“虽然，每至于族，无见其难为…”的翻译

“虽然,每至于族,吾见其难为”出自哪,该怎么翻译?~

出自：《庄子●养生主》
意思为：虽然这样（指技术已经达到“是以十九年而刀刃若新发于硎”），可是每当碰上筋骨交错的地方，我一见那里难以下刀，就十分警惧而小心。

“吾见其难为”中的“为”是动词,做的意思.
“怵然为戒”中的“为”是作为的意思.
“视为止,行为迟”,即“视为(之)止,行为(之)迟”.两个“为”是因为的意思.

虽然是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀。

出处：先秦·庄周《庖丁解牛》

虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。”

白话释义：

虽然是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来，动起刀来非常轻，豁啦一声，牛的骨和肉一下子就解开了，就像泥土散落在地上一样。我提着刀站立起来，为此举目四望，为此悠然自得，心满意足，然后把刀擦抹干净，收藏起来。”

扩展资料

写作背景：

庄子生活在战国中期，这是非常激烈的社会转型时期，中国社会经历了一次“高岸为谷，深谷为陵”的沧桑巨变，社会动乱，民不聊生，身处乱世的人们对人生、对前途充满了迷茫。

庄子针对人在残酷现实不能任其本性无拘无束生活、面临无情摧残难以尽享天年的现实，被迫随时随地悚然惊心地谨慎藏锋，适时顺应，无求远害，想在复杂的斗争的骨节缝中寻找一个空隙，把它作为保全生命的安乐窝，以便在这乱世中游刃有余地活下去。这篇寓言体现的就是这种心境。

文章简介：

先秦道家学派代表人物庄子（庄周）创作的一则寓言故事。作者原意是用它来说明养生之道的，借此揭示了做人做事都要顺应自然规律的道理。此文在写作上采用多种手法，结构严密，语言生动简练，体现了庄子文章汪洋恣肆的特点。

全文可分四段，第一段写庖丁解牛的熟练动作和美妙音响；第二段紧接着写文惠君的夸赞，从侧面烘托庖丁技艺的精湛；第三段是庖丁对文惠君的解答，庖丁主要讲述了自己达于“道”境的三个阶段；第四段写文惠君听后领悟了养生的道理。

即使是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀。

出自：《庖丁解牛》庄周〔先秦〕

节选：是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。动刀甚微，謋然已解，如土委地。

翻译：因此，十九年来，刀刃还像刚从磨刀石上磨出来的一样。即使是这样，每当碰到筋骨交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来，动起刀来非常轻，豁啦一声，牛的骨和肉一下子就解开了，就像泥土散落在地上一样。

赏析

作者原意是用它来说明养生之道的，借此揭示了做人做事都要顺应自然规律的道理。

全文可分四段。第一段写庖丁解牛的熟练动作和美妙音响；第二段紧接着写文惠君的夸赞，从侧面烘托庖丁技艺的精湛；第三段是庖丁对文惠君的解答，庖丁主要讲述了自己达于“道”境的三个阶段；第四段写文惠君听后领悟了养生的道理。

此文在写作上采用多种手法，结构严密，语言生动简练，体现了庄子文章汪洋恣肆的特点。

虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。

释义：虽然是这样，每当碰到（筋骨）交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来。

出自：《庄子.养生主》

题解：这是一篇谈养生之道的文章。“养生主”意思就是养生的要领。庄子认为，养生之道重在顺应自然，忘却情感，不为外物所滞。
全文分成三个部分，第一部分至“可以尽年”，是全篇的总纲，指出养生最重要的是要做到“缘督以为经”，即秉承事物中虚之道，顺应自然的变化与发展。第二部分至“得养生焉”，以厨工分解牛体比喻人之养生，说明处世、生活都要“因其固然”、“依乎天理”，而且要取其中虚“有间”，方能“游刃有余”，从而避开是非和矛盾的纠缠。余下为第三部分，进一步说明听凭天命，顺应自然，“安时而处顺”的生活态度。
庄子思想的中心，一是无所依凭自由自在，一是反对人为顺其自然，本文字里行间虽是在谈论养生，实际上是在体现作者的哲学思想和生活旨趣。

虽然，每至于族，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟。
翻译：虽然是这样，每当碰到（筋骨）交错聚结的地方，我看到那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，视力集中到一点，动作缓慢下来

即使这样，每到了筋骨交错的地方，我看那里很难下刀，就小心翼翼地提高警惕，眼神因此专注，动作因此缓慢下来。

---

阿瓦提县15929273430： “虽然,每至于族,吾见其难为”出自哪,该怎么翻译? - ？
仍委右旋：[答案] 出自:《庄子●养生主》 意思为:虽然这样(指技术已经达到“是以十九年而刀刃若新发于硎”),可是每当碰上筋骨交错的地方,我一见那里难以下刀,就十分警惧而小心.

阿瓦提县15929273430： 虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微. - ？
仍委右旋：[答案] 《庄子.养生主》.庄子在讲了庖丁解牛的高超技术后,又借庖丁之口讲了一个重要的人生道理.这句话的意思是:虽然我杀牛的技术很高,但是,当我当我到了一般杀牛匠哪里,我看到那个杀牛的人,看到牛一来,那个小心啊!把刀磨的很快,非常谨...

阿瓦提县15929273430： 虽然,每至于族,吾见其难为(),怵然为()戒,视为()止,行为()迟.中“为”的意思 - ？
仍委右旋：[答案] “吾见其难为”中的“为”是动词,做的意思. “怵然为戒”中的“为”是作为的意思. “视为止,行为迟”,即“视为(之)止,行为(之)迟”.两个“为”是因为的意思.

阿瓦提县15929273430： ...所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎.彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣!是以十九年而刀刃若新发于硎.虽然,每... - ？
仍委右旋：[答案] 主要写一下庖丁与别的厨师宰牛的不同 本文描写的很细腻 宰牛的大部分动作都已记录在文章中 最后写一下他所应和的天道.就可以了

阿瓦提县15929273430： 急求《庖丁解牛》的文言文整理!要文言文整理,如特殊句式、通假字、一词多义、古今异义、词类活用 - ？
仍委右旋：[答案] 庖丁解牛 〔战国〕庄 周 【庖丁解牛题解】 这个寓言故事选自《庄子·内篇·养生主》.它说明世上事物纷繁复杂,只要反复... 以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣(22),是以十九年而刀刃若新发于硎.虽然,每至于族(23),吾见其难为,...

阿瓦提县15929273430： 庖丁解牛中的“虽然,每至于族”的古今异义? - ？
仍委右旋： 虽然:古义:即使如此;今义:连词. 《庖丁解牛》 先秦 庄子 所在段落原文: 虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟.动刀甚微,謋然已解,如土委地.提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之. 译文: 即使是...

阿瓦提县15929273430： 虽然,每至于族,吾见其难为,沐然为戒,视为止,行为迟请帮我翻译, - ？
仍委右旋：[答案] 虽然如此,可是每 当碰上筋骨交错的地方,我一见那里难以下刀,就十分警惧而小心翼翼,目光集中,动作放慢.

阿瓦提县15929273430： ＂庖丁解牛＂的原文和译文? - ？
仍委右旋： 课文《庖丁解牛》原文及翻译,最全面的讲解,快快收藏

阿瓦提县15929273430： 古文《庖丁解牛》的现代文解释顺便带上重点字词和句子的解释… - ？
仍委右旋：[答案] 《庖丁解牛》原文庖丁为文惠君解牛(11),手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦(12),砉然向然(13),奏刀... 以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣(32),是以十九年而刀刃若新发于硎.虽然,每至于族(33),吾见其难为,怵...

阿瓦提县15929273430： 翻译 1.汝文章或小减,学识当过之;然而干国家,成功业,皆莫汝逮也. 2.方立庙门,有俊鹘抟水禽,掠江东南去,甚可壮也. 3.虽然,每至于族,吾见其... - ？
仍委右旋：[答案] 答案: 解析: 1.你的文章比起他们来或许略为逊色,学识应该超过他们,但是在参与国家大事、为国建功立业方面,他们都比不上你啊. 2.刚到庙门口站着,有一只健美的老鹰正在追逐水鸟,掠过江面东南方向飞去,非常壮观. 3.即使如此,可...