鬼谷子著作中，谁翻译解释的最好

鬼谷子著作中那本书翻译解释最好？~

在众多的现代版本《鬼谷子》翻译著作中，房立中1992年出版的《鬼谷子兵法》是自文革解禁后，出版的第一部有关《鬼谷子》翻译的著作。此后，有关《鬼谷子》著作的现代翻译版，如雨后春笋般层出不穷。当前，在已有的百多种版本《鬼谷子》著作的基础上，每年依然按3-5本的速度递增。


其中较为影响的有：房立中主编的《新编鬼谷子全书》、陈蒲清著的《鬼谷子新解》、郑杰文撰的《鬼谷子天机妙意》、许富宏著的《鬼谷子集校集注》等等，不过，大多数的《鬼谷子》翻译版本却很难让人读懂。


相对而言，去年出版的、由王克平译评的《鬼谷子》和今年出版的、由王洪武著的《鬼谷子汇解》，应该算是当前翻译得较好的《鬼谷子》版本。

中华书局出版本，许富宏撰的《鬼谷子集校集注》，集合了很多名人的注解。是繁体字，也需要一点文学功底。

在众多的现代版本《鬼谷子》翻译著作中，房立中1992年出版的《鬼谷子兵法》是自文革解禁后，出版的第一部有关《鬼谷子》翻译的著作。此后，有关《鬼谷子》著作的现代翻译版，如雨后春笋般层出不穷。当前，在已有的百多种版本《鬼谷子》著作的基础上，每年依然按3-5本的速度递增。

其中较为影响的有：房立中主编的《新编鬼谷子全书》、陈蒲清著的《鬼谷子新解》、郑杰文撰的《鬼谷子天机妙意》、许富宏著的《鬼谷子集校集注》等等，不过，大多数的《鬼谷子》翻译版本却很难让人读懂。

相对而言，去年出版的、由王克平译评的《鬼谷子》和今年出版的、由王洪武著的《鬼谷子汇解》，应该算是当前翻译得较好的《鬼谷子》版本。

个人认为：唐突生主编《鬼谷子与伐谋伐交》，此书对鬼谷子的思想诠释较好。房立中的书据说也不错。陶弘景对鬼谷子的注解也要看看。单看鬼谷子是不够的，至少还要配合着看孙子兵法和易经。

外：欲深入学习，可读台湾钮先钟先生的著作，建议从《战略家》开始读起。

纸上得来终觉浅，须知此事要躬行。

我个人认为，王洪武的最好！
虽然王洪武是采纳几个人的精华，但我认为他把郑杰文的放在最后，绝对是妙！
王洪武的翻译，让不懂古文的也能轻易的看懂

鬼谷子介绍：
姓王名诩又名王禅，春秋战国时人，纵横家。因隐居清溪之鬼谷， 故自称鬼谷先生，其颜如少童。 鬼谷子生平：
鬼谷子上知天文下知地理，精通兵学与占卜之术；秦始皇素闻鬼谷先生之名，曾经派人前往请益有关不死草的来龙去脉。除了深受当代人的景仰之外，后世的兵法家、命相家也多奉他为祖师爷。著有阴符与鬼谷子二书行於世、后道家、纵横家、兵家，及阴阳五行诸家之流，多师於其术，而祀奉为祖师，称为鬼谷子仙师。鬼谷子弟子：
战国时代的有名军师孙膑与庞涓，以及身配六国相印的苏秦与帮助秦始皇统一天下的张仪，都是鬼谷先生的得意门生。鬼谷子传奇：
鬼谷子在人间享几百岁，最后无人见其所至，也自然消息其踪，其实自叠身羽化升天。相传鬼谷子具有以物卜筮的能力，当庞涓学成下山时，鬼谷子就叫他采山花一朵来占卜未来运势，当时正值六月炎天，山花早已开过，庞涓只采得草花一株，鬼谷子拈花一算，告诉庞涓说：「这花叫做马兜铃，一株可开十二朵，而这花见日即凋零。你又采自鬼谷，由此可知，你此行应前往魏国发展，至於荣华富贵，就只有十二年，应该见好就收」。后来庞涓果然成为魏国权倾一时的国师，掌权十二年后，被孙膑军队所杀。

---

甘南县19263652276： 请问一下《鬼谷子》哪个版本翻译的比较好呢,谢谢啦~ - ？
人蝶久威： 这就要看你的古汉语水平了:如果你的水平高,建议你读许富宏的《鬼谷子集校集注》,因为这本书汇集了大多前人对《鬼谷子》的注解和校考.如果你的水平一般,建议你读陈蒲清的《鬼谷子详解》(再版本为《鬼谷子》阅读无障碍本),因为这本书是目前翻译得较好的版本;如果你根本就不懂古汉语,建议你读今年才出版的《鬼谷子大全集》,虽然你很难学到鬼谷子的精华,但可以让你了解《鬼谷子》的一些思想.

甘南县19263652276： 《鬼谷子》翻译比较好的版本,感觉大部分翻译都是字面直译,容易曲解原著. - ？
人蝶久威： 其实不然,恰恰是意译才使得《鬼谷子》的现代翻译版,让读者难以读懂.而造成大多数现代翻译版采用意译的根本原因,是因为翻译者不懂古人的用语习惯所致.比如:《鬼谷子·捭阖篇》:“捭者,或捭而出之,或捭而内之;阖者,或阖而...

甘南县19263652276： 你好,非常喜欢你对鬼谷子的解说,非常解释的好,我一直看陈的详解,请问你下,那个版本的鬼谷子和你一样 - ？
人蝶久威： 哪个《鬼谷子》的现代翻译版本,都与我对《鬼谷子》的理解存在着差2113异.但“差异”不是问题的关键,关键自己是站在什么角度来感悟《鬼谷子》的.比如:《鬼谷子》古本注释的作者陶弘景5261注释的《鬼谷子》,就是站在帝王术的角度来4102解读原文的,而我是却是从鬼谷子的游说学来感悟《鬼谷子》的.因为,所站角度不同,所以与陶弘景的感悟也不可1653能达到一致.目前为止,在出版的所有现代翻译版本中,数陈蒲清翻译《鬼谷子》版本最好,但这并不能说明陈版蒲清的翻译版本就是最贴近原文意思的版本了.一旦你熟悉古人用语,理解古代哲学观权,以及了解战国时期策士的情况后,你就会发觉陈蒲清的版本中也存在着很多问题.

甘南县19263652276： 想买一本鬼谷子,请问谁译的好,我古文水平一般 - ？
人蝶久威： 读书百遍,其义自现~ 翻译如“嚼饭哺人”,味道毕竟变了~

甘南县19263652276： 《鬼谷子》《 论语 》 有哪些人 讲解得好 有哪些书 - ？
人蝶久威： 好书推荐《鬼谷子详解》-陈蒲清 《论语正义》-钱穆 《论语集释》当然这些相比那些什么论语智慧之类的街摊货有深度,愿意认真解读的人可以看 视频没发现特别好的 于丹讲的绝对坑爹

甘南县19263652276： 鬼谷子兵法原文及翻译 - ？
人蝶久威： 捭阖第一 奥若稽古圣人之在天地间也,为众生之先,观阴阳之开阖以名命物;知存亡之门户,筹策万类之终始,达人心之理,见变化之朕焉,而守司其门户.故圣人之在天下也,自古及今,其道一也. 变化无穷,各有所归,或阴或阳,或柔或...

甘南县19263652276： 鬼谷子的主要著作 - ？
人蝶久威： 鬼谷子,姓王名诩,春秋时人.常入云梦山采药修道.因隐居清溪之鬼谷,故自称鬼谷先生. 鬼谷子为纵横家之鼻祖,苏秦与张仪为其最杰出的两个弟子〔见《战国策》〕.另有孙膑与庞涓亦为其弟子之说〔见《孙庞演义》〕. 纵横家所崇尚...

甘南县19263652276： 求翻译《鬼谷子·飞箝篇》其不可善者,或先征之,而后重累;或先重累,而后毁之.解释征、重累、毁. - ？
人蝶久威： 原文与前文“立势而制事,必先察同异……,然后权量之”有关,是经由“先察同异”和“然后权量之”后,将所得的各种情况,分为“其有隐括”、“其不可善者”和“其用”三类事,而原文所指的内容就是其中之一.这里的“其”:连词,...

甘南县19263652276： 纵横家著作 - ？
人蝶久威： 今仅存《鬼谷子》十二篇、《战国策》三十三篇(非其门徒著,主要是纵横谋士之言行,也可以为纵横家实战演习)、《苏子》三十一篇、《张子》十篇.鬼谷子后附《本经阴符》七篇乃修身养性之法,本经意为基本纲领,阴符为隐秘的符言,非常神秘.唯读者可有悟但不能道出精髓,所谓悠然心会妙处难与君说是也.《鬼谷子》一书理论非常详细俱体,也非常微妙,不是轻易可以说出来的,更重要的是这本书重在用,若学而不用,长久必有害.必边学边用边 体味方可.《战国策》一书是游说辞总集,几乎所有纵横家谋士的言行都在此书.有三大特点:一智谋细,二虚实间,三文辞妙.

甘南县19263652276： 英语翻译因为看过你的对《鬼谷子》直译的解释,所以就想问问你哪个版本比较好^ - ^ - ？
人蝶久威：[答案] 这就要看你的古汉语水平了: 如果你的水平高,建议你读许富宏的《鬼谷子集校集注》,因为这本书汇集了大多前人对《鬼谷子》的注解和校考. 如果你的水平一般,建议你读陈蒲清的《鬼谷子详解》(再版本为《鬼谷子》阅读无障碍本),因为这...