汪遵原文_翻译及赏析

~

《咏长城》是唐代诗人汪遵登临长城时所作的一首绝句。该诗表达了诗人对长城这一军事设施的由衷赞美之情。

【全文翻译】

秦王朝修筑的长城固若金汤，北方外敌全都无法越过临洮。

虽然他的长城宏伟浩大，高接云天，政权却是迅速瓦解，还不及尧帝殿前的三尺台阶。

【作品赏析】

这是一首咏史的七言绝句。作者在游览长城的过程中偶有所感，认为再强大的军事武力。也远远不如仁义道德的精神力量。空前强盛烜赫一时的秦王朝也不能和上古主修仁德的尧庭舜阶相提并论。

他的诗绝大部分是怀古诗，有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。

【原文】

咏长城 汪遵

秦筑长城比铁牢，
蕃戎不敢过临洮。
虽然万里连云际，
争及尧阶三尺高。

【注释】

蕃戎：指当时北方的匈奴等少数民族。
临洮：秦置县名，在今甘肃省临洮县，毗邻国境，是长城防线上的军事重镇。
尧：帝尧，中国古代的贤君。

【作品出处】《全唐诗》

【文学体裁】绝句

【作者简介】

汪遵（约唐僖宗乾符年即公元877年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人，此从《唐才子传》），生卒年均不详，约前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。公元866（咸通七年）擢进士第。遵诗有集《唐才子传》传世。《全唐诗》录存其诗一卷（第602卷）。

汪遵原文_翻译及赏析
（全唐诗云：一作王遵）（约公元八七七年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人。此从唐才子传）。生卒年均不详，约唐僖宗乾符中前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。与许棠同乡。咸通七年，（公元八六六年）擢进士第。后五年，棠始亦及第。遵诗有集《唐才子传》传世。他的诗绝大部分是怀古诗，有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。寄托了对现实生活的深沉感慨。汪遵汪遵的诗文兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。英雄去尽羞容在，看却江东不得归。——唐代·汪遵《乌江》乌江
兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。
英雄去尽羞容在，看却江东不得归。咏物怀古亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。——唐代·汪遵《杨柳》杨柳
亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。
攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。咏物柳树秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。——唐代·汪遵《咏长城》咏长城
秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。
虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。
咏物抒情查看更多汪遵的诗文>>

咏长城
汪遵 〔唐代〕

秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。
虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。

译文
秦王朝修筑的长城固若金汤，北方外敌全都无法越过临洮。
虽然他的长城宏伟浩大，高接云天，政权却是迅速瓦解，还不及尧帝殿前的三尺台阶。

注释
蕃戎：指当时北方的匈奴等少数民族。
临洮：秦置县名，在今甘肃省临洮县，毗邻国境，是长城防线上的军事重镇。
尧：帝尧，中国古代的贤君。

赏析

　　这是一首咏史的七言绝句。作者在游览长城的过程中偶有所感，认为再强大的军事武力。也远远不如仁义道德的精神力量。空前强盛烜赫一时的秦王朝也不能和上古主修仁德的尧庭舜阶相提并论。

（全唐诗云：一作王遵）（约公元八七七年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人。此从唐才子传）。生卒年均不详，约唐僖宗乾符中前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。与许棠同乡。咸通七年，（公元八六六年）擢进士第。后五年，棠始亦及第。遵诗有集《唐才子传》传世。他的诗绝大部分是怀古诗，有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。寄托了对现实生活的深沉感慨。

全唐诗云：一作王遵）（约公元八七七年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人。此从唐才子传）。生卒年均不详，约唐僖宗乾符中前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。与许棠同乡。咸通七年，（公元八六六年）擢进士第。后五年，棠始亦及第。遵诗有集《唐才子传》传世。他的诗绝大部分是怀古诗，有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。寄托了对现实生活的深沉感慨。
汪遵
汪遵的诗文兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。 英雄去尽羞容在，看却江东不得归。——唐代·汪遵《乌江》
乌江
兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。
英雄去尽羞容在，看却江东不得归。 咏物怀古亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。 攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。——唐代·汪遵《杨柳》
杨柳
亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。
攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。 咏物柳树秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。 虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。——唐代·汪遵《咏长城》
咏长城
秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。
虽然万里连云际，争及尧阶三尺高。

---

商州区17340942389： 汪遵原文 - 翻译及赏析 - ？
中叔彭璇美： 汪遵原文_翻译及赏析(全唐诗云:一作王遵)(约公元八七七年前后在世),字不详,宣州泾县人(唐诗纪事作宣城人.此从唐才子传).生卒年均不详,约唐僖宗乾符中前后在世.初为小吏.家贫,借人书,昼夜苦读.工为绝诗.与许棠同...

商州区17340942389： 秦筑长城比铁牢,蕃戎不敢过临洮.虽然万里连云际,争得尧阶三丈高.”(唐·汪遵《长城》)翻译 - ？
中叔彭璇美： 秦朝时期修筑的长城比用钢铁修筑的牢房还要牢固,蕃戎等少数民族国家根本无法度过临关和珧关,延绵万里的长城在远处和天际连成了一体.比当年尧帝的台阶还要高三丈.

商州区17340942389： 浪淘沙 八月涛声吼地来,头高数丈触山回.须臾却入海门去,卷起沙堆似雪堆.的译文浪淘沙 八月涛声吼地来,头高数丈触山回.须臾却入海门去,卷起沙堆似雪... - ？
中叔彭璇美：[答案] 翻译: 八月,浪涛呼啸而来,吼声像是从地下发出的.浪头高达数丈,撞击著两岸的山崖.顷刻间,浪涛便入海而去,在岸边卷起像雪堆一样的沙堆. 赏析: 此诗首句“八月涛声吼地来”,写潮来之势,由远而近,以一个动词“吼”字,突出涛声逼近...

商州区17340942389： 薄雾浓云愁永昼 原文及译文 - ？
中叔彭璇美： 薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽. 佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透. 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖. 莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦.李清照的醉花阴.译文: 薄雾弥漫,云层浓密,烦恼白天太长,香料在金兽香炉中烧尽了.又到重阳佳节,洁白的玉枕,轻薄的纱帐中,半夜的凉气刚刚浸透. 在东篱饮酒直到黄昏以后,淡淡的黄菊清香溢满双袖.别说不忧愁,西风卷起珠帘,闺中少妇比黄花更加消瘦.望采纳!

商州区17340942389： 咏针原文及译文 - ？
中叔彭璇美： 咏针原文: 百炼千锤一根针,一颠一倒布上行. 眼晴长在屁股上,只认衣冠不认人.译文:经过千百般锤炼,才能打造出一根针,上下翻飞地在布匹上穿行.(谁知)针的眼睛却长在屁股上,只认识得衣衫、帽子,却不认得人. 解读: 此诗借物喻人,巧用比喻的手法,用缝衣针来比喻看人只看外表、钱财的肤浅势利之徒.”一颠一倒“这四个字明显地体现出诗人对势利小人横行的不良社会风气的批判与无奈.诗中只字不提讽刺的哪类人,但能一眼看明白这首诗讽刺的是哪类人,这就是这首诗的绝妙之处!

商州区17340942389： 杜牧《冬日五湖馆水亭怀别》原文及翻译赏析 - ？
中叔彭璇美： 冬日五湖馆水亭怀别原文:芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微.寒林叶落鸟巢出,古渡风高渔艇稀.云抱四山终日在,草荒三径几时归.江城向晚西流急,无限乡心闻捣衣. 诗词作品: 冬日五湖馆水亭怀别 诗词作者:【 唐代 】 杜牧

商州区17340942389： 辛弃疾《兰陵王·赋一丘一壑》原文及翻译赏析 - ？
中叔彭璇美： 兰陵王·赋一丘一壑原文:一丘壑.老子风流占却.茅檐上、松月桂云,脉脉石泉逗山脚.寻思前事错.恼杀晨猿夜鹤.终须是、邓禹辈人,锦绣麻霞坐黄阁.长歌自深酌.看天阔鸢飞,渊静鱼跃.西风黄菊芗喷薄.怅日暮云合,佳人何处,...

商州区17340942389： 沁园春(和彦时兄)原文 - 翻译及赏析 - ？
中叔彭璇美： 城郭萧条,风雨霏微,酝造春愁.况鸷群ED3D鹗,未谐荐祢,棘栖鸾凤,犹叹栖仇.世路如棋,人情似纸,厚薄高低何日休.逢殷浩,会披云对月,同赋南楼.堪嗟日月如流.甚首夏D479来今半秋.纵荻花枫叶,强撩归思,有莼羹菰饭,归更...

商州区17340942389： 卢纶《冬夜赠别友人》原文及翻译赏析 - ？
中叔彭璇美： 冬夜赠别友人原文:愁听千家流水声,相思独向月中行.侵阶暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明.连年客舍唯多病,数亩田园又废耕.更送乘轺归上国,应怜贡禹未成名. 诗词作品: 冬夜赠别友人 诗词作者:【 唐代 】 卢纶 诗词归类: 【柳树】

商州区17340942389： 卢纶《山中咏古木》原文及翻译赏析 - ？
中叔彭璇美： 山中咏古木原文:高木已萧索,夜雨复秋风.坠叶鸣丛竹,斜根拥断蓬.半侵山色里,长在水声中.此地何人到,云门去亦通. 诗词作品: 山中咏古木 诗词作者:【 唐代 】 卢纶