人不知而不愠,不亦君子乎?的翻译(中文)
“人不知而不愠，不亦君子乎？”
译：人家不了解（我），（我）也不生气，不也是品德上有修养的人吗？
注：
知：了解、理解；
愠：生气、怨恨、恼火、愤怒、埋怨；
亦：也
君子：这里指道德上有修养的人
而：但是
人不知而不愠：“知”在古代汉语里，除了相当于 “知道”、“知识”外，还经常与“智”字通用，相当于“智慧”。例如孔子的名言“知之为知之，不知为不知，是知也”，最后一个“知”，即为聪明、智慧之意。“人不知而不愠”的知，既可以作“知道”讲，也可以作“智慧”讲。
出处：出自《论语》第一章，《学而》 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”
“知”作“知道”讲的时候，首先可以与知人善任的“知”相同，可以解释为“了解”。是说咱的才华、能力不被了解，不被赏识，得不到提拔重用，咱也不必郁闷，也不必生气上火，该怎么干还怎么干，心平气和，一如既往。这样的表现是合乎君子的修养的。孔子告诫我们说：“不患人之不己知，患不知人也”别人不了解自己，不怕；怕的是自己不了解别人，误会了别人。 “知”还可以解释为“理解”。自己做了好事，有了正确的主张，明明是对他人对社会有益，可是大家都不理解、不赞成、不支持、不褒扬，有时还会招致些误会、曲解甚至诽谤、攻击。在这种情况下，我不生气，不抱怨，不恼怒，不颓废，不放弃，继续行善积德，探求真理，丝毫不在意自身的毁誉。这样的修养、德行，当然符合君子的品行。 以上两层含义，是说的别人怎么看自己，我如何对待。当自己不被别人了解的时候，问题可能出在沟通不够。要主动多沟通、多交流，当然还要注意方法恰当。不被理解的时候，或许需要做些解释、疏通的工作，有时则需要耐心的等待，时间会证明一切。 下面一层，是说自己怎么看别人、怎么对待别人。如果把“知”解释为“智慧”，“人不知”就是跟自己相处的人不聪明、不明智，脑瓜不灵活，怎么办？跟这种人相处，也不生气，给他以足够的尊重和宽容。
“人不知而不愠，不亦君子乎？”
译：人家不了解（我），（我）也不生气，不也是品德上有修养的人吗？
注：
知：了解、理解；
愠：生气、怨恨、恼火、愤怒、埋怨；
亦：也
君子：这里指道德上有修养的人
而：但是
人不知而不愠：“知”在古代汉语里，除了相当于 “知道”、“知识”外，还经常与“智”字通用，相当于“智慧”。例如孔子的名言“知之为知之，不知为不知，是知也”，最后一个“知”，即为聪明、智慧之意。“人不知而不愠”的知，既可以作“知道”讲，也可以作“智慧”讲。
出处：出自《论语》第一章，《学而》 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”
“知”作“知道”讲的时候，首先可以与知人善任的“知”相同，可以解释为“了解”。是说咱的才华、能力不被了解，不被赏识，得不到提拔重用，咱也不必郁闷，也不必生气上火，该怎么干还怎么干，心平气和，一如既往。这样的表现是合乎君子的修养的。孔子告诫我们说：“不患人之不己知，患不知人也”别人不了解自己，不怕；怕的是自己不了解别人，误会了别人。 “知”还可以解释为“理解”。自己做了好事，有了正确的主张，明明是对他人对社会有益，可是大家都不理解、不赞成、不支持、不褒扬，有时还会招致些误会、曲解甚至诽谤、攻击。在这种情况下，我不生气，不抱怨，不恼怒，不颓废，不放弃，继续行善积德，探求真理，丝毫不在意自身的毁誉。这样的修养、德行，当然符合君子的品行。 以上两层含义，是说的别人怎么看自己，我如何对待。当自己不被别人了解的时候，问题可能出在沟通不够。要主动多沟通、多交流，当然还要注意方法恰当。不被理解的时候，或许需要做些解释、疏通的工作，有时则需要耐心的等待，时间会证明一切。 下面一层，是说自己怎么看别人、怎么对待别人。如果把“知”解释为“智慧”，“人不知”就是跟自己相处的人不聪明、不明智，脑瓜不灵活，怎么办？跟这种人相处，也不生气，给他以足够的尊重和宽容。
人家不了解（我），（我）也不生气，不也是品德上有修养的人吗？
出自《论语》第一章《学而》 ，这句话是孔子讲的读书人所应达到的最高境界，即是君子。《说文解字》讲:"君者,尊也。"君即是尊贵之意。
"子"字，初为男子之通称，春秋后期凡有道德有学问之人皆可称"子"，如孔子、孟子、老子、庄子。君子连起来就是因有道德学问而尊贵的人。
从语法角度,对＂人不知而不愠＂可能存在的四种理解方式，
一是别人不知道自己,自己却不为此而生气；
二是别人不采纳自己的政治主张和治国思想,自己却不生气；
三是别人不懂（学不会）,自己却不为此而生气；
四是自己不懂（无知）,自己却不为之生气。
扩展资料：
解说
“知”作“知道”讲的时候，首先可以与知人善任的“知”相同，可以解释为“了解”。是说咱的才华、能力不被了解，不被赏识，得不到提拔重用，咱也不必郁闷，也不必生气上火，该怎么干还怎么干，心平气和，一如既往。这样的表现是合乎君子的修养的。
孔子告诫我们说：“不患人之不己知，患不知人也”别人不了解自己，不怕；怕的是自己不了解别人，误会了别人。
“知”还可以解释为“理解”。自己做了好事，有了正确的主张，明明是对他人对社会有益，可是大家都不理解、不赞成、不支持、不褒扬，有时还会招致些误会、曲解甚至诽谤、攻击。
在这种情况下，我不生气，不抱怨，不恼怒，不颓废，不放弃，继续行善积德，探求真理，丝毫不在意自身的毁誉。这样的修养、德行，当然符合君子的品行。
以上两层含义，是说的别人怎么看自己，我如何对待。当自己不被别人了解的时候，问题可能出在沟通不够。要主动多沟通、多交流，当然还要注意方法恰当。不被理解的时候，或许需要做些解释、疏通的工作，有时则需要耐心的等待，时间会证明一切。
下面一层，是说自己怎么看别人、怎么对待别人。如果把“知”解释为“智慧”，“人不知”就是跟自己相处的人不聪明、不明智，脑瓜不灵活，怎么办？跟这种人相处，也不生气，给他以足够的尊重和宽容。
参考资料来源：百度百科——人不知而不愠，不亦君子乎
“人不知而不愠，不亦君子乎。”所谓“愠”，就文字解释，是放在心中的怨恨，没有发出来，在内心中有烦厌、厌恶、讨厌、怨恨之感。那么，别人不了解我，而我并不在心中怨恨，这样才算是君子。那我宁可不当君子，你对我不起，我不打你，不骗你，心里难过一下总可以吧！这也不可以，才是君子，实在是做不到。
整句话的意思是：人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？
“人不知而不愠，不亦君子乎。”所谓“愠”，就文字解释，是放在心中的怨恨，没有发出来，在内心中有烦厌、厌恶、讨厌、怨恨之感。那么，别人不了解我，而我并不在心中怨恨，这样才算是君子。那我宁可不当君子，你对我不起，我不打你，不骗你，心里难过一下总可以吧！这也不可以，才是君子，实在是做不到。
整句话的意思是：人家不了解我也不恼恨，不就是品德高尚的人吗？
人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？
英语：No flower, also but gentleman?
To remain unsoured even though one’s merits are unrecognized by others, is that not after all what is expected of a gentleman?
希望楼主采纳
人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？
别人不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗？ (我们学过了，希望你能才纳为“最佳答案”，谢谢了）
席哀银丹： “人不知而不愠,不亦君子乎.”所谓“愠”,就文字解释,是放在心中的怨恨,没有发出来,在内心中有烦厌、厌恶、讨厌、怨恨之感.那么,别人不了解我,而我并不在心中怨恨,这样才算是君子.那我宁可不当君子,你对我不起,我不打你,不骗你,心里难过一下总可以吧!这也不可以,才是君子,实在是做不到. 整句话的意思是:人家不了解我,我也不怨恨、恼怒,不也是一个有德的君子吗?
锡林郭勒盟13428127583： 人不知而不愠,不亦君子乎的意思 - ？
席哀银丹： rén bù zhī ér bú yùn ,bú yì jūn zǐ hū?字义知:了解、理解;愠:生气、怨恨、恼火、愤怒、埋怨;亦:也君子:这里指道德上有修养的人而:但是释义人家不了解(我),(我)也不恼恨,不也是品德上有修养的人吗?人不知而不愠:“知”在古代汉语里,除了相当于 “知道”、“知识”外,还经常与“智”字通用,相当于“智慧”.例如孔子的名言“知之为知之,不知为不知,是知也”,最后一个“知”,即为聪明、智慧之意.“人不知而不愠”的知,既可以作“知道”讲,也可以作“智慧”讲.
锡林郭勒盟13428127583： 翻译:人不知,而不愠(注音),不亦君子乎?给出出处 - ？
席哀银丹：[答案] yun第四声 所谓“愠”,就文字解释,是放在心中的怨恨,没有发出来,在内心中有烦厌、厌恶、讨厌、怨恨之感. 意思:别人不了解我,而我并不在心中怨恨,这样才算是君子. 出处是《论语》
锡林郭勒盟13428127583： “人不知而不愠,不亦君子乎?”这句话怎么翻译? - ？
席哀银丹： 人不知而不愠,不亦君子乎? 意思:别人不了解我,而我并不在心中怨恨,这样才算是君子.
锡林郭勒盟13428127583： 举例说明人不知而不愠,不亦君子乎 - ？
席哀银丹：[答案] 人不知而不愠,不亦君子乎? 翻译:人家不了解我,我也不怨恨、恼怒,不也是一个有德的君子吗? 举例:小明学习成绩好,组织能力强,但他刚转到这个班,不为同学所了解,因此在班干部竞选中落选了.李老师引述了《论语》六则中的两句话:...
锡林郭勒盟13428127583： 2. 用现代汉语翻译下列句子. (1) 人不知而不愠,不亦君子乎? 译文:___ - (2) 子曰:“学而不思则罔;思而不学则殆.” 译文:___ - (3) 子曰:“... - ？
席哀银丹：[答案] 2. (1) 人家不了解(我) ,(我) 却不怨恨,不也是 君子吗?(2) 孔子说:“学习而不思考,就会感到迷惑 而无所得;只空想而不认真学习,则会感到 精神疲倦而无所得.”(3) 孔子说:“(教导学生) 不到(他) 想弄明白 却不能的时候,不去...
锡林郭勒盟13428127583： 人不知而不愠不亦君子乎翻译 - ？
席哀银丹： 当遭到人们不理解时,能够做到不生气不怨恨,也是一种君子的行为.
锡林郭勒盟13428127583： 学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知 而不愠,不亦君子乎?现代文翻译 - ？
席哀银丹：[答案] 学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知 而不愠,不亦君子乎? 翻译:孔子说:“学习而经常实践,不是很愉快吗?有朋友从远方来相聚,不是很快乐吗?没有人了解自己,并不烦恼怨怒,这不才是君子吗?”
锡林郭勒盟13428127583： 翻译下列句子.⑴人不知而不愠,不亦君子乎?__________________________________________________⑵学而不思则罔,思而不学则殆.________... - ？
席哀银丹：[答案] ⑴人家不了解我,我却不怨恨,不也是君子吗? ⑵只读书却不思考,就会迷惑而无所得;只是空想却不读书,就有(陷入邪说的)危险. ⑶知道就是知道,不知道就是不知道,这就是聪明智慧. ⑷看见贤人要想着向他看齐,看见不贤的人要反省自...
