~~~。

5. “不知有何所畏忌”与“恐其变化,唾之”的翻译,最好有这篇古文的

宋定伯捉鬼南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼.问之，鬼言：“我是鬼.”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼.”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市.”鬼言：“我亦欲至宛市.”遂行. 数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善.”鬼便先担定伯数里.鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳.”定伯因复担鬼，鬼略无重.如是再三.定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾.”于是共行.道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音.定伯自渡，漕漼作声.鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也.” 行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之.鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之.径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之.得钱千五百，乃去. 译：不知道鬼害怕什么？（宋定伯）担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫.。

6. 宋仁宗忍饿古文翻译

宋仁宗一日晨①兴，语近臣曰：“昨夕因不②寐而甚饥，思食烧羊.”侍臣曰：“何不降旨③索取？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例.诚④恐自此逐⑤夜宰杀，以备非时供应.则岁月之久，害物多矣.岂不可忍一夕之馁⑥，而启无穷之杀也.”译文 一天早上，宋仁宗起床后，对身边的大臣说："昨天晚上我睡不着，于是就觉得肚子很饿，特别想吃烧羊！"大臣听到后即问："那圣上何不吩咐小的去取些来？"仁宗听后说道："你听说过在皇宫里只要什么事情都索要，臣民百姓也会效仿的吗？我是真的担心如果这次我向你们索取要了，你们以后就会连夜宰杀，以备我急要了！那么久而久之，就要浪费多少时间和精力去宰杀多少畜生呀！为什么不忍下一时的饥饿，而结束无止境地杀羊.。

---

莲都区18021074728： 宋定伯 - 搜狗百科？
布德力派： [原文]南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼.问之,鬼言:“我是鬼.”鬼问:“汝复谁?”定伯诳之,言:“我亦鬼.”鬼问:“欲至何所?”答曰:“欲至宛市.”鬼言:“我亦欲至宛市.”遂行.数里,鬼言:“步行太迟,可共递相担,何如...

莲都区18021074728： 宋定伯译文 - ？
布德力派：[答案] 《宋定伯捉鬼》原文及译文 [原文] 南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼.问之,鬼言:“我是鬼.”鬼问:“汝复谁?”定伯诳之,言:“我亦鬼.”鬼问:“欲至何所?”答曰:“欲至宛市.”鬼言:“我亦欲至宛市.”遂行.数里,鬼言:“...

莲都区18021074728： 宋定伯卖鬼的译文 - ？
布德力派： 原文:南阳宋定伯,年少时,夜行,逢鬼,问之.鬼言:＂我是鬼.＂鬼问:＂汝复谁?＂定伯诳之,言:＂我亦鬼.＂鬼问:＂欲至何所?＂答曰:＂欲至宛市.＂鬼言:＂我亦欲至宛市.＂遂行.数里,鬼言:＂步行太迟,可共递相担,何...

莲都区18021074728： 语文古文翻译(搜神记).. - ？
布德力派： 南阳(地名)人宋定伯少年的时后,晚上走路遇到一只鬼.宋定伯问它,鬼说:“我是鬼.”鬼问宋定伯:“你又是谁?”宋定伯骗他说:“我也是鬼.”鬼问:“你要到哪里去?”宋定伯回答说:“要道宛市.”鬼说:“我也要到宛市去.”...

莲都区18021074728： 《扁鹊见蔡桓公》、《乐羊子妻》、《为学》、《宋定伯捉鬼》、的原文几翻译注释. - ？
布德力派： 《扁鹊见蔡桓公》 扁鹊进见蔡桓公,站了一会儿,扁鹊说:“在您的皮肤间有点小病,不医治的话,恐怕要厉害了.”桓侯说:“我没有病.”扁鹊走后,桓侯说:“医生(总是这样)喜欢给没病的人治病,以此作为(自己的)功劳!”过了十...

莲都区18021074728： (一)    景城有姜三莽者,勇而戆①.一日,闻人说宋定伯卖鬼得钱事,大喜曰:“吾今乃知鬼可缚.如每夜缚一鬼,唾使变羊,晓而牵卖于屠市,足供... - ？
布德力派：[答案] (1)本题考查理解文言实词的含义.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异... 解释错误; D:一再叩拜后离去.解释正确. 故选:C. (2)本题考查句子的停顿.先翻译句子:于是(打这以后),他天天夜里拿...

莲都区18021074728： 《宋定伯捉鬼》的译文,急急急 - ？
布德力派： Nanyang Song Song young, every night a ghost. It asked, the ghost: ＂I am a ghost.＂ Ghost: ＂If you resume?＂ Song of the deceive, the statement: ＂I am a ghost.＂ Ghost asked: ＂I would like to have what?＂ Answer: ＂I would like to Wan City. ...

莲都区18021074728： 新编高中文言文助读161 - 250的翻译 - ？
布德力派： 205 南阳宋定伯年轻的时候,夜里行走遇见了鬼.宋定伯问他是谁,鬼说:“我是鬼.”鬼问道:“你又是谁?”宋定伯欺骗他,说:“我也是鬼.”鬼问道:“你想到什么地方去?”宋定伯...

莲都区18021074728： 文言文阅读. 姜三莽吓退鬼魅 景城有姜三莽者,勇而戆.一日,闻人说宋定伯卖鬼得钱事,大喜曰:“吾今乃知鬼可缚.如每夜缚一鬼,唾使变羊,晓而... - ？
布德力派：[答案] 1、才;向来;像流星一样;常常 2、D 3、如是月余/无所得/乃止 4、例如:中考前也有同学畏首畏尾,害怕一些不可预料的事.这好像文中的“鬼”,如果你不怕它,它也就不存在了.我们应该树立自信心,这样困难就有可能避而远之. (答案不...