佳人原文及赏析

~

　　 原文

　　绝代有佳人，幽居在空谷。

　　自云良家子，零落依草木。

　　关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

　　官高何足论，不得收骨肉。

　　世情恶衰歇，万事随转烛。

　　夫婿轻薄儿，新人美如玉。

　　合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

　　但见新人笑，那闻旧人哭。

　　在山泉水清，出山泉水浊。

　　侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

　　摘花不插发，采柏动盈掬。

　　天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

　　 译文

　　有位举世无双的美人，隐居在空旷的山谷中。

　　她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。

　　过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。

　　官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都无法收埋。

　　世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像随风而转的烛火。

　　丈夫是个轻薄子弟，抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。

　　合欢花尚且知道朝开夜合，鸳鸯鸟成双成对从不独宿。

　　丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？

　　泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。

　　让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。

　　摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。

　　天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。

　　 韵译

　　有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

　　她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

　　想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

　　官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。

　　世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

　　没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

　　合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

　　朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭？！”

　　在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

　　变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。

　　摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。

　　天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

　　 注释

　　（1）绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。

　　（2）幽居：静处闺室，恬淡自守。

　　（3）零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。

　　（4）丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

　　（5）官高：指娘家官阶高。

　　（6）骨肉：指遭难的兄弟。

　　（7）转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。

　　（8）夫婿：丈夫。

　　（9）新人：指丈夫新娶的妻子。

　　（10）合昏：夜合花，叶子朝开夜合。

　　（11）鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。

　　（12）旧人：佳人自称。

　　（13）卖珠：因生活穷困而卖珠宝。

　　（14）牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

　　（15）采柏：采摘柏树叶。动：往往。

　　（16）修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

　　 赏析

　　杜甫的《佳人》既反映客观存在的社会问题，又体现了诗人的主观寄托。诗中人物悲惨的命运与高尚的情操形成了强烈的对照，既让人同情，又令人敬佩。诗人用“赋”的手法描写佳人悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品格。全诗含蓄蕴藉，耐人寻味，感人肺腑，能强烈地引起读者的共鸣，是杜甫诗中的佳作。

　　全诗分三段，每段八句。第一段写佳人家庭的不幸遭遇。第二段，佳人倾诉被丈夫抛弃的大不幸。第三段，赞美佳人虽遭不幸，尚能洁身自持的高尚情操。

　　“绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。”开头两句点题，上句写其貌之美，下句写其品之高。又以幽居的环境，衬出佳人的孤寂，点出佳人命运之悲，处境之苦，隐含着诗人“同是天涯沦落人”的慨叹。以上四句是是第三人称的描状，笔调含蓄蕴藉。

　　“关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。”从此处以下转为第一人称的倾诉，语气率直酣畅。当年安史之乱，长安沦陷，兄弟们惨遭杀戮。官位高也没有什么用，他们死后连尸骨都得不到收殓。天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻陷长安。“官高”呼应上文的“良家子”，强调绝代佳人出自贵人之家。

　　“世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。”这四句托物兴感，刻画世态炎凉，人情冷暖。宋代的刘辰翁评论说：“闲言余语，无不可感。”“转烛”，以风中的烛光，飘摇不定，比喻世事转变、光景流逝的迅速。

　　“合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。”诗人以形象的比喻，写负心人的无义绝情，被抛弃的人伤心痛苦。在佳人倾诉个人不幸、慨叹世情冷漠的言辞中，充溢着悲愤不平的情绪。一“新”一“旧”、一“笑”一“哭”，强烈对照，被遗弃女子声泪俱下的痛苦之状，如在目前。夜合花朝开夜合，所以说“知时”。鸳鸯则多雌雄成对，生活在水边。

　　“在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。”这几句似悲似诉，佳人自言自誓，有矜持慷慨、修洁端丽之意。同时，可见佳人居家环境的简陋清幽，生活的`清贫困窘。浦起龙评论说：“这二句，可谓贞士之心，化人之舌，建安而下无此语也。”它出自《诗经·小雅·四月》：“相彼泉水，载清载浊。”但在这首诗中，有多种解释，都有一定的道理。或以新人旧人为清浊，或以前华后憔为清浊，或以在家弃外为清浊，或以守贞为清、改节为浊。还有人认为：佳人以泉水自喻，以山喻夫婿之家，意思是妇人为夫所爱，世人便认为她是清的；为夫所弃，世人便认为她是浊的。另一种解释是佳人怨其夫之辞。人处空谷幽寂之地，就像泉水在山，没有什么能影响其清澈。佳人的丈夫出山，随物流荡，于是就成了山下的浊泉。而她则宁肯受饥寒，也不愿再嫁，成为那浊泉。这就像晋代孙绰《三日兰亭诗序》所说的那样：“古人以水喻性，有旨哉斯谈！非以停之则清，混之则浊邪？情因所习而迁移，物触所遇而兴感。”

　　“摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”末尾几句以写景作结，刻画出佳人的孤高和绝世而立，画外有意，象外有情。在体态美中，透露着意态美。这种美，不只是一种女性美，也是古代士大夫追求的一种理想美。诗句暗示读者，这位时乖命蹇的女子，就像那经寒不凋的翠柏、挺拔劲节的绿竹，有着高洁的情操。诗的最后两句，为后人激赏，妙在对美人容貌不着一字形容，仅凭“翠袖”、“修竹”这一对色泽清新而寓有兴寄的意象，与天寒日暮的山中环境相融合，便传神地刻画出佳人不胜清寒、孤寂无依的幽姿高致。

　　这首五言古体诗，从开篇一路下来，都是“说”，到了结尾两句，才以一幅画面忽然结束。作者的高明之处，就在这里。他没有拿一个结局去迁就读者的胃口，而是用一个悬念故意吊着读者的胃口。读过这首诗的人，一闭上眼睛，就会在脑海里浮现出这样的画面：一位绝世美貌却格外不幸的佳人，在秋风中，在黄昏里，衣裳单薄，孤伶伶地站在那里，背靠着一丛竹，眼里流露着哀愁。

　　在古代，以弃妇为题材的诗文不乏佳作。如《诗经》里的《卫风·氓》，汉乐府里的《上山采蘼芜》等，而司马相如的《长门赋》写被废弃的陈皇后，其中“夫何一佳人兮，步逍遥以自娱”两句，正是杜甫《佳人》诗题的来源。杜甫很少写专咏美人的诗歌，《佳人》却以其格调之高而成为咏美人的名篇。山中清泉见其品质之清，侍婢卖珠见其生计之贫，牵萝补屋见其隐居之志，摘花不戴见其朴素无华，采柏盈掬见其情操贞洁，日暮倚竹见其清高寂寞。诗人以纯客观叙述方法，兼采夹叙夹议和形象比喻等手法，描述了一个在战乱时期被遗弃的上层社会妇女所遭遇的不幸，并在逆境中揭示她的高尚情操，从而使这个人物形象更加丰满。

　　 创作背景

　　这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。关于这首诗的作意，一向有争论。有人认为全是寄托，有人则认为是写实，但大部分折衷于二者之间。

　　在作此诗之前，杜甫被迫辞掉华州司功参军职务，为生计所迫，携带妻子，翻山来到边远的秦州。杜甫对大唐朝廷，竭忠尽力，丹心耿耿，最后却落得弃官漂泊的窘境。即便是在关山难越、饥寒交迫的情况下，仍始终不忘国家民族的命运。这样的不平际遇，这样的高风亮节，和诗中女主人公是很相像的。所以，作者借他人之酒以浇胸中块垒，在她的身上寄寓了自己的身世之感。清人黄生说：“偶有此人，有此事，适切放臣之感，故作此诗。”

---

阿尔山市13442792721： 古诗《佳人》中,诗人表达了什么样的情感? - ？
掌苇齐墩： 诗人通过描写一位漂亮女子的人生起伏,来表达他对自身命运的不满和同情.佳人杜甫 〔唐代〕绝代有佳人,幽居在空谷.自云良家子,零落依草木.关中昔丧乱,兄弟遭杀戮.官高何足论,不得收骨肉.世情恶衰歇,万事随转烛.夫婿轻薄儿...

阿尔山市13442792721： 杜甫佳人的翻译 - ？
掌苇齐墩： 原文:绝代有佳人,幽居在空谷. 自云良家子,零落依草木. 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮. 官高何足论,不得收骨肉. 世情恶衰歇,万事随转烛. 夫婿轻薄儿,新人美如玉. 合昏尚知时,鸳鸯不独宿. 但见新人笑,那闻旧人哭. 在山泉水清,...

阿尔山市13442792721： 语文古诗词赏析 《临江仙 佳人》 李石 - ？
掌苇齐墩： 1、这首《临江仙·佳人》是描写了月夜下少妇的情态的.词一开头就写出特定环境中的特定的人 :“烟柳疏疏人悄悄,画楼风外吹笙 .”疏疏落落的柳树掩映下,有一座画楼 ,楼上住着佳人,周围静悄悄地,只闻有人在吹笙,——当然是这...

阿尔山市13442792721： 《佳人》翻译？
掌苇齐墩： 具体点,《佳人》的原文

阿尔山市13442792721： 北方有佳人 的 全文 及其出处 和典故 - ？
掌苇齐墩： 原文: 北方有佳人,绝世而独立. 一顾倾人城,再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得! 赏析: 在武帝宠爱的众多后妃中,最生死难忘的,要数妙丽善舞的李夫人;而李夫人的得幸,则是靠了她哥哥李延年这首名动京师的佳人歌:初...

阿尔山市13442792721： 杜甫的诗和赏析 - ？
掌苇齐墩： 杜甫诗歌赏析 蜀 相 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森. 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音. 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心. 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟. 译诗: 何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方. 碧草...

阿尔山市13442792721： 《北方有佳人》的意思？
掌苇齐墩： 意思是北方有位美丽姑娘. 出自《李延年歌》,是汉代宫廷音乐家李延年创作的小诗.此诗以简括而觉单调的语言,赞颂了一位举世无双的绝色美女.全诗大致采用五言体式,出语夸张,情真意切,以简胜繁,以虚生实,体现出一种自然、率真...

阿尔山市13442792721： 曹植有首诗写什么南国有佳人,,这首诗全部是什么 - ？
掌苇齐墩： 杂诗 魏晋• 曹植 南国有佳人, 容华若桃李. 朝游江北岸, 夕宿潇湘沚. 时俗薄朱颜, 谁为发皓齿? 俯仰岁将暮, 荣耀难久恃. [注释] ① 佳人:美人.②沚zhǐ:水中的小块陆地. [赏析] 曹植在建安文人中年龄较小,成就最为突出,与曹魏后...

阿尔山市13442792721： 北方有佳人 佳是什么意思？
掌苇齐墩： 我记得整首诗好像是这样的“北方有佳人,遗世而独立.一顾倾人城,再顾倾人国.宁不知倾国与倾城,佳人难再得.” 呵呵,佳的意思就是“美好”!而在这首诗中,直接就是指绝世美女啦!

阿尔山市13442792721： 北方有佳人,绝世而独立…出现自哪里?全文? - ？
掌苇齐墩： 年代:汉 作者:李延年 作品:北方有佳人 内容:北方有佳人,绝世而独立. 一顾倾人城,再顾倾人国. 宁不知倾城与倾国? 佳人难再得!作品注释 注释: 在武帝宠爱的众多后妃中,最生死难忘的,要数妙丽善舞的李夫人;而李夫人的得幸,则是靠了她哥哥李延年这首名动京师的佳人歌:初,(李)夫人兄延年性知音,善歌舞,武帝爱之.每为新声变曲,闻者莫不感动.延年侍上,起舞歌曰:“北方有佳人,绝世而独立.一顾倾人城,再顾倾人国.宁不知倾城与倾国?佳人难再得!”上叹息曰:“善!世岂有此人乎?”平阳主因言延年有女弟.上乃召见之,实妙丽善舞, 由是得幸.(《汉书·外戚传》)