有谁知道“断背山”是何意，又有何历史典故
但人们很少注意这个“Brokeback”到底是什么意思，怀着疑问，经过仔细研究，我总算弄清楚了，这个“Brokeback”是什么意思了。
关于Brokeback的笑话，已经有很悠久的历史了，最早的记录见于大约公元前4000年前古埃及的壁画，描述了两个男人的谈话，一个男人恭维另一个男人的头发，被恭维的男人回答说：这是什么意思？Brokeback沙漠？这个Brokeback以后就特指男同性恋。这是笑话里讲的，是否真实，值得怀疑。
到了公元12世纪以后，关于Brokeback的笑话进入到了所谓“黄金时代”。在这一时期之前，人们往往也说成是皮套裤或是Barebacking，就是不用鞍子骑马的意思。一般说，从12世纪以后就固定到了称男同性恋为“Brokeback”的说法了。
到了1908年，当时的美国总统老罗斯福就被经常开Brokeback的玩笑，例如漫画里画着他和当时的副总统在帐篷里谈情说爱。
1920年一个说笑话节目里说：I am broke, but I am not brokeback。
到了2战时期，一个笑话讲希特勒见到了意大利的墨索里尼，墨索里尼问：还有比两个同性恋牛仔更糟糕的吗？希特勒回答说：两个优太同性恋牛仔。
1946年美国著名喜剧明星Bob Hope拍了一部电影叫“通往断背上之路”。
1950年一张漫画画的是两个牛仔，一个牛仔说，我不是同性恋，但我的同性伙伴是。
之后不断有类似的漫画，笑话讲出来，包括现在针对总统的，2006年2月27日，纽约人杂志封面是两位总统的断背山漫画。
可以预见，奥斯卡之后，断背山笑话会再度兴旺的。
注：Brokeback最早是个下流词汇，broke是破裂的意思，没有“断”的含义，而back也不是“背”的意思，是再往下一些，到底是什么意思，就不用直说了。经过几百上千年的冲刷，这个词汇的原始意思已经不重要了。深入探讨这个词的原始意思会影响对电影的感觉，但学习些美国所谓低俗文化的历史和含义对长“学问”还是有帮助的。鉴于目前英汉词典还没有收录这个词汇，建议以后再出新版英汉词典的时候把这个词收进去，brokeback: 美国俚语，特指男性同性恋，一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋。
这么看来brokeback翻译成“断背”，正象中文里商场的“入口”翻译成英文“enter the mouth”一样，是个绝顶谎谬的望文生义。正确的译法可以考虑“牛仔之恋”或“牛仔生死恋”之类和爱情有关的词汇。
参考资料：http://www.qingfangblog.com/?p=80
什么是断背山
他们之间的热情并没有因此熄灭,安尼斯与杰克一次又一次回到断背山共度时光,但随着两人爱情的升温,对恋情暴露的惧怕也在与日俱增。最终,厮守一生的愿望因杰克的意外身亡而落空。在杰克去世后,恩尼斯来到了杰克父母的农场,想把杰克的骨灰带回到二人初识的断背山。在杰克的房间里,他发现了一个秘密:初识时他们各自穿过的...
有谁知道 断背山 在加拿大还是美国?
答案是Brokeback Mountain为美国怀俄明州一处真实地名，但仅此而已，在Google地图上亦无法搜到。影片的拍摄地根本不在怀俄明州，《断背山》中的许多场景，是在加拿大阿尔伯塔省（Alberta）卡尔加里市（Calgary）西南部的卡纳纳斯基（Kananaskis）、麦克隆军堡（Fort Macleod）、布来奇（Blackie）和克罗斯菲尔德（...
断背山是什么意思啊?
断背山，这个词汇在现代文化中象征着同性恋群体，尤其在网络用语中被广泛使用，以隐晦的方式表达两个男性之间的情感联系。其起源可以追溯到中国古代的一些典故，如“断袖”、“龙阳”和“分桃”，这些都描绘了男性之间亲密的关系，因此“断背”逐渐成为了同性之爱的代名词。在日常交流中，人们通常会使用“...
有谁知道“断背山”是何意,又有何历史典故
前一段时间，人们一直为“Brokeback mountain”的翻译问题有很大的争论，一种翻译成“断背山”，也是现在被广泛采用的译法，另一个是“断臂山”，显然很不着边际。但人们很少注意这个“Brokeback”到底是什么意思，怀着疑问，经过仔细研究，我总算弄清楚了，这个“Brokeback”是什么意思了。关于Brokeback的...
断背山的由来。
李安就是深知这段故事被其感动拍了此电影一举成名～其二、李安导演的（断背山）在好莱坞大获成功，夺得多项大奖，这让很多华人为之振奋。我们都知道，这部电影主要是讲一个同性恋的故事。那么为什么会取名断背山呢？这个取名有无来源？其实，有的。这个名字源于中国古代的一个故事。中国的魏晋南北朝时，...
断背山是什么?
安妮.普罗克斯的短篇小说《断背山》，1997年10月首次刊载于《纽约客》。2005年由李安导演将其电影化，是关于BL的故事，在第78届奥斯卡金像奖中获得最多项提名（八项），最终抱回了最佳导演、最佳改编剧本与最佳电影配乐三项大奖。参考资料：http:\/\/baike.baidu.com\/view\/3567.htm ...
断背山这个梗是什么意思?
断背山是翻译，断臂山是隐喻。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”，所以“断臂”也就暗指男人和男人的爱情电影。根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《...
断背山这个梗是什么意思?
断背山这个梗来源于2005年上映的电影《断背山》，指同性恋之间的情感纠葛。《断背山》是一部描述两位男性牛仔在禁锢的社会环境下，秘密相爱并维系着复杂感情关系的电影。这部影片在当时引起了广泛的关注和讨论，不仅因为其出色的演技和导演手法，更因为其所触及的敏感主题——男性之间的同性恋情感...
断背山是什么意思啊?
《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰，杰克·吉伦哈尔，琳达·卡德里尼，安娜·法瑞丝，安妮·海瑟薇，米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。
真实的断背山在美国的什么地方
不存在，断背山是虚构的。断背山是美国作家安妮·普鲁的短篇小说及同名电影《断臂山》中的虚构地点，在作品中断背山位于美国怀俄明州，故事情节就是从断背山深处的一个牧场展开的。作品描写怀俄明州残酷艰难的自然环境下，命运多舛的角色，从其人生历练中淬沥出令人不寒而栗、倍感神圣庄严之美。
葛肤卡悦： Brokeback Mountain的含义 断背山代表同性恋. 很多中国人翻译成了断臂山,大概是因为中国有断袖之癖之说.但是,它真正的翻译是断背山. 1.Ennis的断背:故事中,Jack与Ennis在每次make love后,Jack总是背朝着Ennis睡觉---据说渴望...
城区13986461692： 断被山是什么意思? - ？
葛肤卡悦： 断背山是翻译,断臂山是隐喻. 中国古代把男人和男人相爱称为＂断袖＂,所以＂断臂＂也就暗指男人和男人的爱情电影. 《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州,“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名. 有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》,也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意. “背迷”:《断背山》遵从原意
城区13986461692： 每个人心中都有一座断背山是什么意思? - ？
葛肤卡悦： 这句话是电影《断背山》的导演李安说的. 每个人心中都有一座断背山.也许是一个人或是一件事情,总之你倾注了所有感情想挽留他,但是做不到.每个人心里,都有一座无法放下,也回不去的叫做“从前”的深山. 这部电影不是为同性恋...
城区13986461692： 断背山什么意思 - ？
葛肤卡悦： 断背山是美国2005年拍的一部电影,讲的是二个男人之间情爱关系的故事,断背山火遍了2006年,使得人们开始关注起同性恋这个特殊的群体,开始关注他们和我们一样的爱情! 所以断背山指的是同性恋.
城区13986461692： 请问什么是心中的断背山,它的含意是什么?断背山是什么山?？
葛肤卡悦： 断背山是电影 很不错的一部电影 因为是gay 题材 所以现在很多人用断背来指同性恋 心中的断背应该是电影中两个男主角的感觉8 因为他们在 断背山相识 相爱
城区13986461692： “断背”是什么意思? - ？
葛肤卡悦： 断背嘛~就是断背山啦!来自李安的电影《断背山》里边讲滴是两个男人之间的感情故事……很现实很悲催的一个故事……说这么多最终我不过想说一个字——“同志”!我就是啦哈!断背是人们因为那部电影从而对同性恋的又一别称(特别指男滴)
城区13986461692： 什么叫段背山 - ？
葛肤卡悦： 前一段时间,人们一直为“Brokeback mountain”的翻译问题有很大的争论,一种翻译成“断背山”,也是现在被广泛采用的译法,另一个是“断臂山”,显然很不着边际. 但人们很少注意这个“Brokeback”到底是什么意思,怀着疑问,经过...
城区13986461692： 断背是什么意思? - ？
葛肤卡悦： 大概是同性恋的意思 英文直译应该是断背山brokeback mountain. 但最早的译文是断臂山. 另外还有...这种说法,不知道是不是真的.参考一下. “李安曾经接受采访时特意解释说Brokeback Mountain应翻译成“断臂山”,“臂”的意思取自中国古语“断袖之恋”,可能李安就是利用的“断臂”和“断袖”的相近意义以及“断臂”和“断背”的谐音. 相传汉哀帝与董贤共寝,董贤压住了皇帝的袖子,皇帝不忍惊醒他,“断袖而起”.于是这种男人之间的真挚感情就被称作“断袖之恋
城区13986461692： 断背山是什么东西?？
葛肤卡悦： 断臂山 剧情简介:情归断臂山 一部电影 1963年的灿烂夏日,怀俄明西部,年轻的牛仔杰克•特维斯特(杰克•吉伦哈尔 饰)与恩尼斯•德尔玛(希斯•莱吉尔 饰)因同为牧场主乔•阿桂尔(兰迪•奎德 饰)打工而相识,杰克比较健谈,且骑...
城区13986461692： 背背山 什么意思 电影里看到的 不懂？
葛肤卡悦： 是同志的意思 背背山是对电影《断背山》的戏称,是 描写同性恋的比较经典的影片,前段热播的哦,吴那么害羞有的语气还有他快留出来的口水~~还有对古天乐和谢那温柔的眼神就是要表现他是同性恋~~ 1963年的灿烂夏日,怀俄明西部,年轻...
