赤兔之死原文及翻译

~

赤兔之死原文及翻译如下：

原文：

建安二十六年，公元221年，关羽走麦城，兵败遭擒，拒降，为孙权所害。其坐骑赤兔马为孙权赐予马忠。

一日，马忠上表：赤兔马绝食数日，不久将亡。孙权大惊，急访江东名士伯喜。此人乃伯乐之后，人言其精通马语。

马忠引伯喜回府，至槽间，但见赤兔马伏于地，哀嘶不止。众人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散诸人，抚其背叹道：“昔日曹操做《龟虽寿》，‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，吾深知君念关将军之恩，欲从之于地下。然当日吕奉先白门楼殒命，亦未见君如此相依，为何今日这等轻生，岂不负君千里之志哉？”

赤兔马哀嘶一声，叹道：“予尝闻，‘鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。’今幸遇先生，吾可将肺腑之言相告。吾生于西凉，后为董卓所获，此人飞扬跋扈，杀少帝，卧龙床，实为汉贼，吾深恨之。”

伯喜点头，曰：“后闻李儒献计，将君赠予吕布，吕布乃天下第一勇将，众皆言，人中吕布，马中赤兔。想来当不负君之志也。”

赤兔马叹曰：公言差矣。吕布此人最是无信，为荣华而杀丁原，为美色而刺董卓，投刘备而夺其徐州，结袁术而斩其婚使。人无信不立，与此等无诚信之人齐名，实为吾平生之大耻！后吾归于曹操，其手下虽猛将如云，却无人可称英雄。

吾恐今生只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间。后曹操将吾赠予关将军；吾曾于虎牢关前见其武勇，白门楼上见其恩义，仰慕已久。关将军见吾亦大喜，拜谢曹操。操问何故如此，关将军答曰：吾知此马日行千里，今幸得之，他日若知兄长下落，可一日而得见矣。其人诚信如此。常言道：鸟随鸾凤飞腾远，人伴贤良品质高。吾敢不以死相报乎？

伯喜闻之，叹曰：“人皆言关将军乃诚信之士，今日所闻，果真如此。”

赤兔马泣曰：“吾尝慕不食周粟之伯夷、叔齐之高义。玉可碎而不可损其白，竹可破而不可毁其节。士为知己而死，人因诚信而存，吾安肯食吴粟而苟活于世间？”言罢，伏地而亡。

伯喜放声痛哭，曰：“物犹如此，人何以堪？”后奏于孙权。权闻之亦泣：“吾不知云长诚信如此，今此忠义之士为吾所害，吾有何面目见天下苍生？”

后孙权传旨，将关羽父子并赤兔马厚葬。

赤兔之死翻译

建安二十六年也就是公元221年，关羽败走麦城被抓获，拒绝投降，被孙权害死。他的坐骑赤兔马被孙权送给了马忠。

一天，马忠上书：赤兔马几天不吃饭，马上要饿死了。孙权很是吃惊，急忙找来江东名士伯喜，伯喜是伯乐的后人，都说他精通马语。

马忠请到府中，到马槽里，看见赤兔马敞在地下，哀声叹气。大家都不清楚，只有伯喜他知道，伯喜叫身边的人离开，抚摸着赤兔马的背叹道：“当年曹操做的《龟虽寿》，老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。我知道你想念关将军的恩德，愿意跟他一起到阴曹地府，而当年吕布死于白门楼，怎么没看到你这样，现在为什么这样想不开，岂不辜负千里之志。”

赤兔马悲哀的叫了一声，说：“我听说鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。今天幸运的碰到先生，我就以肺腑之言相告。我生在西凉，后被董卓抓去了，这人飞扬跋扈，杀死少帝，睡皇帝的床，实际就是个汉贼，我很痛恨他。”

伯喜点点头，说：后来听说李儒向董卓献计，不你送给了吕布，吕布乃天下第一的武将，人家都说人中吕布，马中赤兔。想起来应该不辜负你的志向。”赤兔马谈起的说道：“此言差矣。吕布这个人最不讲信用，为荣华富贵杀死他丁原，为美色杀死董卓，投靠刘备而夺他徐州，结交袁术而斩他婚使。人没有信用就不能在这世界上立足，与这样没信用的人齐名，真是我今生最大耻辱！

后来又归曹操，他手下的猛将如云，却没人可以称作英雄。我恐怕这辈子要辱没于那奴隶的手，老死与马槽里面了。后来曹操将我送给了关将军；我当年喜爱虎牢关看见过他的武勇，白门楼看到他的恩和义，仰慕已久。

关将军看到我很高兴，拜谢曹操。曹操问他为什么会这样，关将军回答说：我知道这马一天跑几千里，今天所幸得到，哪天知道大哥的下落，可以一天就见到。他为人如此诚信。常言说：‘鸟随鸾凤飞腾远，人伴贤良品质高。我敢不以死相报？”伯喜听后，叹气说：人们常说关将军是诚信之人，今日听到，果然如此。

赤兔马哭着说：“我听闻不吃周朝栗子的伯夷、叔齐的高义。玉可碎而不可损其白，竹可破而不可毁其节。士为红颜知己而死，人因诚信而生存，我岂能吃吴国栗子而偷活在这世界上呢？”说完，敞在地下死了。

伯喜大声痛苦，说：“动物都如此，人难道做不到吗？”后来将这事报告给孙权。孙权听后也哭这说：“我不知道云长是如此信用的人，今天忠义之士被我害死，我有什么面目去见天下百姓？”后孙权下令将关羽父子和赤兔马厚葬。

文章赏析

文章的精彩之处还有大胆的艺术表现手法，即是拟人手法的运用。本是枯燥的史事，但是作者却运用了马与人的精彩对话，借马之口，亮出自己的观点。可谓形神兼具。另外，这种人马之间的对话，也避免了横铺直叙的俗套，让人眼前一亮。

另外，作者善于驾驭词语，用词精简但是很贴切、形象而生动。他描写马的感情色彩时，着重于状态及动作的描写，以状态动作的描写来诠释马的思想的深邃。例如在文章中使用到了“哀嘶”、“叹”、“泣”等词。在描写伯喜的感情思想时用了“抚其背叹道。”、及“放声痛哭”。这些词简单，但是形象深刻。

---

瑞昌市18918504949： 谁有赤兔之死的翻译? - ？
剧牵降脂： 建安二十六年也就是公元221年,关羽败走麦城被抓获,拒绝投降,被孙权害死.他的坐骑赤兔马被孙权送给了马忠. 一天,马忠上书:赤兔马几天不吃饭,马上要饿死了.孙权很是吃惊,急忙找来江东名士伯喜,伯喜是伯乐的后人,都说他精...

瑞昌市18918504949： 赤兔之死这篇文章寓意是什么?真急! - ？
剧牵降脂：[答案] 你讲的是高考作文的《赤兔之死》吗? 如果是这篇的话,寓意很简单,就是讲究诚信. 赤兔马,虽为关羽坐骑,但是主人死后,却不愿成为他人坐骑,最终绝食而亡. 这篇是高考命题作文中的满分作文,那年的高考题目就是诚信,所以寓意诚信肯定无...

瑞昌市18918504949： 吾恐今生只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间 赤兔之死 - ？
剧牵降脂：[答案] 我怕它这一生都辱没在仆役的手下,和普通的马一起死在马厩的里面,马漕之间

瑞昌市18918504949： 高考满分作文《赤兔马之死》 - ？
剧牵降脂： 高考作文《诚信》——赤兔之死建安二十六年,公元221年,关羽走麦城,兵败遭擒,拒降,为孙权所害.其坐骑赤兔马为孙权赐予马忠. 一日,马忠上表:赤兔马绝食数日,不久将亡.孙权大惊,急访江东名士伯喜.此人乃伯乐之后,人言...

瑞昌市18918504949： 赤兔之死的寓意 - ？
剧牵降脂： 赤兔之死来源于一片高考满分作文.通过马与人的对话高度赞扬马的忠义,也从侧面反映了对于关羽之死的惋惜

瑞昌市18918504949： 《赤兔之死》,当年的满分作文究竟有多大水分 - ？
剧牵降脂： 水分暂且不表,满分有其道理.烂熟古文名著,再造一举成名.才思敏捷作文,满分无可争议.

瑞昌市18918504949： 赤兔之死中赤兔马的命运变迁是什么 - ？
剧牵降脂： 建安二十六年,公元221年,关羽走麦城,兵败遭擒,拒降,为孙权所害.其坐骑赤兔马为孙权赐予马忠. 一日,马忠上表:赤兔马绝食数日,不久将亡.孙权大惊,急访江东名士伯喜.此人乃伯乐之后,人言其精通马语. 马忠引伯喜回府,至...

瑞昌市18918504949： 高考用文言文写出赤兔之死的人是谁 - ？
剧牵降脂： 蒋昕捷,男,江苏南京人,2001年高考凭借《赤兔之死》而一举成名,后被南京师范大学录取.取网名“谈笑间”.毕业后签约中国青年报

瑞昌市18918504949： 请问赤兔之死谁写的? - ？
剧牵降脂： 因赤兔之死》一文南京考生蒋昕所写

瑞昌市18918504949： 《赤兔之死》,当年的满分作文究竟有多大 - ？
剧牵降脂： 是2001年高考作文,一广东考生蒋昕捷仿古文写的.估计后来这个考生没出大名,所以世人逐渐忘记了他.当年还有一篇《题乌江亭》,借项羽和乌骓马写的,也很有名.2001年高考作文题 一个年轻人,在漫漫人生路上经过长途跋涉,到达...