“夫项羽，拔山盖世之雄，岂有破轮不能拿哉？使破轮自修其政，又焉能为项羽所拿者？” 请问这句话怎么翻译
1901年，慈禧下令改革科举。考试内容中加中外政治历史。为了迎合此旨意，有一次考官出题时把法国的拿破仑塞进去了，因粗略知道拿破仑与中国的项羽一样是一位以失败而告终的猛将，便出了一道中外比较试题：《项羽拿破轮论》。出题的考官赶时髦，可来自全国的八股考生哪里跟得上？于是闹出了笑话。一位考生一开笔就写道：
夫项羽，拔山盖世之雄，岂有破轮而不能拿哉？使破轮自修其政，又焉能为项羽所拿者？拿全轮而不胜，而况于拿破轮也哉？
结合语境，了解语义便简单多了。这是位不知拿破仑是谁的考生写出的，将拿与破仑分了开来理解，以为拿破仑即使拿起破车轮。
所以翻译如下：那项羽，是一个力能拔山的盖世英雄，难道连一个破轮子都不能拿起来？况且破轮子自然会被人修理而恢复，又怎么能被项羽去拿呢？
“夫”是一个语气助词，可以翻译成“那”。“使”结合语境，相当于“然”，有转折之意，翻译成“况且”。“自修其政”，“自”翻译为“自然”；“修”翻译为“修理”。“其政”是指忠于自己的职位。“自修其政”义为自然会有在这个职位上的人去修理。拿出《论语·泰伯》：“子曰：‘不在其位，不谋其政’。”便会很好理解“自修其政”的意思。“焉”是反问语气助词，翻译为“怎么”。
希望回答让你满意。
那项羽，是一个力能拔山的盖世英雄，难道连一个破车轮都不能拿起来？况且破轮子自然会被人修理而恢复，又怎么能被项羽去拿呢？
1901年，慈禧下令改革科举。考试内容中加中外政治历史。为了迎合此旨意，有一次考官出题时把法国的拿破仑塞进去了，因粗略知道拿破仑与中国的项羽一样是一位以失败而告终的猛将，便出了一道中外比较试题：《项羽拿破轮论》。出题的考官赶时髦，可来自全国的八股考生哪里跟得上？于是闹出了笑话。一位考生一开笔就写道：夫项羽，拔山盖世之雄，岂有破轮而不能拿哉？使破轮自修其政，又焉能为项羽所拿者？拿全轮而不胜，而况于拿破轮也哉？
结合语境，了解语义便简单多了。这是位不知拿破仑是谁的考生写出的，将拿与破仑分了开来理解，以为拿破仑即使拿起破车轮。
所以翻译如下：那项羽，是一个力能拔山的盖世英雄，难道连一个破轮子都不能拿起来？况且破轮子自然会被人修理而恢复，又怎么能被项羽去拿呢？
“夫”是一个语气助词，可以翻译成“那”。“使”结合语境，相当于“然”，有转折之意，翻译成“况且”。“自修其政”，“自”翻译为“自然”；“修”翻译为“修理”。“其政”是指忠于自己的职位。“自修其政”义为自然会有在这个职位上的人去修理。拿出《论语·泰伯》：“子曰：‘不在其位，不谋其政’。”便会很好理解“自修其政”的意思。“焉”是反问语气助词，翻译为“怎么”。
希望回答让你满意。
这个我觉的完全是考官出题不当，将拿破伦写作啦（拿破轮）！
搞笑！！！
这是好像是清朝科举还是什么的一个题目 项羽与拿破仑论
出题的人半懂不懂 考生也乱答一通 翻译个什么劲
你是在耍人勒吗
“夫项羽,拔山盖世之雄,岂有破轮不能拿哉?使破轮自修其政,又焉能为项羽...
结合语境，了解语义便简单多了。这是位不知拿破仑是谁的考生写出的，将拿与破仑分了开来理解，以为拿破仑即使拿起破车轮。所以翻译如下：那项羽，是一个力能拔山的盖世英雄，难道连一个破轮子都不能拿起来？况且破轮子自然会被人修理而恢复，又怎么能被项羽去拿呢？“夫”是一个语气助词，可以翻译成...
“夫项羽,拔山盖世之雄,岂有破轮不能拿哉?使破轮自修其政,又焉能为项羽...
1901年，慈禧下令改革科举。考试内容中加中外政治历史。为了迎合此旨意，有一次考官出题时把法国的拿破仑塞进去了，因粗略知道拿破仑与中国的项羽一样是一位以失败而告终的猛将，便出了一道中外比较试题：《项羽拿破轮论》。出题的考官赶时髦，可来自全国的八股考生哪里跟得上？于是闹出了笑话。一位考生一...
项羽力能拔千鼎,何况破仑乎是出自哪个故事
夫项羽，拔山盖世之雄，岂有破轮而不能拿哉？使破轮自修其政，又焉能为项羽所拿者？拿全轮而不胜，而况于拿破轮也哉？
清末考题:《项羽拿破仑论》,考生如此作答,让考官捧腹大笑
那就是：在民国初年，有一学堂招新生，为了考察学生知识的广度，作文命题便是《项羽拿破仑论》。有一新生在见到考题后也是茫然不知所措，后来突然顿悟，抬笔写到：“夫项羽，乃拔山盖世之雄，岂有一破仑而不能拿乎?非不能也，实不必也。彼破仑，为何物?其大几许，其高若干?纵或挡道，乌骓但扬蹄...
十万进士
夫项羽,拔山盖世之雄,岂有破轮而不能拿哉?使破轮自修其政,又焉能为项羽所拿者?拿全轮而不胜,而况于拿破轮也哉? 这位考生理所当然地把“拿破轮”看成是一个行为短语:什么人伸手去拿一个破轮子。项羽有没有拿过破轮子他不知道,但八股文考试鼓励空洞无物的瞎议论,文章也就做下去了。
写项羽的古诗词
项羽拿破轮 夫以项羽拔山盖世之雄,安有一破轮不能拿哉? 夫车轮已破,其量必轻,一匹夫亦能拿之,安用项羽? 以项羽拿破轮,是大材小用,其力难施,其效不著,非知人善用之举也! 垓下歌 项羽 力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝,骓不逝兮可奈何?虞兮虞兮奈若何! 题乌江亭 杜牧 胜败兵家事不期,包羞忍耻是...
拔山盖世的成语故事
拔山盖世的成语故事如下：项羽，名籍，秦末下相人。少年时代，项羽不喜欢读书写字，改学击剑，也不肯好好学。叔父项梁很生气，项羽说：“学写字只要能记记姓名就够了。击剑是对付个把人的，也不值得学，我要学习抵敌万人的本领。”项梁于是教他兵法，他很高兴，但也只求略知大意，不肯认真钻研。...
夏日绝句的讲解
绝句，不是只因其艺术的功力，不是只因文字的机巧，当浩然正气贯于心胸与文学才华浑然一处时，下笔之处，天地惊鬼神泣之力，是缘于她的精神凝聚，气节支撑。现代文学作品中，有人曾这样的点评项羽，“项羽拔山盖世之雄，喑呜叱咤，千人皆废，为什么身死东城，为天下人笑？他的失败原因‘妇人之仁，匹夫...
李清照咏项羽如何赏析?
诗人鞭挞南宋当权派的无耻行径，借古讽今，正气凛然。全诗仅二十个字，连用了三个典故，但无堆砌之弊，因为这都是诗人的心声。如此慷慨雄健、掷地有声的诗篇，出自女性之手，实在是压倒须眉了。原词：《咏项羽\/夏日绝句》宋代：李清照 生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。释义：活着...
项羽和刘邦谁才是一位真正的大英雄???拜托各位了 3Q
一个“不肯”笔来神韵，强过鬼斧神工，高过天地造化。一种“可杀不可屈辱”、“死不惧而辱不受”的英雄豪气，漫染纸面，力透纸背。令人叫绝称奇而无复任何言语！ 现代文学作品中，有人曾这样的点评项羽，“项羽拔山盖世之雄，喑呜叱咤，千人皆废，为什么身死东城，为天下人笑？他的失败原因‘...
德莎盐酸： 1901年,慈禧下令改革科举.考试内容中加中外政治历史.为了迎合此旨意,有一次考官出题时把法国的拿破仑塞进去了,因粗略知道拿破仑与中国的项羽一样是一位以失败而告终的猛将,便出了一道中外比较试题:《项羽拿破轮论》.出题的考官赶时髦,可来自全国的八股考生哪里跟得上?于是闹出了笑话.一位考生一开笔就写道:夫项羽,拔山盖世之雄,岂有破轮而不能拿哉?使破轮自修其政,又焉能为项羽所拿者?拿全轮而不胜,而况于拿破轮也哉?
蚌山区19895016071： 项羽拿破轮谁刚英雄 - ？
德莎盐酸： 项羽力拔山兮气盖世,力能扛鼎,与百万军中取上将首级,真可谓英雄也! 千斤之鼎尚不在话下,况一破轮乎? 我猜楼主是想要这个... 这个笑话我小时候看过,啊哈哈
蚌山区19895016071： 描写项羽的诗词有哪些? - ？
德莎盐酸： 描写项羽的诗词有: 力拔山兮气盖世.时不利兮骓不逝.骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!宋·李清照 《绝句》 生当作人杰,死亦为鬼雄.至今思项羽,不肯过江东.宋·邵雍 观棋长吟》 局合龙蛇成阵斗,劫残鸿雁破行飞;杀多项羽坑秦卒...
蚌山区19895016071： 历史那些事清末科举考试废除八股后,有位考官出题要求考生比较中西史 ？
德莎盐酸： 国人长期闭目塞听,故只知世界有中国,而不知中国之外有法国,只知项羽力拔山兮气盖世,而不知拿破仑才是人类战争史中的旷世奇才.更可笑着,考官命题者虽然对拿破仑略有所知,殊不知,这两个不同时代、不同国籍的人,压根就没有什么可比性.因此,考生固然可笑,命题者更为可笑也.
蚌山区19895016071： 拔山盖世和破釜沉舟的意思,联系“生当作人杰,死亦为鬼雄”诗句,说说你对项羽有何感慨. - ？
德莎盐酸： 拔山盖世:力能拔掉大山,形容力大勇猛,当代无比. 破釜沉舟 :把饭锅打破,把渡船凿沉.比喻不留退路,非打胜仗不可,下决心不顾一切地干到底. 有君子之度 ,堂堂七尺男儿怎可忍辱偷生,宁为鸡首,不为牛后.在战场上的叱咤风云,攻无不克,战无不胜,所向披靡.对人有相惜之心 ,不想再让江东父老在战争当中艰难度日..＂自刎＂表现他的悲壮 ,一世英雄,折戟沉沙,身首异处.
蚌山区19895016071： 李清照咏项羽如何赏析? - ？
德莎盐酸： “生当作人杰,死亦为鬼雄.至今思项羽,不肯过江东.” 短短二十个字,手起笔落处,端正凝重,力透人胸臆,直指人脊骨.“生当作人杰,死亦为鬼雄”这不是几个字的精致组合,不是几个词的巧妙润色.是一种精髓的凝练,是一种气魄的...
蚌山区19895016071： “坑灰未冷山东乱,刘项原来不读书”对焚书坑儒的认识有道理吗?为什? ？
德莎盐酸： 章褐 《焚书坑》竹帛烟消帝业虚,关河空锁祖龙居. 坑灰未冷山东乱,刘项原来不... 终于提笔破题:夫项羽力拔山兮气盖世,岂能一破轮不能拿乎?…… 司马迁是汉朝人...
蚌山区19895016071： 有关项羽的诗词 - ？
德莎盐酸： 题乌江亭 杜牧 胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿;江东子弟多才俊,卷土重来未可知.绝句 李清照 生当作人杰,死亦为鬼雄.至今思项羽,不肯过江东.
