如何正确选购和使用英语词典
学习英语，查词典是必下的基本功夫，如何选购和正确使用英语词典。词典之于学习，仿佛茫茫黑夜中跳跃的火光，漫漫长路上借以支撑的拐杖，其重要性不言而喻。虽说词典是最好的老师，但是英语学习者具体的情况千差万别，如果选择不当，这个“最好的老师”可能不仅不会有多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。
针对广大读者经常提出的问题，外语教学与研究出版社组织富有经验的英语辞书编辑和外语教学专家，深入介绍了一些英语词典方面的知识，希望能对广大英语学习者有所裨益。
1、问：什么是英汉双解词典？使用双解词典有何好处？如何使用英汉双解词典？英语达到什么水平可以用双解词典？
答：英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。
由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚的体现出来：
⑴ Cleaver noun butcher’s heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀
在这个例子中，汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来，如“heavy”表面这把刀是厚重的，“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同，和词典的容量有限，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英语是相当必要的。
⑵ Cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁厨，碗厨,厨柜
在这个例子中，汉语释义的作用是不言而喻的，英文部分的解释不能马上让读者产生理解和印象，而汉语的释义则立刻解决了这个问题。
在查阅英汉双解词典时，不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文原文的`解释，以便更进一步领会其准确含义。
一般来说，初中生以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开始，最好选用程度较低的这类词典，如《牛津英汉双解小词典》和《朗文初阶英汉双解词典》。
2、问：什么叫英语学习词典？
答：英语学习词典是专为母语不是英语的学习者编纂的英语词典，其特点是：
⑴ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇，英语方法《如何选购和正确使用英语词典》。
⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。
⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都根据语料库的语料，提供生活中的真实例句。
⑷ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。
⑸ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐全。
市面上常见的《朗文当代英语学习辞典》、《朗文高阶英语词典》、《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米伦高阶美语词典》、《外研社·建宏英汉多功能词典》、《韦氏中国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。
3、问：什么是英英词典？使用英英词典有何好处？什么水平的英语学习者可以使用英英词典？
答：英英词典一般是由母语为英语的人编写的词典，它是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。
英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。通过查词典可以增加英语的阅读量，而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、用英语理解的过程。如果要真正学好英语，至少一定要有一本英英词典。另外，使用英英词典能够增加语感，准确理解英语单词的词义及用法，有助于培养英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。
英英词典是纯英语的单语词典，无中文释义，因此学习者需要英语水平较高，一般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。中级水平的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《剑桥英语学习词典》（英语版）；对高水平的学习者来说，《朗文当代英语辞典》（第三版增补本）、《朗文高阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等，都是很好的英英词典。
4、什么是汉英双语词典？双语词典与一般的汉英词典有什么区别？
答：汉英双语词典这个概念的提出，源于外语教学与研究出版社的《现代汉语词典》（汉英双语版）。这部双语词典是在《现代汉语词典》的基础上全文翻译而成，实际上相当于汉语词典的双解版。这两者的区别主要在于：
⑴ 《现代汉语词典》为读者提供了汉语的微观世界，汉英双语词典完全根据《现代汉语词典》翻译而成，在汉语的微观世界旁边又增加了英语的微观世界，可谓是双语的世界，双语的构成。
⑵ 普通的汉英词典只提供汉语词条的英语对应词，而这本《现代汉语词典》（汉英双语版）不仅提供对应词，还把汉语的释义完整的翻译成英文，这在汉英类词典中是唯一的，它的作用在下面的例证中可以看出：
【蜂鸟】fēngniǎo 鸟类中最小的一种，大小跟大拇指差不多，羽毛很细，在日光照射下呈现出不同的颜色，嘴细长。吃花蜜和花上的小昆虫。产于南美洲。hummingbird ( Trochilidae ); the smallest known bird about the size of a human thumb, characterized by a long and thin bill, and fine iridescent feathers, feeds on nectar and small insects on flowers, living in South America
在这个词条中，我们不光学习到“蜂鸟”一词的英文翻译是“hummingbird”，更可以学会如何去用英文去描述“蜂鸟”，而且在描述的过程中可以学到有用的短语，如“about the size of”, “characterized by ”, “feed on”等，以及一些相关的术语，像 bill, iridescent, nectar。如果学习者能够坚持正确的使用方法，举一反三，那么口语和书面语的表达能力肯定能有很大的提高。
⑶ 《现代汉语词典》（汉英双语版）在专有名词的译文规范性上也下了很大的功夫，如“阿骨打”、“努尔哈赤”、“铁木真”等常见专有名词的译文都根据
如何正确选购和使用英语词典
⑴ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇，英语方法《如何选购和正确使用英语词典》。⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都根据语料库的语料，提供生活...
如何正确使用和保养音箱音箱选购指南
如何正确使用和保养音箱如何正确使用和保养音箱一：避免在恶劣的环境下使用音箱的各种部件如木皮、纸质的音盆、高音丝膜、悬边、定心支架、粘合剂、音圈等等大都对温度湿度的变化比较敏感。温度过低或过高都会影响这些部件的稳定性，如温度过低小于5摄氏度，悬边容易变脆，此时若开大音量，很容易造成悬边破裂...
如何选购耐高温密封胶?如何正确使用?
在选购这种胶黏剂时，请一定要详细查看它的基本特性。一般来说，市面上的密封高温胶分为单组分和双组份，在使用时的程序有所不同。不管是哪一种产品，都是膏状，在使用时，需要用一些特殊的工具将其固化，但是不能使用明火。如果不使用时，应该放在阴凉干燥的环境中进行储存，可以放置一到两年。密封...
如何准确选购和使用金属软管
定性地讲， 是准确的，定量的讲，R 详细确定为何值最为公道呢？也就是说，实际弯曲半径的确定，不仅要确定其范围，还要确定它在这个范围内的详细数值。因为实际应用过程中的前提是十分复杂的，很难用数学计算方法推导出实际弯曲半径的正确结果。所以，对于金属软管实际弯曲半径，只能根据大量的试验，经验...
备茶有何讲究 如何正确地选购茶叶
季节变化也会影响茶叶的选择，春天适合花茶，夏天绿茶解暑，秋天乌龙茶助消化，冬天红茶暖胃。购买茶叶时，未开封的茶叶应储存在阴凉干燥处，保质期通常为6-12个月。已开封的茶叶可以冷藏在冰箱，或者用干净的热水瓶密封存放，或者借助干燥箱、陶罐或带有双层盖的纸罐、锡罐等容器。关键在于保持茶叶干燥，...
备茶有何讲究如何正确地选购茶叶
季节变化也是选择茶叶的重要因素，春天适合花茶，夏日绿茶解暑，秋天乌龙茶助消化，冬季红茶暖胃。在购买茶叶时，未拆封的应存放在阴凉干燥处，保质期一般为6-12个月。已开封的茶叶可以冷藏在零下5℃的冰箱中，或者用干净的热水瓶密封。干燥箱、陶罐、双层盖纸罐、锡罐或马口铁罐也是常见的储存方式，但...
台球杆如何选购
14和16英_后节，后节越长自然重量越重。2看前后截材质前截材质司诺克球杆的前截材质大慨只有两种：Ash（枕木）跟Maple（枫木）两种，Ash（枕木）有明显的木纹，Maple（枫木）就没有，依我个人使用的经验Ash（枕木）比较有韧性而Maple（枫木）的硬度比较硬，在知名的职业选手当中使用Maple（...
如何正确选购家用电钻
3、锤钻（电锤）：可在任何材料上钻洞，使用范围最广。这3种电钻价格由低到高排列，功能也随之增多，具体如何选用，需要结合各自的适用范围及要求。二、如何正确选购家用电钻1、电钻头尺寸的选择，随着电钻头尺寸的增大，其价格也会随之增高，家用的电钻头尺寸一般为20mm就可足够。2、电钻附加功能选择，...
家庭安防摄像头怎么选购 正确选择家庭监控摄像头
选购防盗报警产品时应根据用户的具体使用条件来正确选购，每种防盗报警器材都有各自的特点和使用条件，比如说对于工厂来说，一般会选用电子围栏或者是对射的探测器，而对于企业的办公区域来说，在重要的地点设置防区安装防盗报警产品即可。企业用户在安装防盗报警产品时，既不能一味追求多功能或高价格，也不...
如何正确挑选和使用保鲜盒
人食用后会干扰体内分泌，诱发疾病。消费者一定要根据实际用途来选用保鲜膜或保鲜袋。购买时应仔细看包装上的标识。另外，聚乙烯保鲜膜一般黏性和透明度较差，用手揉搓以后容易打开，而聚氯乙烯保鲜膜则透明度和黏性较好，用手揉搓以后不好展开，容易粘在手上；...
华背希静： 市面上有两类词典:一类叫高级学习型词典,英汉双解为主,比如:柯林斯、麦克米伦、剑桥、牛津、朗文和MW韦伯斯特,这类词典是提供给英语为非母语的学生及研究人员使用的高级英语词典,单语释义,经外研社、上外教和商务印书馆等国内出版机构引进后多以双解形式出现.还有一类是纯英语国家人和我国英语专业研究人员使用的词典,比如,钱伯斯、柯林斯、韦伯斯特国际英语3、牛津大词典等.此外还有一小类翻译词典,汉英词典第三版和陆谷孙编著的英汉大词典.
剑河县17381936034： 如何选购和正确使用英语词?如何选购和正确使用英语词典 ？
华背希静： 合理的使用词典对掌握并运用英语语言也很有帮助.然而,许多英语学习者并未做到充分利用词典所提供的全部信息.在使用一本词典时,首先要研究本词典的使用说明等...
剑河县17381936034： 如何选购和正确使用英语词典 - ？
华背希静： 要选有“牛津”“朗文”“柯林斯”“剑桥”“麦克米伦”“韦氏”字样的词典,至于具体是初阶、中街或者高阶,则要根据使用者具体的水平来选择.
剑河县17381936034： 怎样选择适合水平的英文学习词典 - ？
华背希静： 首先要弄清楚英语词典的5种分类:英汉双解词典,英语学习词典,英英词典,汉英词典,图解词典.1、英汉双解词典 英汉双解词典是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典.比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》...
剑河县17381936034： 怎样使用英语词典 - ？
华背希静： 英语词典是英语自学者的良师益友.学会正确使用词典能使我们学习者事半功倍,既学到有关语言知识,又能提高语言学习能力. 有一种观点认为:碰到生词就要查词典.这话听似没错,细细分析一下,不见得全对.首先,在学习中遇到生词,...
剑河县17381936034： 如何挑选英语词典啊？
华背希静： 我觉得朗文当代比较好~也经常用朗文和牛津高阶.牛津的优势在于搭配和语用的条目细致和全面.但朗文优越在他对词汇的文化解释和背景知识解释,而且他当中的例句会让你恍然大悟,记忆深刻~!因为楼主不从事专科翻译,而是想提高自己的语言能力,那么我强烈的推荐朗文当代这本字典!
剑河县17381936034： 如何挑选合适自己的英语辞典呀?？
华背希静： 不管学习者程度深浅,学习型辞典(如Longman Dictionary of Contemporary English Updated 4th Edition)一般而言足可应付八到九成的查询需求,因此学习者的重点最该放在这一类辞典上. 阅读型辞典(如Merriam Webster's Collegiate ...
剑河县17381936034： 想买个英语电子词典买个什么样的好 - ？
华背希静： 带牛津辞典的只有三个品牌(大学四六级等内容,里面都包括): 1、快译通《牛津当代大辞典》,如果不需要发音可以选择:2690(398元)、发音可以选3688(598元) 可以去网站:www.INSTANT-DICT.COM.CN2、名人《牛解现代英汉双解词典...
剑河县17381936034： 怎么使用英语字典?我不会使用英语字典.(有点惭愧...)有时查找单词很麻烦,即使找得到也要花费许多时间, - ？
华背希静：[答案] 1.弄清词典的基本情况 在购买一本词典之后,首先应弄清它是属于哪种类型的,对你的英语水平是否合适,初学者一般使用《英语词典》.使用之前,务必仔细阅读它的目录、前言、用法说明、略语表、各种符号等.如:n.表示名词,vi.表示不及物动...
剑河县17381936034： 英语专业的学生应该选怎样的字典? - ？
华背希静： 研究英语最权威,学术水平最高是牛津百科全书,共20卷,但国内目前还未出版发行.Longman Dictionary of Contemporary English 是用原版的,附光盘那种.除此之外还用麦克米伦英语词典,也是原版的,也附光盘.这两本词典的解释都很...
