翻译文言文 唐李绛,善谏.上欲罪白居易.绛曰.陛下容纳直言.故群臣敢谏.居易志在纳忠. |
唐朝时的李绛,善于进谏.皇帝有次要降罪于白居易,李绛说：“陛下容许群臣直言,所以大家才敢进谏.白居易的心愿只是要贡献自己的忠诚,如今陛下要降罪于他,只怕天下的人从此就要把嘴巴闭上了.”皇帝对李绛的意见很高兴,没有治白居易的罪.
皇帝曾经责怪李绛说话太过分,李绛哭着说：“臣如果因为怕陛下左右的人,而爱惜自己,不敢进言,那臣就是有负于陛下.如果我进言了,但陛下不喜欢听,那是陛下辜负了臣.”皇帝的怒气就此消解.
先父说：“李丞相是好臣子,他喜欢直言进谏,不和小人为伍.李吉甫虽然总是逢迎皇帝,宪宗每每还是认为李绛说的对,就是因为李绛知无不言,言无不中,所以虽然他屡次冒犯天威,触怒皇帝,但总是能反复陈说,以启发皇帝的想法.如果不是立心忠诚、正直的话,怎么可能做到这一点.”
意思是：所以大家（臣子们）才敢进谏。
《李绛善谏》
原文： 唐李绛，善谏。上欲罪白居易。绛曰：“陛下容纳直言，故群臣敢谏。居易志在纳忠，今罪之，恐天下箝口矣。”上悦而止。上尝责绛言太过，绛泣曰：“臣畏左右，爱身不言，是负陛下；言而陛下恶闻，乃陛下负臣也。”上怒解。（选自《二十四忠》）
译文：唐朝有个宰相。姓李。单名是一个绛字。很能够直谏。有一次、皇帝要办白居易的罪名。李绛说道。因为皇上能够容纳正直的说话。所以一班臣子们才敢尽心劝谏。白居易的本意。是贡献他自己的忠忱。现在皇上倘然把他办了罪名。恐怕天下的人。后来都要箝住了口嘴不敢讲话了。皇帝听了李绛的话。很是欢喜。才把这个办罪的念头停止了。有一次。皇帝责备李绛说。你的说话也太过分了。李绛就流着眼泪说道。假使我为了怕惧皇上身边的人。爱惜着自己的身子。不肯讲话。那是我负了皇上。假使我说了话。可是皇上不要听。这是皇上负我了。皇帝听了这一番话。怒气便消灭了。
此短文说李绛忠诚正直，反复陈说利弊，来启发皇帝。最后皇帝也虚心纳谏。
【译文】
唐朝时的李绛，善于进谏。皇帝有次要降罪于白居易，李绛说：“陛下容许群臣直言，所以大家才敢进谏。白居易的心愿只是要贡献自己的忠诚，如今陛下要降罪于他，只怕天下的人从此就要把嘴巴闭上了。”皇帝对李绛的意见很高兴，没有治白居易的罪。
皇帝曾经责怪李绛说话太过分，李绛哭着说：“臣如果因为怕陛下左右的人，而爱惜自己，不敢进言，那臣就是有负于陛下。如果我进言了，但陛下不喜欢听，那是陛下辜负了臣。”皇帝的怒气就此消解。
先父说：“李丞相是好臣子，他喜欢直言进谏，不和小人为伍。李吉甫虽然总是逢迎皇帝，宪宗每每还是认为李绛说的对，就是因为李绛知无不言，言无不中，所以虽然他屡次冒犯天威，触怒皇帝，但总是能反复陈说，以启发皇帝的想法。如果不是立心忠诚、正直的话，怎么可能做到这一点。”
【题解】
罪：降罪、治罪
通过李绛的哭诉，皇帝明白了李绛的出发点是为自己好，所以转怒为喜。
李绛是直谏，邹忌是讽谏。
1、罪：降罪
2、通过李绛的话，皇帝明白了忠臣的心思，所以转怒为喜。
3、李绛是直谏，邹忌是讽谏。
禄峡露畅： 【译文】 唐朝时的李绛,善于进谏.皇帝有次要降罪于白居易,李绛说:“陛下容许群臣直言,所以大家才敢进谏.白居易的心愿只是要贡献自己的忠诚,如今陛下要降罪于他,只怕天下的人从此就要把嘴巴闭上了.”皇帝对李绛的意见很高兴,...
从江县15857395271： 李绛善谏 上欲见白居易罪的“罪”是什么意思？
禄峡露畅： 罪;降罪,治罪.
从江县15857395271： 李绛善谏阅读答案.速度啊 - ？
禄峡露畅： 李绛善谏 唐朝有个宰相,姓李,单名是一个绛字,很能够直谏.有一次、皇帝要办白居易的罪名,李绛说道:“因为皇上能够容纳正直的说话,所以一班臣子们才敢尽心劝谏,白居易的本意,是贡献他自己的忠忱,现在皇上倘然把他办了罪名,恐怕天下的人以后都要箝住了口嘴不敢讲话了.”皇帝听了李绛的话,很是欢喜,就把这个办罪的念头停止了. 有一次,皇帝责备李绛说,你说话也太过分了.李绛就流着眼泪说道:“假使我为了怕惧皇上身边的人,爱惜着自己的身子,不肯讲话,那是我负了皇上;假使我说了话,可是皇上不要听,这是皇上负我了.”皇帝听了这一番话,怒气便消灭了.
从江县15857395271： 李绛善谏 今罪之的之的意思 - ？
禄峡露畅：[答案] 这个“之”应为人称代词,指白居易.今罪之,作“如今降罪于他”
从江县15857395271： 《白居易传》古文翻译 - ？
禄峡露畅： 《白居易传》白居易幼聪慧绝人,襟怀宏放.年十五六时,袖文一编,投著作郎吴人顾况.况能文,而性浮薄,后进文章无可意者.览居易文,不觉迎门礼遇曰:“吾谓斯文遂绝,复得吾子矣.”居易文辞富艳,尤精于诗笔.所著歌诗数十百...
从江县15857395271： 旧唐书白居易传的翻译.开头为白居易,字乐天,太原人.结尾为十五篇以自喻. - ？
禄峡露畅： 白居易从小就聪明过人,胸怀博大.他在十五六岁时带着一册自己的文章,向著作郎吴地人顾况自荐.顾况善文,不过性情浮躁,看不起别人,后辈的文章没有合他心意的.看过白居易的文章之后,顾况不由得把白居易请上门并友好地会见他说...
从江县15857395271： 左手无名指掌骨体断了做个钢板手术大概多少?左手无名指掌骨体断了做 ？
禄峡露畅： 你好,可能是需要看具体的地区,基本是可能需要1-3000不等的.
从江县15857395271： 肌肉锻炼有哪三种方式? ？
禄峡露畅： 肌肉锻炼的方式有:(1)等长收缩,又称为静力收缩,是肌肉在收缩时其长度不变而只有张力增加.(2)等张收缩,指肌肉的收缩只是长度的缩短而张力保持不变,这是在肌肉收缩时所承 受的负荷小于肌肉收缩力的情况下产生的.等速运动,指利用专门设备,根据运动过程的肌力大小变化,相应调节外加阻力, 使整个关节运动依预先设定速度运动,运动过程中肌肉用力仅使肌张力增高,力矩输出 增加.
从江县15857395271： 我脊椎变形三年了还能矫正过来吗?我今年26岁 ？
禄峡露畅： 病情分析: 你好,你这个年龄是可以进行矫正的. 指导意见: 我们这里还有30岁矫正的,应该是可以进行的.
