王佐良翻译的论读书里面的中国典故、成语有哪些？
踽踽独行
jǔ jǔ dú xíng
〖解释〗孤零零地独自走着。形容非常孤独。
踽 jǔ 〔踽踽〕形容独自走路孤零零的样子。
慢步行走〖walkslowly〗。如:踽步(慢步的样子);踽踽(小步慢行的样子)
蛊惑人心
释义：
蛊惑：迷惑。指用欺骗引诱等手段迷惑人，搞乱人的思想。
入不敷出 ( rù bù fū chū )
解释 收入不够支出的。敷：够，足。
气宇轩昂qì yǔ xuān áng
释 义 气宇：指人的仪表、风度；轩昂：精神饱满的样子。形容人精力充沛，风度不凡。
钟灵毓秀 ( zhōng líng yù xiù )
解释 钟：凝聚，集中；毓：养育。凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。指山川秀美，人才辈出。
罄竹难书 [qìng zhú nán shū]
成语解释 罄：空，尽。竹：指竹简。书：写。把竹子用完了都写不完，比喻事实（多指罪恶）很多，难以说完（古人写字用竹简。竹子是制竹简的材料）。
洞若观火 ( dòng ruò guān huǒ )
解释 洞：透彻。比喻观察事物非常清楚，好像看火一样。
无所不为 ( wú suǒ bù wéi )
解释: 没有不干的事情。指什么坏事都干。
渔人之利 (yú rén zhī lì)
【注释】 渔人：比喻第三者。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。
置若罔闻 ( zhì ruò wǎng wén )
解释:放在一边，好像没有听见似的。指不予理睬。
1.赴汤蹈火：形容不避艰险，奋勇向前。汤，开水。蹈，踩。
2.冲锋陷阵：向敌人冲锋，深入敌人阵地。形容作战英勇。
3.视死如归：把死看作像回家一样。形容不怕死。归：回家。
4.奋不顾身：奋勇向前，不顾生命。
5.兢兢业业：形容做事谨慎、勤恳。
6.勤勤恳恳：勤劳而踏实。
7.先人后己：考虑事情把别人放在前面，把自己放在后面。
8.舍己为人：为了他人而牺牲自己的利益。
9.出类拔萃：形容超出同类之上。萃：同类
10.卓尔不群：超出寻常，与众不同。卓尔，突出的样子。不群，跟一般人不一样。
11.永垂不朽：朽：磨灭。（姓名、事迹、精神等）永远流传，不磨灭。
12.万古长存：永远流传下来。
1、旗开得胜：军队的战棋刚一展开就打了胜仗。比喻事情一开始就取得好成绩。
2、马到成功：形容工作刚开始就取得成功。
3、胜券在握：指胜利的把握牢牢地抓在手上。
4、成竹在胸：比喻在做事之前已经拿定注意。（文与可）
5、再接再厉：一次又一次地继续努力。
6、直捣黄龙：黄龙，黄龙府，金人腹地，后泛指敌巢。意思是直冲敌人的巢穴。（岳飞）
7、人多势众：人很多，给人感觉气势很庞大。
8、气贯长虹：形容正气磅礴，像是要贯通天上的长虹一样。
9、背水一战：汉将韩信领兵攻赵，命士卒背水列阵，汉军前临大敌，后无退路，拼死作战，结果大败赵军。后已“背水一战”谓决一死战。
10、一决雌雄：一定要分出胜负。
11、穷途末路：形容到了无路可走的地步。
12、日暮途穷：比喻接近死亡。
1、志同道合：志向相同，意见相合。
2、齐心协力：统一认识、共同努力。
3、风雨同舟：比喻共同度过困难。
4、和衷共济：比喻同心协力，克服困难。
5、休戚相关：彼此之间的忧愁喜乐、祸害幸福都关联在一起。形容彼此关系十分密切。休，喜悦。戚，忧愁，悲伤。
6、生死相依：生一起生，死一起死。形容情谊很深。
7、取长补短：吸取长处来弥补短处。
8、集思广益：集中众人的智慧，广泛吸取有益的意见。
9、无微不至：没有一个细微的地方不照顾到。形容关怀、照顾得极为周到
10、体贴入微：形容对人照顾关怀非常细心周到。
11、抑强扶弱：控制强的，帮助弱的。
12、急公好义：热心公益，爱帮助人。
1、亭台楼阁：古时一种供游憩、远望用的像亭子的楼房。
2、富丽堂皇：形容装饰、陈设华丽而有气势。
3、雕梁画栋：形容房屋华美。
4、古色古香：形容器物、艺术作品或室内陈设具有古雅的色彩和情调。
5、别有洞天：另有一种新的境界。也形容艺术作品或风景引人入胜。
6、不同凡响：形容事物不平凡，很出色（多指文学、艺术作品）。
7、鳞次栉比：像鳞和梳子齿那样密密德地排列着。
8、金碧辉煌：形容建筑物装饰华丽、光彩耀眼的样子。
9、湖光山色：形容山水景色优美。
10、重峦叠嶂：座座山峰连绵起伏，重重叠叠。峦：小而尖的山；嶂：高险像屏障的山。
11、举世闻名：全世界都知道。形容非常著名。举：全。
12、盖世无双：世界第一，独一无二。盖：胜过。
1、废寝忘食：形容专心致志地干某一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上。寝：睡觉。食：吃饭。
2、十载寒窗：形容读书人长期苦读的生活。载：年。
3、悬梁刺股：形容勤学苦读。股：大腿。
4、凿壁借光：凿开墙壁，借邻家的灯光读书。后形容勤学苦读。
5、博学多才：学识广博，有多方面的才能。
6、见多识广：见过的多，知道得广。
7、一览成诵：形容记忆力超群，看一下就能背诵。
8、一目十行：形容看书速度很快。
9、下笔成文：一挥动笔，就写成文章。形容写文章很快。
10、出口成章：话出口就成规范。形容口才好。
11、语惊四座：言语惊人，令听众吃惊。
12、才辩无双：口才好，没有能比得上
1、翻然悔悟：翻然：大转变的样子。形容很快悔改醒悟。
2、迷途知返：迷失了道路知道回来。比喻察觉了自己的错误，知道改正。
3、苦海无边，回头是岸：只要觉悟，就能达到彼岸。后用来比喻犯了错误的人只要悔改，就有生路。
4、弃旧图新：抛弃旧的东西，做新的努力。多指由坏的转向好的，离开错误道路，走向正确道路。
5、改恶从善：指不再做坏事。
6、浪子回头：比喻做了坏事的改过自新。
7、洗心革面：比喻彻底悔改。
8、负荆请罪：背上荆条向对方请罪，表示愿意接受责罚。
9、开诚相见：对人坦白直率，真诚相见。
10、蚁穴溃堤：堤坝由于蚂蚁洞而崩溃。比喻小处不注意就会酿成大祸。
11、防微杜渐：在坏事、坏思想、坏作风刚刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。
1、博闻强记：形容知识丰富，记忆力强。
2、家学渊源：家庭里世代相传的学问深而且广。
3、栉风沐雨：以风梳头,以雨洗发,形容不避风雨,奔波劳碌。形容人经常在外面不避风雨地辛苦奔波。栉：梳理。沐：洗头发。
4、名山大川：著名的大山大河流。颇具名胜的大山以及闻名的江河。川：河流。
5、挺身而出：面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。
6、犯言极谏：冒犯君主或尊长的威严极力规劝其改正错误。谏：旧时称规劝君主或尊长，使改正错误 。
7、飞来横祸：指突然来到并来不及预备的灾祸。突如其来的灾祸。横:意外的
8、不白之冤：没有得到辩白或洗刷的冤屈。白:弄清楚。指遭受不明不白、无中生有的冤枉。
9、忍辱含垢：忍受耻辱。污秽，脏东西
10、大笔如椽：形容人笔力雄健或鸿篇巨制的文辞。椽：架着屋顶的木条。
11、鸿篇巨制：鸿:大。指规模宏大的著作。
12、藏之名山：把著作藏在名山里，传给志同道合的人。
补充：
顾名思义：看到名字就想到了它的意思。顾：看到。
解释]韦编：用熟牛皮绳把竹简编联起来；三：概数，表示多次；绝：断。编连竹简的皮绳断了三次。比喻读书勤奋。
[出自]《史记·孔子世家》：“读《易》，韦编三绝。”
春秋时期的书，主要是以竹子为一根竹简上写字，多则几十个字，少则八九个字。一部书要用许多竹简，通过牢固的绳子之类的东西按次序编连起来才最后成书，便于阅读。通常，用丝线编连的叫“丝编”，用麻绳编连的叫“绳编”，用熟牛皮绳编连的叫“韦编”。像《易》这样厚重的书，当然是由许许多多竹简通过熟牛皮绳编连起来的。 孔子“晚年喜易”，花了很大的精力，反反复复把《易》全部读了许多遍，又附注了许多内容，不知翻开来又卷回去地阅读了多少遍。通常认为，孔子这样读来读去，把串连竹简的牛皮带子也给磨断了几次，不得不多次换上新的再使用。以此比喻读书勤奋用功。即使读书读到了这样的地步，孔子还谦虚地说：“假如让我多活几年，我就可以完全掌握《易》的文与质了。”
身残志坚的名人的故事
有几幅油画在韩国展出时,被一位大商人看中,愿意出高价求购,但被张海迪婉言谢绝了,因为它包含着佐良对自己的深深感情。 共同浇灌爱情之花 1998年上半年,张海迪和王佐良合作,共同翻译了美国当代作品《莫多克——一头大象的真实故事》,这本书获得了第四届全国优秀外国文学图书奖。“读《莫多克》的时候,我一次次地流...
张标六味：[答案] 很多人都喜欢读书,读书的好处就不必说了,可自有文字以来,留下的文字记载浩如烟海,而一生人中,能看的只是极少的一点点而己,如何读书,读好书,似乎是值得注意的一件事 “开卷有益,读书好处多”这是自古以来人们的共识 ....
西山区19295073464： 培根是英国人.那他写的《谈读书》咋还有文言文?还有一堆陌生的词?像什么狡黠,学究的.是翻译的人的文题? - ？
张标六味： 因为翻译的人叫王佐良,他是在民国时期翻译的《谈读书》,那时候还流行文言文,所以翻译上翻成了文言文,当时比如有一个翻译家叫林纾,他翻译的著作全是文言文,他还反对胡适用白话文.
西山区19295073464： 如何评价王佐良先生翻译的谈读书 - ？
张标六味： 八十年代初发表在翻译通讯上.一经刊出即轰动全国,人人争相传阅.多年不见这样高水平的译文了,可谓字字玑珠信达雅.翻译爱好者甚至专家都有高山仰止难以企及之感.尤其是开头几句更是出神入化,读书足以怡情,足以傅彩、足以长才.其怡情也......我们读研究生时导师让我们背诵原文和译文,真是美不胜收.这样的译文和培根的原文同样万古流芳.老一辈的外语专家不仅英文好,中文也是我辈难以望其项背的.
西山区19295073464： 凡有所学,皆成性格 这句话英语原文是怎样的 - ？
张标六味： 这是弗朗西斯·培根<论学习>中的句子.王佐良译成的类似文言文的句子.原文是＂Abeunt studia in morse.＂ 倒成能看懂的现代英语就是＂Studies pass into and influence manners＂.只所以是拉丁文, 就好像我们现在在中文文章里面也经常会...
西山区19295073464： 王佐良一共译过多少篇培根随笔?培根随笔,王佐良共翻译过多少篇?我就只知道《谈读书》——还是从语文书上知道的,晕.我认为翻译的太好太精彩了,... - ？
张标六味：[答案] 56篇,不一定对
西山区19295073464： 王佐良的散文翻译风格有什么影响 - ？
张标六味： 王佐良的译文被誉为“是汉语辞藻与英国随笔绝妙的组合,集'思辩、隽永、睿智、明理'为一身的哲理性随笔”,“足以让培根也为之称快”.他总体的翻译风格是“忠实达意,巧妙灵活”:“忠实达意”即其主张的“一切照原作,雅俗如之,...
西山区19295073464： 王佐良翻译的培根的作品 - ？
张标六味： 王佐良的培根随笔翻译真是经典,仿佛原文本来就是汉语写就,因而是汉语文学库中的一部分一样. 可惜王的培根译文我只散见若干篇,有结集成书的吗?
西山区19295073464： 初三语文课本的培根作品是谁翻译的 - ？
张标六味： 是王佐良先生翻译的培根的《论读书》老成炼达,王佐良的译文信达雅兼备,水天同的译文流畅可读.Bacon On Studies王佐良译《论读书》水天同《论学问》
西山区19295073464： 培根《谈读书》中＂Read not to contradict and confute＂一句翻译的疑问 - ？
张标六味： 我跟你感觉一样,我也觉得似乎“作者”更合适些,读书的人本来就是读者,也不能是读者和读者的互相反驳吧.我也不知道王佐良那样的大翻译家是何用意.
