《长歌行》(《汉乐府》)古文翻译成现代文

~

作者或出处：《汉乐府》 古文《长歌行》原文： 青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。 常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒伤悲。

《长歌行》现代文全文翻译： 菜园中生长着绿色的葵菜，叶上的晨露待阳光一照就干了。春天的暖气向大地施布著恩泽，万物就可充满生机勃勃的光华。 但时常叫我担心的秋天来得太快了，便要红花凋谢，绿叶枯萎。百条江河向东流入大海，何日能向西游呢？谁要是在年轻时不努力学习的话，那么，到了老年只能后悔而悲哀了。 【注释】 [1]此诗选自汉乐府。乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关，汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。本诗是其中的一首。 [2]长歌行：汉乐府曲调名。[3]葵：古代的一种蔬菜。[4]晞：晒干。 [5]阳春：就是春天，是阳光和露水充足的时候。[6]布：散布，洒满。[7]德泽：恩泽。 [8]秋节：秋季。节，时节，节令。[9]焜黄：枯黄。华：同「花」。 [10]衰：为了押韵，这里可以按古音读作。[11]百川：无数条江河。川，河流。[12]徒：徒然，白白地。 【赏析】

《长歌行（青青园中葵）》是一首汉代乐府民歌。题为「长歌行」的乐府民歌都有对人生苦短的感悟，这篇《长歌行》也不例外。

写朝露易逝：「青青园中葵，朝露待日晞」。园子里那绿色蔬菜上的露珠，等到太阳一出就被晒干了。——露珠的生命是多么短暂啊！ 写花草易萎：「阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。」温暖的春天给万物带来了恩惠，使它们充满生机；但常常担忧秋天的到来，因为一到秋天，草木枯黄，百花凋零，万物失去了活力。——万物的生命虽是美好，但多么短暂啊！

写百川归海：「百川东到海，何时复西归。」众多河流都向东流入大海，什么时候才能流回来呢？——百川东流，永远是一去不复返的呀！

「少壮不努力，老大徒伤悲」是全诗的主旨句，也是流传千古的名句。青年时期不努力学习，到老了只能白白地伤心后悔。全诗借助朝露易逝、花草易萎、百川归海等自然现象警示人们：美好时光短暂而易逝；人生短促，要珍惜时间，及早努力，不要等到老了再徒然叹息。全诗令人深思，发人深省。

这首诗从「园中葵」说起，再用水流到海不复回打比方，说明光阴如流水，一去不再回。最后劝导人们，要珍惜青春年华，发愤努力，不要等老了再后悔。这首诗借物言理，首先以园中的葵菜作比喻。「青青」喻其生长茂盛。其实在整个春天的阳光雨露之下，万物都在争相努力地生长。何以如此？因为它们都恐怕秋天很快地到来，深知秋风凋零百草的道理。大自然的生命节奏如此，人生又何尝不是这样？一个人如果不趁著大好时光而努力奋斗，让青春白白地浪费，等到年老时后悔也来不及了。这首诗由眼前青春美景想到人生易逝，鼓励青年人要珍惜时光，出言警策，催人奋起。

这是汉代乐府古诗中的一首名作。诗中用了一连串的比喻，来说明应该好好珍惜时光，及早努力。诗的前四句，向我们描绘了一幅明媚的春景，园子里绿油油的葵菜上还带着露水，朝阳升起之后，晒干了露水，葵菜又沐浴在一片阳光中。世上的万物都在春天受到大自然雨露的恩惠，焕发出无比的光彩。可是，秋天一到，它们都要失去鲜艳的光泽，变得枯黄衰落了。万物都有盛衰的变化，人也有由少年到老年的过程。时间就像大江大河的水一样，一直向东流入大海，一去不复返了。我们在年少力强的时候如果不珍惜时光，好好努力的话，到老的时候就只能白白地悲伤了！

据《世说新语·文学》记载：曹植的哥哥曹丕做了皇帝后，要想迫害曹植，于是命令曹植在走七步路的短时间内做一首诗，做不成就杀头。结果曹植应声咏出这首《七步诗》。诗人以箕豆相煎为比喻，控诉了曹丕对自己和其他兄弟的残酷迫害。

前两句「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣」，一「燃」一「泣」写出「萁」「豆」的尖锐矛盾，及豆萁对豆子的残酷迫害。最后两句「本是同根生，相煎何太急！」画龙点睛提示诗歌主题。「同根」一语双关，表面上指「萁」和「豆」是在同一根上面生长起来的，实际上是说自己与曹丕是同一父母所生，责问曹丕为什么要对同胞兄弟逼迫得这样急。

这首诗的比喻十分贴切，浅显生动。虽然诗歌本身是否真为曹植所作，还难以确定，但这首诗反映曹魏统治集团的内部矛盾倒是十分形象真切的，确实是一首好诗。

乐府诗是最能代表汉代诗歌成就的一种体裁。它常采用赋、比、兴、互文、反复歌咏的修饰手法及铺陈、对比、烘托等技巧状物抒情，这首《长歌行》便代表了这种特色。作者借百川归海、一去不回来比喻韶光之匆匆易逝，感慨「少壮不努力，老大徒伤悲」，劝勉世人要珍惜光阴，有所作为。全诗从青葵起兴，联想到四季变化，又以江河作比，得出应当抓紧时间奋发努力的结论，其比兴手法是很明显的。

「长歌」适宜表达深沉的感情，这一首娓娓道来，有描述，有抒情，有叹惋，也有劝勉，使整首诗含蕴细腻，余意无穷。既继承了「歌以咏志」的传统，又极富形式上的美感，便于反复吟诵。

青青园中葵，朝（zhāo）露待日晞（xī）。园；园圃，种蔬菜、花果、树木的场所。葵：我国古代重要蔬菜之一。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色。朝露：清晨的露水．待：动词，等待。日：太阳。晞：晒干。

○描绘葵的形象。托物起兴。

阳春布德泽，万物生光辉。阳春：温暖的春天。布：动词，这里是散布的意思。德泽：恩惠。春天把阳光、雨露带给万物，因而说是一种恩惠。万物：大地上的各种生物。生光辉：形容万物生机盎然、欣欣向荣的样子。

○对春天的礼赞。

常恐秋节至，焜（kǖn）黄华叶衰。

常：副词，表示情况或时间的持续和一贯性。时常。恐：动词，担心。秋节：秋季。至：动词，到。秋气肃杀，万物多因长成而趋于衰败、死亡，故尔担心。焜黄：颜色衰败的样子。华：同「花」。衰：衰老，衰败。

○由春而秋，植物完成一次生命过程。不由得生出种种感触。

百川东到海，何时复西归？

百川：泛指所有的河流。东：方位名词用作动词，表示朝东、向东的意思。海：大海。何：疑问代词，用在名词或名词性短语前，起修饰作用。常用来表示对时间、处所、事物的询问。时：名词，时候。复：副词，用在动词前，表示『某种情况的再现。可译作「重新」「又」。西：方位名词用作动词，向西、朝西。归：动词，回。这句意思是光阴像流水一样一去不复返。

○由季节转换联想到日月不居。孔子说；逝者如斯，不舍昼夜。

少壮不努力，老大徒伤悲。

少：少年时期。壮：成年时期。合起来指人生命力旺盛的前半生。努力：把力量尽量使出来。意即勤奋。老大：指人生命力衰败的老年时期。徒：副词，表示动作的施行没有取得成效一。可译为「空」。伤悲：悲伤。

○归结为关于生命价值的感悟，精警动人。

---

江岸区19878069302： 长歌行 译文 - ？
农阮复方： 《长歌行》 青青园中葵,朝露待日晞. 阳春布德泽,万物生光辉. 常恐秋节至,焜黄华叶衰. 百川东到海,何时复西归. 少壮不努力,老大徒伤悲. 菜园中生长着绿色的葵菜,叶上的晨露待阳光一照就干了.春天的暖气向大地施布着恩泽,万物就可充满生机勃勃的光华.但时常叫我担心的秋天来得太快了,便要红花凋谢,绿叶枯萎.百条江河向东流入大海,何日能向西游呢?谁要是在年轻时不努力学习的话,那么,到了老年只能后悔而悲哀了. /(一切河流流到东海,什么时候才能再向西流呢?一个如果在少壮年华不抓紧时间, 有所作为,等到年纪大了,一事无成,再悲伤也没有用了.

江岸区19878069302： 长歌行(汉乐府)的翻译 - ？
农阮复方： 译文 长歌行 园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升. 春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣. 常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零. 百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境? 少年人如果不及时努力,到...

江岸区19878069302： 长歌行的作者+古诗翻译+原文 - ？
农阮复方： 作者: 长歌行出自宋代郭茂倩收编的《乐府歌词》是一首汉代民间诗歌,具体作者未知. 古诗翻译: 园中有碧绿的葵菜,露水将要被早晨的阳光晒干.春天把幸福的希望洒满了大地,所有生物都呈现出一派繁荣生机.只担心瑟瑟的秋天来到,树叶儿枯黄而漂落百草凋零衰亡.千万条大河奔腾着东流入大海,什么时候才能重西流?人也一样少年时不努力,到老来只能是白白悔恨了. 原文:青青园中葵,朝露待日晞(xī).阳春布德泽,万物生光辉.常恐秋节至,焜(kūn)黄华(huā)叶衰(cuī).百川东到海(也作到东海),何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲. ps:若想更加详细的了解,可以搜索百度百科.

江岸区19878069302： 长歌行的作者+古诗翻译 - ？
农阮复方： 【标题】:长歌行 (xíng) 【年代】:汉 【作者】:汉乐府收集(民间诗歌) 长歌行 青青园中葵,朝露待日晞(xī). 阳春布德泽,万物生光辉. 常恐秋节至,焜(kūn)黄华(通“花”huā)叶衰(cuī). 百川东到海(也作到东海),何...

江岸区19878069302： 长歌行翻译 - ？
农阮复方： 原文: 汉乐府《长歌行》 青青园中葵,朝露待日晞. 阳春布德泽,万物生光辉. 常恐秋节至,焜黄华叶衰. 百川东到海,何时复西归? 少壮不努力,老大徒伤悲. 解词: 园:园圃,种蔬菜、花果、树木的场所. 葵:《诗经·豳风...

江岸区19878069302： 长歌行 汉乐府 的全文翻译 - ？
农阮复方： 晶莹的朝露阳光下飞升,万物都呈现出一派繁荣,树叶儿黄落百草也凋零园中的葵菜呵郁郁葱葱? 少年人如果不及时努力. 常恐那肃杀的秋天来到,何时才能重新返回西境. 百川奔腾着东流到大海. 春天把希望洒满了大地,到老来只能是悔恨一生

江岸区19878069302： 请翻译《长歌行》 - ？
农阮复方： 从民间搜集了大量的诗歌作品,万物就可充满生机勃勃的光华:散布,洒满,一事无成,再悲伤也没有用了:为了押韵,这里可以按古音读作. 百川:无数条江河.川,河流:汉乐府曲调名. 葵:就是春天,是阳光和露水充足的时候. 布. ...

江岸区19878069302： 汉乐府 长歌行的意思 - ？
农阮复方： 意思 园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升.春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣.常恐那肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零.百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境?少年人如果不及时努力,到老来只能是...

江岸区19878069302： 《长歌行》古诗的意思是什么?？
农阮复方： 全诗以景寄情,由情入理,将“少壮不努力,老大徒伤悲”的人生哲理,寄寓于朝露... 《长歌行》是一首出自由北宋文人郭茂倩编纂的《乐府诗集》中的五言古诗.此诗采...

江岸区19878069302： 长歌行翻译 - 帮忙翻译两首古诗,要求正确翻译一下汉乐府的“长歌行”:青青园中 ？
农阮复方： 《长歌行》是一首汉代乐府民歌,全诗的大意是: 园子里那绿色蔬菜上的露珠,等到太阳一出就晒干了; 温暖的春天给万物带来了恩惠,使它们充满了生机, 可常常担忧...