求莎士比亚十四行诗<仲夏夜之梦>的中文翻译!!!~~~

求莎士比亚十四行诗<仲夏夜之梦>的中文翻译!!!~~~~

著名的sonnet
14，呵呵
十四行诗（第十八首）--莎士比亚（英）
能不能让我来把你比拟做夏日？
你可是更加温和，更加可爱：
狂风会吹落五月里开的好花儿，
夏季的生命又未免结束得太快：
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；
死神夸不着你在他的影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同在；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。

A woman’s face with Nature’s own hand painted
Hast thou,the master-mistress of my passion;
A woman’s gentle heart,but not acquainted
With shifting change,as is false women’s fashion;
An eye more bright than theirs,less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue,all ‘hues’in his controlling,
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature,as she wrought thee,fell a –doing,
And by addition me of thee defeatd,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick’d thee out for women’s pleasur,
Mine be thy love and thy love’s use their treasure.
——选自莎士比亚〈〈十四行诗集〉〉

翻译：
你有女人般美丽的脸庞，由造物主亲手塑就，
你的美，使我们把你当作热爱的情妇兼情郎：
你如女人般温柔，
但未染上时下女人善变的恶习。
你的眼睛比她明亮，却更少虚伪：
你眼神流动下把一切镀上了一层金：
翩翩如你，高居所有优雅的事物之上，
迷炫男人，而使女人倾倒。
造物主原想把你造为美女，
但她对你着了迷，
在你身上误加一样东西，
那东西对我却一点用也没有。
既然造物主的目的是让你使女人愉悦，
就把爱给我，把情欲留给她们享受！
Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：一切美的事物不免凋残，被机缘或自然的代谢摧残：但是你永恒的夏天不会褪色，也不会失去你拥有的美善：死神也不能夸口你在他阴影里徘徊，你在永恒的诗行里与时间同长寿：只要人们能呼吸或眼睛能看得清，此诗将永存，并且赐给你生命。
When, In Disgrace With Fortune and Men's Eyes
by William Shakespeare (1564-1616)

When，in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.


当我时运乖蹇，遭人白眼——莎士比亚

当我时运乖蹇，遭人白眼，
独自悲叹我不容于世的处境，
徒然用哀号烦扰聩聋苍天，
回首自顾，诅咒自己的宿命，
祈愿像人家一样诸事顺利，
像这位俊美，那位交友如云，
欲求这般才艺，那般学识，
自己所擅长却最不令我称心；

念及这些我几乎自暴自弃，
蓦然间我想起你，我的心境
便像云雀破晓时高高飞离
阴沉大地，唱赞歌直上天庭；

想想你的爱我就如此富足，
此刻我不屑与君王易位而处。

如下：

能不能让我来把你比拟做夏日？

你可是更加温和，更加可爱。

狂风会吹落五月里开的好花儿。

夏季的生命又未免结束得太快。

有时候苍天的巨眼照得太灼热。

他那金彩的脸色也会被遮暗。

每一样美呀，总会离开美而凋落。

被时机或者自然的代谢所摧残。

但是你永久的夏天决不会凋枯。

你永远不会失去你美的仪态。

死神夸不着你在他的影子里踯躅。

你将在不朽的诗中与时间同在。

只要人类在呼吸，眼睛看得见。

我这诗就活着，使你的生命绵延。

《仲夏夜之梦》内容简介：

《仲夏夜之梦》讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。故事发生在古希腊的雅典，年轻的赫米娅与拉山德相爱，可是赫米娅的父亲却希望她嫁给狄米特律斯，为此赫米娅与拉山德逃到城外的一片森林里。此时，为了给雅典公爵提修斯和美丽的希波吕妲的盛大婚礼助兴，一群演员也在森林里排练一出喜剧。

赫米娅的好友海伦娜爱着狄米特律斯，所以她把消息透露给了狄米特律斯，于是她们两个人也先后来到森林里。森林里住着许多可爱的小精灵，仙王奥布朗和仙后蒂泰妮霞正在闹别扭。为了捉弄仙后，仙王命令一个叫浦克的小淘气去采一种花汁，拿来滴在仙后的眼睛里，那么她醒来就会狂热地爱上第一眼看到的人或动物。

正巧仙王还无意中得知海伦娜爱着狄米特律斯，所以他让浦克将一些花汁滴在狄米特律斯的眼里，可是浦克把拉山德误认为狄米特律斯。结果，拉山德醒来看到的是海伦娜，便不停地向她求爱，而把赫米娅忘掉了。

仙王发现后。赶忙把花汁滴入正在熟睡的狄米特律斯的眼中。狄米特律斯醒来，看到正被拉山德追赶的海伦娜，于是两人争先恐后地向海伦娜求爱。看到这样的情景，海伦娜和赫米娅都很生气。

与此同时，仙后也中了计，爱上了一个排戏的演员波顿。最后，仙王给除了狄米特律斯外的其他人解除了魔法，大家如愿以偿都得到了属于自己的一份爱情。

著名的sonnet 14，呵呵

十四行诗（第十八首）--莎士比亚（英）

能不能让我来把你比拟做夏日？
你可是更加温和，更加可爱：
狂风会吹落五月里开的好花儿，
夏季的生命又未免结束得太快：
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一样美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；
死神夸不着你在他的影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同在；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。

夏天到了,我会比较你的一天? 清高艺术更加美好,更加温带:不摇风急粗芽日 今春的财物全部租赁期太短; 有时过于炎热的天眼闪耀, 而且常常是他黄金肤色黯淡; 从公平公正的,每一段跌势 偶然还是大自然的变化过程未经整修; 但示范永恒不褪色夏季、 也不得在他去世说大话清高wand'rest遮荫,当时间线在永恒grow'st清高. 男人只要能呼吸或眼睛看,只要这生命,这生命你.

我将与一个夏日比较thee ？
Thou艺术更加可爱和更加温和：
粗砺的风震动大胆的芽可以，
并且春天的租约hath所有太短的日期;
某时太热天堂的眼睛发光，
并且经常是他的黯淡的金脸色;
并且每个市场从某时市场衰落，
偶然或自然的改变的路线untrimmed;
但thy永恒夏天不会退色，
亦不将死亡自夸thou wand'rest在他的树荫下，
当在计时thou grow'st的永恒线。
只要人能呼吸或眼睛能看，
那么长寿这和这给生活thee

我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。

---

资兴市14789475036： 求莎士比亚十四行诗<仲夏夜之梦>的中文翻译!!!~~~ - ？
秦详方苏： 著名的sonnet 14,呵呵 十四行诗(第十八首)--莎士比亚(英) 能不能让我来把你比拟做夏日? 你可是更加温和,更加可爱: 狂风会吹落五月里开的好花儿, 夏季的生命又未免结束得太快: 有时候苍天的巨眼照得太灼热, 他那金彩的脸色也会被遮暗; 每一样美呀,总会离开美而凋落, 被时机或者自然的代谢所摧残; 但是你永久的夏天决不会凋枯, 你永远不会失去你美的仪态; 死神夸不着你在他的影子里踯躅, 你将在不朽的诗中与时间同在; 只要人类在呼吸,眼睛看得见, 我这诗就活着,使你的生命绵延.

资兴市14789475036： 求《仲夏夜之梦》全诗求大神帮助 - ？
秦详方苏： 我知道一处茴香盛开的水滩, 长满着樱草和盈盈的紫罗丝, 馥郁的金银花,芗泽的野蔷薇, 漫天张起了一幅芬芳的锦帷. 有时提泰妮娅在群花中酣醉, 柔舞清歌低低地抚着她安睡; 小花蛇在那里丢下发亮的皮, 小仙人拿来当做合身的外衣. 我要洒一点花汁在她的眼上, 让她充满了各种可憎的幻象. 其余的你带了去在林中访寻, 一个娇好的少女见弃于情人; 倘见那薄幸的青年在她近前, 就把它轻轻地点上他的眼边. 他的身上穿着雅典人的装束, 你须仔细辨认清楚,不许弄错; 小心地执行着我谆谆的吩咐, 让他无限的柔情都向她倾吐. 等第一声雄鸡啼时我们再见. 迫克 放心吧,主人,一切如你的意念 是这样的吗

资兴市14789475036： 莎士比亚的戏剧作品 - ？
秦详方苏： 莎士比亚(W. William Shakespeare;1564~1616)公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇,1616年5月3日(儒略历4月23日)病逝.英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗人,代表作有四大悲剧《...

资兴市14789475036： 如何阅读和评价莎士比亚的十四行诗 - ？
秦详方苏： 关键词:十四行诗;真、善、美;赏析;明珠 一、引言 莎士比亚是全世界众多读者耳熟能详的伟大的英国文艺复兴时期伊丽莎白时代的杰出剧作家.他那广为传播的四大喜剧:《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、和《第十二夜...

资兴市14789475036： 莎士比亚诗集有哪些? - ？
秦详方苏： 十大戏剧:《错误的喜剧》、《驯悍记》、《维洛那二绅士》、《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人 》、《 温莎的风流娘儿们 》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》 四大悲剧《哈姆雷特》、《 奥赛罗 》、《 李尔王 》、《麦克白》和悲剧《雅典的泰门》

资兴市14789475036： 莎士比亚的文学作品、、、、 - ？
秦详方苏： 莎士比亚,文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人,主要作品为剧本37部,四大悲剧英:《哈姆雷特》(英:Hamlet)、《奥赛罗》(英:Othello)、《李尔王》(英:King Lear)、《麦克白》(英:Macbeth).四大喜剧:《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》(《As you like it》).历史剧:《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等.还写过154首十四行诗,二首长诗.马克思称之为＂人类最伟大的戏剧天才＂.

资兴市14789475036： 求莎士比亚的十四行诗 - ？
秦详方苏： Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is...

资兴市14789475036： 莎士比亚的作品都有哪些啊? - ？
秦详方苏： 莎士比亚的作品包括: 悲剧:罗密欧与朱丽叶,麦克白,李尔王,哈姆莱特,奥瑟罗,泰特斯·安特洛尼克斯,裘力斯·凯撒,安东尼与克莉奥佩屈拉(埃及艳后),科利奥兰纳斯,特洛埃围城记...

资兴市14789475036： 莎士比亚经典创作有哪些？
秦详方苏： 仲夏夜之梦

资兴市14789475036： 求莎士比亚的十四行诗全集! 英文或中英对照皆可,不要纯中文版! - ？
秦详方苏： 一对天生的尤物我们要求蕃盛,以便美的玫瑰永远不会枯死,但开透的花朵既要及时雕零,就应把记忆交给娇嫩的后嗣;但你,只和你自己的明眸定情,把自己当燃料喂养眼中的火焰,和自己作对,待自己未免太狠,把一片丰沃的土地...