能不能把闽南歌曲小雨翻译成中文

闽南语歌《小雨》音译成中文。求大家帮忙了~

今夜风雨飘飘落未离 gin ya hong ho piao piao lo muei li
阵阵雨声滴滴带情意 zun zun ho xia di di dai qia yi
热恋时的天气 ye luan xi e ti ki
亲像今夜的暗暝 qin qiu gin ya e an mi
小雨啊你甘搁会记 xiao ho a li gam go e gi
提起初恋写批那枝笔 ti ki cuo luan xia pei hi gi bi
轻轻写出一句我爱你 kin kin xia cu ji gu wo ai li
无奈这全部是 mo lai ze cuan bo si
今夜风雨在创治 gin ye hong wu de cuong gi
小雨引阮想起你 xiao ho yin wun xiu ki li
甘讲思念的意义 gam gong su lian e yi yi
就是分离的开始 diu si hun li e kai xi
害我害我对你放未离 hai wo hai wo dui li bang muei li
但愿离别是暂时 dan wan li bie si jiam xi
不是遗憾的开始 en xi wei ham e kai xi
小雨请你转达伊 xiao ho qia li zuan da yi

讲（gong 3音）什么（虾米）我亲像（qiu 3音） 天顶（ding 4音）的（字幕A）仙 女 （ru 3音）
讲什么我亲像 古早（za 4音）的西施（xi 1音）
讲什么你爱我 千千万（慢）万年（ni 2，3音之间。。。）
讲什么你永（ying 4音）远（万） 袂（mie 4音。。）来变心意
原（wuan 2音。。只能这样子注，因为音特别）来你（利）是（稀）花言巧（ka 3音）语 真（金）情给（huo 3音）你骗骗去（key）
原来你是空（kang 一音）嘴（cui 3音）薄舌（ji 2音） 达到（gao 4音）目的做你去
啊 我（wa 4音）问（meng 4音）你 啊 我问你
你的良心到（高 4音）底（die 4音）在（di 2音）哪（dou 2音）里（wei 4音）


顺便告诉你一下意思：

说什么我就像 天上的仙女
说什么我就像 古代的西施
说什么你爱我 千千万万年
说什么你永远 不会变心意
原来你是花言巧语 真情都被你骗走了
原来你是说说而已 达到目的你转头就走
啊 我问你 啊 我问你
你的良心倒地在哪里


打得我好辛苦。。。。 希望能帮上
建议下载歌曲模仿，因为有些音确实模拟不来

哈哈，说着闽南语长大的，这太简单啦
有些字发音根本没有中文字可以代替。
用了点心听了。
请你将就点啦。

gin呀红吼啪啪落莫里
今夜风雨飘飘落裸离

准准吼下滴滴带晶亿
阵阵雨声滴滴带情意

利乱西诶梯ki 亲楸ging呀诶昂弥
热恋时的天气 像 今 夜的晚暝

xio吼啊力gam够诶gi
小雨啊你 甘搁会记

提ki凑乱虾瞥hi gi 笔
拿起初恋写信彼 枝 笔

kin kin 下粗积孤挖爱力
轻 轻 写出一句我爱你

摸耐街钻补西 ging呀红吼得撮第
无奈这全部是 今 夜风雨快创治

xio吼因阮修ki力
小 雨引阮想起你

gam工苏念诶意义 就西昏离诶开西
甘 讲思念的意义 就是分离的开始

hi挖hi挖对力帮袂离
害我害我对你放裸离

但完离被西暂时 恩西为寒诶开西
但愿离别是暂时 不是遗憾的开始

xio吼恰力转达伊
小 雨请你转达伊

把闽南《小鱼》译出中文谐音

哈哈。他们闽南语还真。。听不懂。

应该说普通话。。。

---

三都水族自治县18212995303： 能不能把闽南歌曲小雨翻译成中文 - ？
溥纪安必： 哈哈,说着闽南语长大的,这太简单啦 有些字发音根本没有中文字可以代替. 用了点心听了. 请你将就点啦. gin呀红吼啪啪落莫里 今夜风雨飘飘落裸离 准准吼下滴滴带晶亿 阵阵雨声滴滴带情意 利乱西诶梯ki 亲楸ging呀诶昂弥 热恋时的天气 ...

三都水族自治县18212995303： 闽南语歌《小雨》音译成中文.求大家帮忙了 - ？
溥纪安必： 今夜风雨飘飘落未离 gin ya hong ho piao piao lo muei li 阵阵雨声滴滴带情意 zun zun ho xia di di dai qia yi 热恋时的天气 ye luan xi e ti ki 亲像今夜的暗暝 qin qiu gin ya e an mi 小雨啊你甘搁会记 xiao ho a li gam go e gi 提起初恋写批那枝笔 ti ki cuo...

三都水族自治县18212995303： 帮忙啦.翻译<小雨>这首歌! - ？
溥纪安必： 今夜风雨飘飘落抹离 阵阵雨声滴滴带情意 PS:今晚风雨飘飘落不停 阵阵的雨声滴滴带着情意 热恋时的天气亲像今夜的暗瞑 PS:热变时的天气就像今晚的晚上 小雨啊你甘搁会记 PS:小雨啊你可会记得 提起初恋写批彼支笔 轻轻写出一句我爱...

三都水族自治县18212995303： 谁能把闽南歌曲《一支小雨伞》翻译成普通话的发音,用拼音也可以 - ？
溥纪安必： 一只小雨伞 台语音译歌词 肖王绳兰能郎 最顶呀丢及格小火洒 好路多 挂来叫过你 你来叫过哇 虽兰能郎加休挂 肚丢轰火加力多 嗷昂小洛又排加 兰丢小心加 你尕挂 最顶呀丢及格小火洒 好路多 阿尕登过过 心井呀夸画兰能郎 最顶呀丢及格小火洒 好路多 挂来叫过你 你来叫过哇 你挂新郎甘心挂 你过轰火加力多 看开小洛又排加 兰丢小心加 你尕挂 最顶呀丢及格小火洒 好路多 阿尕登过过 心井呀快画兰能郎 最顶呀丢及格小火洒 好路多 挂来叫过你 你来叫过哇 虽兰能郎加休挂 肚丢轰火加力多 嗷昂小洛又排加 兰丢小心加 你尕挂 最顶呀丢及格小火洒 好路多 阿尕登过过 心井呀快画 心井呀快画 心井呀快画 心井呀快画

三都水族自治县18212995303： 请好心人帮忙把闽南歌曲《一把小雨伞》《雨水我问你》翻译成国语的注音或 谐音 !万分感谢!! - ？
溥纪安必： 我来帮你吧^^1、一支小雨伞(黄乙玲) 国语歌词:《一支小雨伞》咱二人 做阵拿着一支小雨伞 雨越大 我来照顾你 你来照顾我 虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大 坎坷小路又歹行 咱着小心行 你甲我 做阵拿着一支小雨伞 雨越大 渥甲淡糊糊 心情也...

三都水族自治县18212995303： 闽南歌曲用汉字翻译歌词 - ？
溥纪安必： 雨夜花 词:上官月 曲:司马亮 雨夜花雨夜花 u ia hue u ia hue 乌鸦(活诶)乌鸦(活诶) 受风雨吹落地 siu hong u tshue loh tue (洗无)轰误(错诶)咯(多诶) 无人看见每日怨嗟 bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh 嚒郎夸gi (母衣)里万(...

三都水族自治县18212995303： 重金悬赏,谁能把闽南歌曲《一支小雨伞》《我是男子汉》翻译成普通话,用拼音也可以？
溥纪安必： 要发音请到这个吧求助,吧主是闽南人 http://post.baidu.com/f?kw=%CC%D8%C9%AB%D2%F4%C0%D6&amp;t=4 哈~ 堂堂五尺以上我是男子汉 若要给人尊重你 着爱热诚对人 做人着爱广交 朋友兄弟相痛疼 互相鼓励互相帮忙 男子汉~ 有什么通要计较 有什么通好怨叹 哈~ 生成漂泊风度我是男子汉 若要给人看有较重 着爱真心对人 做人光明正大 事事项项知轻重 互相爱护互相称赞 男子汉~ 前途是无限希望 前途是光明灿烂 爱你入骨

三都水族自治县18212995303： 有人可以帮忙把雨水我问你翻译成闽南语 - ？
溥纪安必： 楼上那些都是普通话的拼音 雨 水 我 问 你,的闽南语拼音应该是 hou zui gua meng li 如果是闽南语歌曲的歌词谐音就是下面的了 雨水我问你 蔡秋凤 又搁是落雨的 晚暝 yui搁系落后A am迷 雨水 泼抹熄 满腹酸苦味 侯嘴pua咩西mua吧司抠vi 想起 ...

三都水族自治县18212995303： 帮忙把闽南语歌曲中的这几句话翻译成普通话(国语) - ？
溥纪安必： 1、不要问我2、都不相关3、菜脯不要咬咸4、愿望会成就人5、和你作伴6、怎么那么短 一声声一句句叫我不要拖拉

三都水族自治县18212995303： 小雨と君 翻译成中文版歌词 - ？
溥纪安必： sakura no iro ni tsu me ra re ru ki mi kyou mo hi to ri na ni wo o mo u gan ji ru ki du(dzu) i te de mo hi to tsu da ke ka na e ru na ra ba ki mi no te wo bo ku ni a du(dzu) ke da re yo ri mo tai se tsu ni gi ru hi ka ri to do ke te ki mi no me ni e ga o da ke ...