将军百战死，壮士十年归。用了什么修辞手法
将军百战死，壮士十年归
错误翻译：将军打了百多次战斗而死掉了，壮士十年后才归来。
正确翻译：经历了十多年的征战，发生了数百次的战斗，将士死伤无数，幸存者最后终于胜利归来。
那么造成翻译错误的真正原因在哪里呢？其实这是不懂古代的古文语法造成的。这是古代古文的一种特殊语法——叫做“互文”。
互文，也叫互辞 ，是古诗文中常采用的一种修辞方法。古文中对它的解释是：“参互成文，含而见文。”具体地说，它是这样一种互辞形式：上下两句或一句话中的两个部分，看似各说两件事，实则是互相呼应，互相阐发，互相补充，说的是一件事。由上下文义互相交错，互相渗透，互相补充来表达一个完整句子意思的修辞方法。
例如题主列举句子中的——“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义。这是古文的用法，并非特指将军百战死，壮士也有百战死的，后句也是如此，只是为了音韵和意义的需要而分开了，百和十也不是确指，而是战斗之多，时间之长，可这样翻译，将军和壮士士兵们身经百战，打战多年，有的死了，(活着的)有的归来了。
用了对仗和互文手法，这样的手法更能精炼的表现战争的旷日持久,战事的激烈悲壮。
出自一首北朝民歌《木兰诗》，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中。
节选如下：
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
译文如下：
不远万里奔赴战场，翻越重重山峰就像飞起来那样迅速。北方的寒气中传来打更声，月光映照着战士们的铠甲。将士们身经百战，有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。
扩展资料：
创作背景
《木兰诗》产生的时代众说纷纭，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其产生之时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”，征战地点皆在北方，则其产生之地域在北朝。
此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中，至唐代已广为传诵，唐人韦元甫有拟作《木兰歌》，可以为证。因此，学者们大都认为，民歌《木兰诗》产生于北朝后期。
作品赏析
《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。它记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。此诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。
参考资料来源：百度百科——木兰诗
木兰诗 描写战斗惨烈旷日持久的诗句是什么
《木兰诗》描写战斗惨烈旷日持久的诗句：将军百战死，壮士十年归。“将军百战死,壮士十年归”这两句诗里的“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义，意思是说：将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗，有的牺牲了，幸存者胜利归来。上下句意思相互配合，相互补充，内涵十分丰富，行文...
典出《乐府诗集·木兰诗》的“将军百战死,壮士十年归”的意思是什么...
意思是:将士们身经百战有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。这句概述战争旷日持久，战斗激烈悲壮。将士们十年征战，历经一次次残酷的战斗，有的战死，有的归来。而英勇善战的木兰，则是有幸生存、胜利归来的将士中的一个。
...寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。意思是?
意思是：行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中夹杂着打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗，有的战死疆场，有的得胜而归。出自郭茂倩的《木兰诗》。
朔气传金柝,寒光照铁衣的意思是什么?
富有生活气息。全文（节选）如下：万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。译文如下：不远万里奔赴战场，关隘和山川像飞一般地越过。北方的寒气传送着打更的声音，冰冷的月光照在将士们的铠甲上。将士们身经百战有的为国捐躯，有的转战多年胜利归来。
将军百战死壮士十年归出自哪里
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋...
将军百战死,壮士十年归是什么意思
互文的手法：“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义,意思是说:将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来.上下句意思相互配合,相互补充。
“将军百战死,壮士十年归”这句话如何赏析
修辞方法——互文 “将军百战死，壮士十年归”，正确理解应该是：将军和壮士们经过多年征战有的光荣殉国，有的载誉而归。前句省略壮士，后句省略将军，百和十都是虚指，形容身经百战和很长的时间。表现了战争的残酷，衬托出花木兰参军的艰辛，歌颂了木兰替父出征的孝心。这句诗侧面烘托出了木兰的伟大...
如何理解"将军百战死,壮士十年归"这句话
修辞方法——互文 “将军百战死，壮士十年归”，正确理解应该是：将军和壮士们经过多年征战有的光荣殉国，有的载誉而归。前句省略壮士，后句省略将军，百和十都是虚指，形容身经百战和很长的时间。表现了战争的残酷，衬托出花木兰参军的艰辛，歌颂了木兰替父出征的孝心。这句诗侧面烘托出了木兰的伟大...
将军百战死 壮士十年归是对偶句吗
诗句意思：将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来。互文,也叫互辞,是古诗文中常采用的一种修辞方法。在古文中,把属于一个句子(或短语)的意思,分写到两个句子(或短语)里,解释时要把上下句的意思互相补足,就是互文。而此句中的对偶，虽然“百战”与“十年”的...
将军百战死,壮士十年归。用了什么修辞手法
例如题主列举句子中的——“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义。这是古文的用法，并非特指将军百战死，壮士也有百战死的，后句也是如此，只是为了音韵和意义的需要而分开了，百和十也不是确指，而是战斗之多，时间之长，可这样翻译，将军和壮士士兵们身经百战，打战多年，有的死了，(...
中牵紫河： 1.修辞手法:互文. 此句意思:将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来. 2.作用:突出了战争的残酷性. 3.说明:互文,也叫互辞,是古诗文中常采用的一种修辞方法. 在古文中,把属于一个句子(或短语)的意思,分写到两个句子(或短语)里,解释时要把上下句的意思互相补足,就是互文.
长岛县18246384915： 将军百战死壮士十年归运用了什么修辞手法用现代汉语翻译这两句诗 - ？
中牵紫河：[答案] 互文的修辞手法. “将军百战死,壮士十年归”这两句诗里的“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义. 意思是说:将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来.上下句意思相互配合,相互补充,内...
长岛县18246384915： “将军百战死,壮士十年归”一句运用了什么修辞手法?有什么作用重点是有什么作用 - ？
中牵紫河：[答案] 互文,有表现战争的激烈、冷酷、漫长的作用
长岛县18246384915： “将军百战死,壮士十年归”两句用了什么修辞?应怎样理解? - ？
中牵紫河：[答案] 互文.百战中牺牲的有将军也有壮士,十年后归来的有壮士也有将军
长岛县18246384915： 《木兰诗》中的将军百战死,壮士十年归.一句用的什么修辞手法,十分概括的描写了战争的旷日持久,激烈悲 - ？
中牵紫河：[答案] 此句为对句互文:指上下句互相隐含词语,两相映衬,文义呼应.如:“将军百战死,壮士十年归.(《木兰诗》)”句中“将军”与“壮士”互补,意为将军和壮士征战十年身经百战后归来.
长岛县18246384915： 《木兰诗》?其中的“将军百战死,壮士十年归”运用了互文的修辞手法.请再举一两个例子 - ？
中牵紫河：[答案] 叫嚣乎东西,隳突乎南北(东西南北都叫嚣隳突) 主人下马客在船(主人和客人一起下马,一起上船)
长岛县18246384915： ＂将军百战死,壮士十年＂归用了什么修辞手法?与它运用相同修辞手法的诗句还有哪些咩? - ？
中牵紫河：[答案] 对句互文:指上下句互相隐含词语,两相映衬,文义呼应.句中“将军”与“壮士”互补,意为将军和壮士征战十年身经百战后归来.类似的诗歌有:“秦时明月汉时关,万里长征人未还.(《出塞》)”＂秦”与“汉”互补,意为秦汉时期的明月照耀...
长岛县18246384915： “将军百战死,壮士十年归”一句运用了什么修辞手法?有什么作用 - ？
中牵紫河： 互文,有表现战争的激烈、冷酷、漫长的作用
长岛县18246384915： ＂将军百战死,壮士十年归.＂运用的修辞手法是互文,你还能写出其它两句运用这种修辞手法的诗句吗? - ？
中牵紫河：[答案] 1、本句互文:指同一个句子中有些词语相互映衬呼应,合而见义.如:“主人下马客在船,举酒欲饮无管弦.(《琵琶行》)”前一句中,“主人”与“客”互补,意为主人和客人一起下马一起上船. 2、对句互文:指上下句互相隐含...
长岛县18246384915： 像你一样伟大坚强!像你一样伟大坚强!这个句子用了什么修辞方法? 将军百战死,壮士十年归.用了什么修 - ？
中牵紫河： 像你一样伟大坚强! 修辞手法:反复 (也就是重复出现的意思) 将军百战死,壮士十年归.修辞手法:互文 (也就是上下句含义掺杂在一块的意思) 说明:“将军”和“壮士”、“百战”和“十年”互文见义, 意思是说:将军和壮士们经历了很长时间很多次大大小的战斗,有的牺牲了,幸存者胜利归来.亲,*^__^* ,不懂请追问,满意请采纳,谢谢!
