张岱梅花书屋原文及翻译

~

　　原文：

　　陔萼楼后老屋倾圮，余筑基四尺，乃造书屋一大间。旁广耳室如纱幮①，设卧榻。前后空地，后墙坛其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出墙上，岁满三百余朵。坛前西府二树，花时积三尺香雪。前四壁稍高，对面砌石台，插太湖石数峰。西溪梅骨古劲，滇茶数茎，妩媚其旁。其旁梅根种西番莲，缠绕如缨络。窗外竹棚，密宝襄盖之。阶下翠草深三尺，秋海棠疏疏杂入。前后明窗，宝襄西府，渐作绿暗。余坐卧其中，非高流佳客，不得辄入。慕倪迂“清閟②”，又以“云林秘阁”名之。

　　(选自《陶庵梦忆》)

　　【注】①幮(chú)：古代一种似橱形的帐子。②閟：同“闭”。

　　译文：

　　陔萼楼后面的老房子倒塌后，我就将它的地基加高四尺，建造了一大间书屋。书屋侧面的耳房(正房的两侧各有一间或两间进深、高度都偏小的房间，如同挂在正房两侧的两只耳朵，故称耳房)扩展了一下，用纱橱那样的隔扇隔出来一个休息间，里面安放卧榻。书屋前后都有空地，我在后墙墙根那里栽种了三棵西瓜瓤大牡丹花树(西瓜瓤是牡丹花品种名，即红色牡丹)，牡丹长得比墙还高，每年都要开三百多朵花。书房正面台基前种了两棵西府海棠，开花时，繁茂的花朵仿佛是积聚了几尺高的香雪，清丽可人。前院四壁有些高，于是就在墙对面砌石花台，用太湖石树了几座假山，旁边种着枝干苍劲古拙的西溪梅花，还有几株云南茶花，以妩媚的花树来衬托湖石假山。梅花下种着卷曲缠绕如璎珞花样的西番莲覆盖地面。书屋窗外有竹子搭建的凉棚，就种了很多宝相花(攀援蔷薇)把它覆盖起来。台阶下长着厚厚的青草，草间疏疏地点缀一些秋海棠。书屋前后窗户都很敞亮，窗外宝相花和西府海棠长得茂盛后，绿荫遮住阳光，屋内显得幽静凉爽。我消闲休息都在这个书屋里，不是文才风流的高雅客人，是不允许他进来的。这间书屋本来名为梅花书屋，因为我一向倾慕倪云林的书阁“清閟”，所以又用“云林秘府”来命名它。

---

邢台市19597485440： 求 张岱 陶庵梦忆 (梅花书屋) 古文翻译 - ？
终诸甘露：[答案] 张岱 《陶庵梦忆 梅花书屋》 陔萼楼后老屋倾圮,余筑基四尺,造书屋一大间.旁广耳室如纱幮,设卧榻.前后 空地,后墙坛其趾,西瓜瓤大牡丹三株,花出墙上,岁满三百余朵.坛前西府二树,花 时积三尺香雪.前四壁稍高,对面砌石台,插太湖石数峰...

邢台市19597485440： 求陶庵梦忆中的梅花书屋翻译(张岱的)古文翻译, - ？
终诸甘露：[答案] 陔萼楼后面的老屋坍塌后,我命人造了一间大书屋.两旁的耳室如同纱橱一样,里面放着卧榻.因为前后都是空地的缘故,在后面种了三株西瓜瓢大牡丹,盛放之时,大约有三百朵花自墙上蔓延出来,甚为好看.前面种了两株西府海棠,花...

邢台市19597485440： 求 张岱 陶庵梦忆 (梅花书屋) 古文翻译？
终诸甘露： 陔萼楼后面的老屋坍塌后,我命人造了一间大书屋.两旁的耳室如同纱橱一样,里面放着卧榻.因为前后都是空地的缘故,在后面种了三株西瓜瓢大牡丹,盛放之时,大约有三百朵花自墙上蔓延出来,甚为好看.前面种了两株西府海棠,花开时如同三尺香雪一般漂亮可人.前面四壁稍稍有点高,便在它对面设了石台,放上了几峰太湖石.西溪梅花梅骨古劲,滇茶自有一份妩媚.梅花旁边还种着西番莲,缠绕着如同璎珞一般.窗外有竹棚,颇为繁茂.台阶下面翠草三尺,中间秋海棠疏落间杂.前后明窗下种以各种花木,渐成暗绿色.我坐卧其中,若不是高雅的客人,我绝不会让他进来.因为仰慕倪瓒,所以仿照他的清閟阁给这间书屋起了个名字,叫“云林密阁”

邢台市19597485440： 阅读下面的文言文,完成题.(16分)梅花书屋陔萼楼后老屋倾圮,余筑基四尺,乃造书屋一大间.旁广耳室如纱幮,设卧榻.前后空地,后墙坛其趾,西... - ？
终诸甘露：[答案]小题1:(1)花 时/ 积 三 尺 香 雪(2)西 溪 梅 骨/ 古劲(西 溪 梅/ 骨 古 劲) 小题2:①我 ②每年 ③覆盖 ④它(代词) 小题3:台阶下长着厚厚的青草,草间疏疏地点缀一些秋海棠. 小题4:示例:张岱的修辞手法用得很妙,如“坛前西府二树,花时积...

邢台市19597485440： 浴雪龙山古文翻译 急~~~ 选自张岱《陶庵梦忆》卷七？
终诸甘露： 天启六年的十二月,大雪有三尺多深.晚上的时候天放晴了,我登上龙山,坐在城隍... 原文:天启六年十二月,大雪深三尺许.晚霁,余登龙山,坐上城隍庙山门,李岕生...

邢台市19597485440： 刘禹锡《陋室铭》与张岱的《梅花书屋》有何相似之处 - ？
终诸甘露： ①环境清幽:刘“苔痕上阶绿,草色入帘青”;张书屋四周种上“西瓜瓤大牡丹三株”,“西府二树”、“西溪梅”、“西番莲”“宝襄”“ 秋海棠”等.②来此交往的人物不俗:刘“谈笑有鸿儒,往来无白丁”;张“非高流佳客,不得辄入”.

邢台市19597485440： 求大神翻译. - ？
终诸甘露： 梅花书屋 原文: 陔萼楼后老屋倾圮,余筑基四尺,乃造书屋一大间.旁广耳室如纱幮,设卧榻.前后空地,后墙坛其趾,西瓜瓤大牡丹三株,花出墙上,岁满三百余朵.坛前西府二树,花时积三尺香雪.前四壁稍高,对面砌石台,插太湖石数...

邢台市19597485440： 张岱写的梅花坞有什么特点 - ？
终诸甘露： ①环境清幽:四周种上“西瓜瓤大牡丹三株”,“西府二树”、“西溪梅”、“西番莲”“宝襄”“ 秋海棠”等. ②来此交往的人物不俗:“非高流佳客,不得辄入”.

邢台市19597485440： 湖心亭小记大意 - ？
终诸甘露： 湖心亭小记大意:崇祯五年十二月,我住在西湖边.大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了.这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪. 冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色...

邢台市19597485440： 上下一白的“白”是什么意思? - ？
终诸甘露： 白:雪的颜色,表示白茫茫一片. 一、原文:明末清初散文大家张岱的文章《湖心亭看雪》 崇祯五年十二月,余住西湖.大雪三日,湖中人鸟声俱绝.是日更定矣,余挐一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪.雾凇沆砀,天与云与山与水,上...