相恨不如潮有信，相思始觉海非深。原文_翻译及赏析

~ 相恨不如潮有信，相思始觉海非深。——唐代·白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》 相恨不如潮有信，相思始觉海非深。 借问江潮与海水，何似君情与妾心？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。 宋词三百首 ， 妇女 ， 思念 ， 爱情忠贞

译文及注释

译文
我问这江潮和海水，哪里像郎君的深情和女子的心意。
男女互相埋怨的时候认为对方不如潮水守时有信，互相思念的时候才发觉海并不算深。

赏析

“人生莫作妇人身，百年苦乐由他人。”这是白居易为妇女呐喊不平的名句佳句，表现了诗人对封建时代下层妇女不幸命运的同情和关注。在这首原调《浪淘沙》小词中，他又通过对一位思妇复杂微妙的内心矛盾的描绘，真实地表现了妇女对爱情的忠贞和悲惨的境遇。

发端二句，劈空发问：“借问江潮与海水，何似君情与妾心？”以水喻情，此为古诗所常见。在人们看来，汹涌澎湃而来去倏忽的潮水，与负心汉那狂热似火却须臾即逝的短暂之情多么相似；而那浩瀚永恒的大海，则正如痴情女那缠绵忠贞的爱的胸怀。可是，诗人笔下这位女子对此却不以为然，予以否定。在她眼中，江潮海水哪能与郎情己意相比呢？此言与众不同，一反常理，而反问句式更强调其意。一下紧扣人心，感到新颖奇特，不知何故：是水长情短，还是情深于水？急于得知答案。这样就为下文的申说发挥作好有力的铺垫。

紧承此意，转句即申说其由。“相恨不如潮有信”，以君、潮相比。潮水已是变化不定的了，但潮涨潮落，毕竟还有其定时，而君之离去，渺无归期，可见君不如潮，对比之下，更衬出君之薄情，令人相恨。同时，诗人在此化用了李益《江南曲》诗意：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”从而暗示出这是一位“老大嫁作商人妇”的不幸女子，这种情况在中唐时极为常见。当时官府重商弃农，盐商和珠宝大贾成为一个特殊阶层，“姓名不在县籍中”，“不属州县属天子”，他们牟取暴利，生活豪奢，玩弄妇女，喜新厌旧，自然谈不上什么爱情专一。“商人重利轻离别”、“日日逐利西复东”，故商人妇便更要常受“来去江口守空船”之苦。了解这一背景可更深一层地理解此句之意。

既然君不如潮，则水就不似君情。意思本已很明白，似可就此住笔。然诗人意犹未尽，却翻空出奇，推出“相思始觉海非深”的妙句作结。短短七字，寓意深长，耐人寻味。首先，它在上句君情潮水相比君不如潮的基础之上，再分别从情与水两方面加以延伸，将妾心与海水相比，谓妾心深于海。同与水比，或不及，或过之，已自见出高下。而这两组对比又通过潮不如海这客观差异而相联系，使君情与妾心之间形成更鲜明突出的反差。可谓匠心独运，出人意料，极为夸张而形象地渲染出君之负心与妾之痴情，起到了进一步深化主题的艺术效果。其次，“相思”与上句“相恨”之间的内在逻辑关系，还巧妙地给我们展示出思妇那复杂微妙的心理。她既恨君不如潮，却又非李益笔下那位意欲“嫁与弄潮儿”的妇女一样泼辣决绝。而是相恨又无奈，恨罢仍相思，思与恨交织融合，难以区分。这种矛盾心理，一方面有助于突出其忠贞不渝，情深于海；另一方面也更真实地反映出封建社会下层妇女孤立无援的不幸命运和深受残害的悲剧性格，因而更具有普遍的典型意义。在当时的罪恶制度下，她们除了默默的忍耐、无望的期待之外，没有其它的选择。故作者所揭示的思妇心理，不仅有对负心汉的谴责，也暗含对黑暗现实的讽谕。第三，“始觉”二字，说明君之薄幸、妾之深情都是在痛苦相思之中悟出，同时还照应了上联，说明那异于常理之问并非来无端绪，而正是相思女子久经失望折磨后之体验所得。这样，便充分地传达出无比深切的酸楚，凄婉动人。

赏析二

这首词形式与七言绝句相同，本来是白居易的自度曲，“相恨不如潮有信”句诗人化用了李益《江南曲》诗意：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”在中唐当时，官府重商弃农，盐商和珠宝大贾成为一个特殊阶层，“姓名不在县籍中”，“不属州县属天子”，他们牟取暴利，生活豪奢，“商人重利轻离别”、“日日逐利西复东”，故商人妇便更要常受“来去江口守空船”之苦。这首词通过自问自答的形式来写闺情。词人通过对一位复杂微妙的闺中女子内心矛盾的刻画，真实地表现出她对爱情的忠贞和被人抛弃的悲惨境遇。

创作背景

该词作于大和至开成年间，作者时在洛阳。白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

怀春情不断，犹带相思旧子。 薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。 明月照相思，也得姮娥念我痴。 皑如山上雪，皎若云间月。 名播兰簪妃后里，晕生莲脸君王侧。 相思已是不曾闲，又那得、工夫咒你。 柳色披衫金缕凤，纤手轻拈红豆弄，翠蛾双敛正含情。 入我相思门，知我相思苦。 车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。 寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。 一夜相思，水边清浅横枝瘦。 乌啼隐杨花，君醉留妾家。 知君用心如日月，事夫誓拟同生死。 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

---

浔阳区19334665758： 相信不如潮有信,相思始觉海水深 的意思 - ？
彭琼健脾： 借问江潮与海水, 何似君情与妾心? 相恨不如潮有信, 相思始觉海非深.全诗都是一个多情女子的独白.“借问江潮与海水,何似君情与妾心了?”是一个假设的问句.女主人郁闷已久,爱情炽烈,对着江潮、海水发泄自己的不满.这里“江...

浔阳区19334665758： 白居易《浪淘沙》全文相恨不如潮有信,相思始觉海非深. - ？
彭琼健脾：[答案] 白居易《浪淘沙》一泊沙来一泊去,一重浪灭一重生. 相搅相淘无歇日,会交山海一时平. 白浪茫茫与海连,平沙浩浩四无边. 暮去朝来淘不住,遂令东海变桑田. 青草湖中万里程,黄梅雨里一人行. 愁见滩头夜泊处,风翻暗浪打船声...

浔阳区19334665758： 相恨不知潮有信,相知始觉海非深,是什么意思 - ？
彭琼健脾： 如果你和一个人相互怨恨,那么就会永远不想再见到彼此,潮水的涨落尚且有固定的日子,但你们相见的日子却永远不会有.如果你和一个人彼此了解,友情深厚,那么你就会觉得大海都比不上你们的友情深.

浔阳区19334665758： 委婉含蓄的诗句只要名句 不要全诗诗后加诗名 - ？
彭琼健脾：[答案] 酒入愁肠 化作相思泪.——范仲淹 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰.——李商隐 落红不是无情物,化作春泥更护花.—— 龚... 诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀.——元稹 相恨不如潮有信,相思始觉海非深.——白居易 临别殷勤重寄词,词中有誓两心...

浔阳区19334665758： 相恨不如潮有信,相思始觉海非深. 谁给我解释一下啥个意识 - ？
彭琼健脾： [原文]借问江潮与海水,何似君情与妾心?相恨不如潮有信,相思始觉海非深. [析赏]看到海水就想到你,就恨你的薄情,恨你比不上海潮的去来,都守着一定的汛期;几番相思之后,才开始感觉到人们都说的海有多深,事实上并不深,因为海根本就比不上我对你的相思的深.

浔阳区19334665758： 有哪些写背叛爱情的古文诗句? - ？
彭琼健脾： 1. 相恨不如潮有信,相思始觉海非深.____白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》 2. 忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯.____王昌龄《闺怨》 3. 山远天高烟水寒,相思枫叶丹.____李煜《长相思·一重山》 4. 情人怨遥夜,竟夕起相思.____张...

浔阳区19334665758： 表达被遗忘的不满 古诗句 - ？
彭琼健脾：[答案] 美人卷珠帘,深坐颦娥眉,但见泪痕湿,不知心狠谁. 《浪淘沙》 白居易 借问江潮与海水,何似君心与妾心? 相恨不如潮有信,相思始觉海非深.

浔阳区19334665758： 相思始觉海非深的上句是? - ？
彭琼健脾：[答案] 相恨不如潮有信

浔阳区19334665758： 拜求经典爱情诗句 - ？
彭琼健脾： 努力爱春华,莫忘欢乐时,生当复来归,死当长相思.——苏武 得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙.——卢照邻 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝.——白居易纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数. ...

浔阳区19334665758： 古代最著名的几首关于爱情的诗句是? - ？
彭琼健脾： 1衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.-柳永《凤栖梧》2死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.-佚名《诗经·邶风·击鼓》 3两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.-秦观《鹊桥仙》 4相思相见知何日?此时此夜难为情.-李白《三五七言...